Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Især positive comity gør det muligt at lade et potentielt konkurrenceproblem behandle af den myndighed, der har de bedste muligheder for at indsamle oplysninger og eventuelt pålægge sanktioner.
German[de]
"Positive Comity" bietet insbesondere die Möglichkeit, ein etwaiges Wettbewerbsproblem von der Einrichtung bearbeiten zu lassen, die hierzu am besten in der Lage ist, insbesondere was die Ermittlungen oder mögliche Sanktionen betrifft.
Greek[el]
Η θετική αβροφροσύνη, ιδιαίτερα, επιτρέπει την αντιμετώπιση ενός πιθανού προβλήματος ανταγωνισμού από την υπηρεσία που βρίσκεται στην καταλληλότερη θέση να το πράξει, κυρίως σε ό,τι αφορά τη συγκέντρωση στοιχείων ή την ενδεχόμενη επιβολή κυρώσεων.
English[en]
Positive comity, in particular, allows a possible competition problem to be dealt with by the agency best-placed, notably in terms of fact-finding or the possible imposition of sanctions, to do so.
Spanish[es]
La cortesía positiva permite, en especial, que un posible problema de competencia sea resuelto por el organismo mejor situado, especialmente de cara a la investigación o posible imposición de sanciones.
Finnish[fi]
Näkökantojen huomioonottaminen mahdollistaa erityisesti sen, että mahdollista kilpailuongelmaa voi tutkia asian käsittelijäksi parhaiten soveltuva virasto. Tämä koskee erityisesti tietojenhankintaa ja mahdollisten seuraamusten määräämistä.
French[fr]
La courtoisie active permet en particulier au service le mieux placé pour le faire de régler un problème de concurrence, notamment d'effectuer des enquêtes ou d'infliger d'éventuelles sanctions.
Italian[it]
La cortesia attiva, in particolare, fa sì che un eventuale problema di concorrenza sia affrontato dall'autorità che si trova nella posizione migliore per intervenire, segnatamente in termini di svolgimento di indagini o di possibile imposizione di sanzioni.
Dutch[nl]
Positieve internationale courtoisie biedt inzonderheid de mogelijkheid een potentieel concurrentieprobleem te laten behandelen door de dienst die daartoe het best geplaatst is, meer bepaald in termen van bewijsgaring of de mogelijke oplegging van sancties.
Portuguese[pt]
Em especial, a cortesia positiva permite que um possível problema de concorrência seja tratado pela autoridade mais bem colocada para o efeito, nomeadamente em termos de recolha de elementos de facto ou da imposição eventual de sanções.
Swedish[sv]
Framför allt gör aktiv hövlighet det möjligt för det organ som är bäst placerat att behandla ett eventuellt konkurrensproblem, i synnerhet när det gäller att hitta faktauppgifter eller att införa eventuella sanktioner.