Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4:6) ይሁን እንጂ ከሌሎች ጋር ላለመጋጨት ስንል ብቻ ፍላጎት ላሳዩ ሰዎች መልእክቱን ከማድረስ መቆጠብ የለብንም።
Bemba[bem]
4:6) Lelo na kabili tatufwile ukusakamikwa sana ukuti twalapusana na bakaanya ica kuti twalatiina no kushimikila ku bantu abalefwaya ukusambilila icine.
Bulgarian[bg]
4:6) Същевременно обаче не бихме искали да излагаме на опасност духовното благополучие на заинтересуван човек само за да избегнем конфликтите.
Cebuano[ceb]
4:6) Apan dili usab nato buot ipameligro ang espirituwal nga kaayohan sa usa ka tawo tungod lang kay buot natong molikay nga makiglantugi.
Czech[cs]
4:6) Když však je ohroženo duchovní zdraví zájemce, nebudeme tomu nečinně přihlížet, jen abychom se vyhnuli konfliktu.
Danish[da]
4:6) På den anden side ønsker vi ikke at sætte en interesseret persons åndelige velfærd på spil bare for at undgå konflikter.
Efik[efi]
4:6) Edi oro ikpanamke nnyịn itre ndinọ owo oro enyenede udọn̄ ikọ ntiense ke ntak emi ikerede ke emi ekeme ndida mfịna ndi.
Greek[el]
4:6) Παράλληλα, όμως, δεν είναι σωστό να θέτουμε σε κίνδυνο την πνευματική ευημερία ενός ενδιαφερόμενου ατόμου μόνο και μόνο για να αποφύγουμε τις συγκρούσεις.
English[en]
4:6) At the same time, we would not want to jeopardize the spiritual welfare of an interested person just to avoid conflict.
Fijian[fj]
4:6) Ia ke da leqataka tale vakasivia nira na veileti na dauveitusaqati, eda na sega ni vukei ira rawa na tataleitaki.
Ga[gaa]
4:6) Ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, esaaa akɛ wɔhaoɔ fe nine yɛ naagbai ni baanyɛ aba lɛ ahewɔ aahu akɛ, wɔkɛ shɛɛ sane lɛ haŋ mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ.
Gun[guw]
4:6) Ṣigba mí ma dona dike nudepope ni glọnalina nukọnyiyi mẹhe do ojlo hia lẹ tọn kiki na mí ma jlo nuhahun wutu.
Hindi[hi]
4:6) पर साथ ही ऐसे विरोधियों के साथ बहसबाज़ी में पड़ने के डर से हमें दिलचस्पी दिखानेवालों को गवाही देने से पीछे नहीं हटना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
4:6) Sa amo man nga tion, indi naton luyag nga ibutang sa katalagman ang espirituwal nga kaayuhan sang mga interesado agod lamang likawan ang pagbanggianay.
Hiri Motu[ho]
4:6) Danu, namo lasi ita idia inai henia karana ita laloa momo dainai, kamonai tauna ita haroro henia lasi.
Haitian[ht]
4:6.) Men anmenmtan, nou pa ta dwe evite preche yon moun ki enterese akoz nou pa vle antre nan konfwontasyon ak lòt moun.
Indonesian[id]
4:6) Pada waktu yang sama, kita tidak mau membahayakan kesejahteraan rohani seorang peminat hanya demi menghindari konflik.
Igbo[ig]
4:6) Otú ọ dị, anyị ekwesịghị ịhapụ izi ndị nwere mmasị ozi ọma n’ihi na anyị chọrọ ịgbara nsogbu ọsọ.
Iloko[ilo]
4:6) Nupay kasta, saantay koma nga isardeng a kasabaan dagiti interesado a tattao tapno laeng maliklikan ti ibubusor.
Italian[it]
4:6) Al tempo stesso non vogliamo mettere in pericolo la spiritualità di un interessato solo per evitare contrasti.
Kuanyama[kj]
4:6) Ndele pefimbo opo tuu opo, inatu kala unene hatu lipula kombinga yaasho ovapataneki tava ti ndele hatu kala inatu udifila ovanhu ovo ve na ohokwe.
Kaonde[kqn]
4:6) Kechi twafwainwa kuleka kusapwila bantu bakeba kumvwa mambo a Bufumu na mambo a kukebatu kuchinuzhuka makatazho afumamo ne.
Lingala[ln]
4:6) Kasi, tosengeli te kotika kosalisa moto oyo asepeli na nsango malamu kaka mpo na koboya mindɔndɔ ná batɛmɛli na biso.
Lozi[loz]
4:6) Kono ha lu swaneli ku tuhela ku kutaza kwa batu ba ba tabela ku utwa taba ye nde kabakala ku saba kuli lu ka suhana lwa tahisa mifilifili.
Latvian[lv]
4:6.) Tomēr aiz bailēm no konflikta mēs nedrīkstam klusēt un tā apdraudēt ieinteresētu cilvēku garīgo labklājību.
Malagasy[mg]
4:6) Tsy tokony hiahotra hitory amin’ny olona liana koa isika, satria hoe te hisoroka fifandonana.
Malayalam[ml]
4:6) എന്നാൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാ യേ ക്കു മോ എന്നു വിചാ രിച്ച് സാക്ഷ്യം നൽകു ന്ന തിൽനിന്ന് നാം ഒഴിഞ്ഞു മാ റി നിൽക്കില്ല.
Marathi[mr]
४:६) पण फक्त वाद टाळण्यासाठी, आपण एखाद्या आवड दाखवणाऱ्या व्यक्तीला मदत करण्यापासून माघार घेणार नाही.
Maltese[mt]
4:6) Fl- istess ħin, ma rridux nipperikolaw il- benesseri spiritwali taʼ persuna interessata sempliċement biex nevitaw konflitt.
Burmese[my]
၄:၆) သို့သော် ပဋိပက္ခဖြစ်မည်စိုး၍ စိတ်ဝင်စားသူအား မဟောပြောဘဲ မနေသင့်ပါ။
Nepali[ne]
४:६) तर विरोधबाट आफू जोगिनको लागि चासो देखाउने व्यक्तिको आध्यात्मिक हितलाई हामी खतरामा पार्न चाहँदैनौं।
Northern Sotho[nso]
4:6) Lega go le bjalo, re ka se nyake go bea kotsing boemo bja moya bja motho yo a thabelago feela e le gore re pheme dikgohlano.
Nyanja[ny]
4:6) Komabe, tisalephere kuthandiza munthu amene ali ndi chidwi chofuna kuphunzira mawu a Mulungu pofuna kupewa mikangano.
Panjabi[pa]
4:6) ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਮਾਰੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pijin[pis]
4:6) Bat iumi shud no hol bak for preach long pipol wea interest bikos iumi no laekem narawan for raoa witim iumi.
Portuguese[pt]
4:6) Por outro lado, não queremos prejudicar o progresso espiritual de uma pessoa interessada apenas para evitar conflito com opositores.
Rundi[rn]
4:6) Ariko rero, ntitwoshima ko uwashimishijwe n’ukuri agirirwa nabi mu vy’impwemu ngo ni uko gusa tudashaka guhangana n’abaturwanya.
Sinhala[si]
4:6) නමුත් උනන්දුව දක්වන කෙනෙකුට විරුද්ධවාදීන්ගෙන් යම් තර්ජන එල්ල වන විට අපේ විශ්වාසයන් ගැන කතා කිරීමට අප පසුබට වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
4:6) Na druhej strane však nechceme ohroziť duchovné blaho človeka, ktorý prejavil záujem, len preto, aby sme sa vyhli konfliktu.
Slovenian[sl]
4:6) Vendar pa bi morali tudi gledati, da ne bi v želji, da bi se ognili sporom, ogrozili duhovnega napredka zainteresiranega posameznika.
Samoan[sm]
4:6) Ae i le taimi e tasi, e tatou te lē mananaʻo e faaleaga le tulaga faaleagaga o se tagata fiafia, e tau ina ia ʻalofia ai le faia o finauga.
Shona[sn]
4:6) Zvisinei, hatingadi kuisa pangozi kunamata kwomunhu anofarira tichingoitira kuti tidzivise kupikisana.
Albanian[sq]
4:6) Por, në të njëjtën kohë, s’duam të vëmë në rrezik mirëqenien frymore të një të interesuari, vetëm për të shmangur debatet.
Southern Sotho[st]
4:6) Leha ho le joalo, ha rea lokela ho tšaba khanyetso hoo re ka qobang ho bolella batho ba thahasellang litaba tse molemo.
Swedish[sv]
4:6) Men vi vill inte riskera en intresserad persons andliga välfärd bara för att undvika en konflikt.
Swahili[sw]
4:6) Hata hivyo, hatuwezi kuhatarisha hali ya kiroho ya mtu anayependezwa eti kwa sababu tu tunaepuka ubishi.
Congo Swahili[swc]
4:6) Hata hivyo, hatuwezi kuhatarisha hali ya kiroho ya mtu anayependezwa eti kwa sababu tu tunaepuka ubishi.
Tamil[ta]
4:6) அதே நேரத்தில் தர்க்கத்தைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்ற ஒரே காரணத்திற்காக, அக்கறை காட்டும் நபருக்குச் சாட்சி கொடுக்காமல் இருந்துவிடக் கூடாது.
Thai[th]
4:6) แต่ ขณะ เดียว กัน เรา ไม่ ต้องการ เลี่ยง การ พูด ความ จริง บาง อย่าง ที่ ผู้ สนใจ รับ ได้ ยาก เพราะ กลัว ว่า เขา จะ เลิก ศึกษา.
Tigrinya[ti]
4:6) ይኹን እምበር፡ ግጭት ምእንቲ ኸይፍጠር ኢልና፡ ንመንፈሳዊ ድሕንነት እቲ ተገዳስነት ዘርኣየ ሰብ ኣብ ሓደጋ ኣይነእትዎን ኢና።
Tagalog[tl]
4:6) Pero hindi rin naman natin basta pababayaan na lamang ang espirituwal na kapakanan ng isang interesado para lamang makaiwas sa komprontasyon.
Tswana[tn]
4:6) Le fa go ntse jalo, ga re a tshwanela go tlogela go rerela batho ba ba kgatlhegang fela ka gonne re tshaba gore re tla nna le dikgotlhang le baganetsi.
Tongan[to]
4:6) ‘I he taimi tatau, ‘e ‘ikai te tau loto ke ‘ai ke ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘a e tu‘unga lelei fakalaumālie ‘a ha tokotaha mahu‘inga‘ia koe‘uhí pē ke kalofi ai ‘a e fakafepakí.
Tok Pisin[tpi]
4:6) Tasol tu, yumi no ken surik long helpim ol man husat i laik harim tok, maski dispela inap kamapim kros.
Tsonga[ts]
4:6) Nilokoswiritano, a hi fanelanga hi chava ku phikiziwa hi vakaneti lerova hi sivela munhu la tsakelaka lunghelo ra ku va ni vuxaka lebyinene na Yehovha.
Tumbuka[tum]
4:6) Pa nyengo yimozamoza, tikwenera kuleka yayi kupharazgira ŵakunweka cifukwa ca kopa kwambana na ŵakususka.
Tuvalu[tvl]
4:6) Kae e se ma‵nako foki tatou ke se ‵saga atu ki te tulaga faka-te-agaga o se tino fiafia ko te mea fua ke seai se kinauga e fai.
Twi[tw]
4:6) Eyi nso nkyerɛ sɛ yɛbɛyɛ dinn ama anigyefo gyidi asɛe esiane sɛ yɛmpɛ akasakasa nti.
Xhosa[xh]
4:6) Kwangaxeshanye, asiyi kuyekela umntu onomdla angazivi iindaba ezilungileyo kuba nje siphepha ingxabano.
Yoruba[yo]
4:6) Síbẹ̀, kò yẹ ká jẹ́ kí ohunkóhun wu ìtẹ̀síwájú ẹni tó fìfẹ́ hàn sí ìhìn rere léwu torí pé a ò fẹ́ fa wàhálà.
Zulu[zu]
4:6) Ngesikhathi esifanayo, ngeke sifune ukufaka inhlalakahle engokomoya yomuntu othakazelayo engozini ngoba nje sifuna ukugwema izingxabano.