Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Сортът е добре пригоден към околната среда в района; плодородието и качеството на реколтата са основните предпоставки за осигуряването на заетост и препитание на местните жители.
Czech[cs]
Odrůda je dobře přizpůsobená přírodnímu prostředí vymezené oblasti. Její plodnost a kvalita sklizně jsou předpokladem pro zaměstnanost a obživu místního obyvatelstva.
Danish[da]
Sorten egner sig godt til områdets naturlige miljø; frugtbarheden og høstens kvalitet danner grundlaget for den lokale befolknings beskæftigelse og levebrød.
German[de]
Die Rebsorte ist für die Umweltbedingungen des Gebiets gut geeignet; die Fruchtbarkeit und die Qualität der Ernte bilden die Grundlage für die Beschäftigung und die Existenz der lokalen Bevölkerung.
Greek[el]
Η ποικιλία είναι κατάλληλη για το περιβάλλον της περιοχής· η γονιμότητα του εδάφους και η ποιότητα του τρυγητού παρέχουν τη βάση για την απασχόληση και τον βιοπορισμό των κατοίκων της περιοχής.
English[en]
The variety is well suited to the area’s environment; its fertility and the quality of the harvest provide the basis for the local people’s employment and livelihood.
Spanish[es]
La variedad está bien adaptada al entorno de la zona; su fertilidad y la calidad de la cosecha suponen la base del empleo y el sustento de la población local.
Estonian[et]
Sort on hästi kohanenud piirkonna keskkonnaga; selle viljakus ja saagi kvaliteet on kohalike elanike tööhõive ja toimetuleku alus.
Finnish[fi]
Lajike soveltuu hyvin alueen ympäristöön; sen hedelmällisyys ja sadon laatu muodostavat paikallisväestön työllisyyden ja toimeentulon perustan.
French[fr]
Le cépage est bien adapté à l’environnement de la zone; sa fertilité et la qualité de la vendange constituent la base de l’emploi et des moyens de subsistance de la population locale.
Croatian[hr]
Sorta je vrlo pogodna za uzgoj u okolišnim uvjetima tog područja. Njezina plodnost i kvaliteta berbe temelj su za zapošljavanje lokalnog stanovništva i izvor njegove egzistencije.
Hungarian[hu]
A fajta jól illeszkedik a térség ökológiai adottságaihoz, termőképességével és a termés minőségével alapját jelenti a helyi lakosok foglalkoztatásának és megélhetésének.
Italian[it]
La varietà si adatta bene all’ambiente della zona; la sua fertilità e la qualità della vendemmia costituiscono le fondamenta dell’occupazione e del sostentamento della popolazione locale.
Lithuanian[lt]
Naudojama veislė puikiai tinka vietovės aplinkai; Ši veislė yra derlinga, o pačios vynuogės – kokybiškos, todėl jos yra vietos gyventojų užimtumo pagrindas ir pragyvenimo šaltinis.
Latvian[lv]
Šķirne ir labi piemērota apgabala videi; tās spēja dot bagātīgu un kvalitatīvu ražu nodrošina vietējiem iedzīvotājiem darbu un iztiku.
Maltese[mt]
Il-varjetà hija adatta ħafna għall-ambjent taż-żona; il-fertilità tagħha u l-kwalità tal-ħsad jipprovdu l-bażi għall-impjieg u l-għajxien tal-poplu lokali.
Dutch[nl]
Het druivenras is zeer geschikt voor de omstandigheden van het gebied; de vruchtbaarheid en de kwaliteit van de oogst vormen de basis van de werkgelegenheid en het levensonderhoud van de plaatselijke bevolking.
Polish[pl]
Odmiana jest dobrze dostosowana do środowiska występującego na obszarze; jego żyzność i jakość zbiorów stanowią podstawę dla zatrudnienia i utrzymania miejscowej ludności.
Portuguese[pt]
Esta casta está bem adaptada ao meio ambiente local: o emprego e o sustento das populações locais dependem da fertilidade da vinha e da qualidade da vindima.
Romanian[ro]
Soiul este bine adaptat la mediul arealului; fertilitatea sa și calitatea recoltei contribuie substanțial la generarea locurilor de muncă și a mijloacelor de trai ale populației locale.
Slovak[sk]
Odroda je dobre prispôsobená podmienkam životného prostredia v oblasti; jej úrodnosť a kvalita úrody sú zdrojom zamestnania a živobytia miestneho obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Sorta je zelo primerna za okolje območja, saj njegova rodovitnost in kakovost letine domačinom omogočata zaposlovanje in preživljanje.
Swedish[sv]
Druvsorten lämpar sig väl för miljön och bördigheten i området, och skördens kvalitet är grunden för lokalbefolkningens sysselsättning och försörjning.