Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Arnoldsson — ответник в главното производство — е работил в сътрудничество с дружеството Villages des Marques S.A. (наричано по-нататък „Villages des Marques“), което от 1996 г. се занимава с идентифициране на подходящи места за установяване на „factory outlets“ (заводски магазини) и с развиването на свързаните с тях проекти.
Czech[cs]
Olle Arnoldsson, žalovaný v původním řízení, spolupracoval se společností Villages des Marques S.A. (dále jen „Villages des Marques“), která se od roku 1996 zabývá určováním lokalit v Evropě vhodných k výstavbě outletových obchodů (factory outlets) a uskutečňováním s tím souvisejících projektů.
Danish[da]
Olle Arnoldsson, der er appelindstævnt i sagen ved den forelæggende ret, har været aktiv i selskabet Villages des Marques SA (herefter »Villages des Marques«), som siden 1996 har drevet virksomhed med at finde egnede lokaliteter i Europa til etablering af såkaldte factory outlets (centre for fabrikssalg) og udvikling af disse projekter.
German[de]
Herr Arnoldsson, der Beklagte des Ausgangsverfahrens, arbeitet mit der Gesellschaft Villages des Marques SA (im Folgenden: Villages des Marques) zusammen, die sich seit 1996 damit beschäftigt, geeignete Standorte für sogenannte factory outlets (Direktverkaufsstellen) zu ermitteln und entsprechende Projekte zu entwickeln.
Greek[el]
Ο Ο. Arnoldsson, αναιρεσίβλητος στην κύρια δίκη, συνεργαζόταν με την εταιρία Villages des Marques S.A. (στο εξής: Villages des Marques), η οποία από το 1996 ασχολείται με τον εντοπισμό στην Ευρώπη κατάλληλων τοποθεσιών για τη δημιουργία των αποκαλούμενων factory outlets (καταστημάτων εργοστασίου) και την ανάπτυξη των σχετικών σχεδίων.
English[en]
Mr Arnoldsson, the respondent in the main proceedings, worked with Villages des Marques S.A. (‘Villages des Marques’), a company which has been involved, since 1996, in identifying suitable locations in Europe in which to set up what are known as factory outlets and that in developing projects relating them.
Finnish[fi]
Olle Arnoldsson, joka on pääasiassa vastapuolena, työskenteli Villages des Marques S.A. ‐yhtiössä (jäljempänä Villages des Marques), joka on vuodesta 1996 lähtien etsinyt Euroopasta niin sanotuille factory outleteille (merkkituotemyymälöiden keskuksille) soveltuvia paikkoja ja kehittänyt näitä koskevia hankkeita.
Latvian[lv]
Arnoldsons [Arnoldsson], atbildētājs pamata lietā, sadarbojās ar sabiedrību Villages des Marques S.A. (turpmāk tekstā – “Villages des Marques”) – sabiedrību, kas kopš 1996. gada bija iesaistīta piemērotu vietu meklēšanā Eiropā, kur atvērt tā sauktos rūpnīcas veikalus un attīstīt ar tiem saistītus projektus.
Maltese[mt]
Is-Sur Arnoldsson, konvenut fil-kawża prinċipali, kien jikkollabora mal-kumpannija Villages des Marques S.A. (iktar ’il quddiem “Villages des Marques”) li mill-1996 għandha r-rwol li tidentifika fl-Ewropa siti adattati għal factory outlets (siti ta’ bejgħ fil-fabbriki) u li tiżviluppa dawn il-proġetti.
Dutch[nl]
Arnoldsson, verweerder in het hoofdgeding, werkte samen met de vennootschap Villages des Marques SA (hierna: „Villages des Marques”), die zich sinds 1996 bezighoudt met het vinden van strategische locaties in Europa voor het opzetten van zogeheten factory outlets (fabriekswinkels) en met het ontwikkelen van de desbetreffende projecten.
Polish[pl]
Olle Arnoldsson, pozwany w sprawie głównej, współpracował ze spółką Villages des Marques S.A. (zwaną dalej „Villages des Marques”), która od 1996 r. zajmowała się wynajdywaniem w Europie lokalizacji nadających się do wybudowania tak zwanych factory outlets (sklepów fabrycznych) i przygotowywaniem projektów budowy tych sklepów.
Romanian[ro]
Domnul Arnoldsson, pârât în acțiunea principală, colabora cu societatea Villages des Marques S.A. (denumită în continuare „Villages des Marques”), care se ocupă din 1996 cu identificarea în Europa a locațiilor corespunzătoare pentru înființarea unor „factory outlets” (magazine de fabrică) și cu dezvoltarea proiectelor referitoare la acestea.
Slovak[sk]
Olle Arnoldsson, žalovaný v konaní vo veci samej, spolupracoval so spoločnosťou Villages des Marques S.A. (ďalej len „Villages des Marques“), ktorá sa od roku 1996 zaoberá určovaním lokalít vhodných na výstavbu podnikových predajní (factory outlets) v Európe a uskutočňovaním s tým súvisiacich projektov.
Swedish[sv]
Olle Arnoldsson, motparten i målet vid den hänskjutande domstolen, var verksam i bolaget Villages des Marques S.A. (nedan kallat Villages des Marques), som sedan år 1996 ägnar sig åt att hitta lämpliga platser i Europa för etablering av så kallade factory outlets (anläggningar för så kallad fabriksförsäljning) och utveckla dessa projekt.