Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootpraterige “superfyn apostels” onder die Korinthiërs kon nooit Paulus se volharding as ’n bedienaar van Christus ewenaar nie.
Arabic[ar]
ان «فائقي الرسل» المفتخرين بين الكورنثيين لا يمكنهم ابدا ان يباروا سجل بولس للاحتمال كخادم للمسيح.
Bemba[bem]
“Abatumwa abacishamo” aba kuitakisha pa kati ka bena Korinti tabali na maka ya kulingana ne calembwa ca kwa Paulo ica kushipikisha pamo nga kapyunga wa kwa Kristu.
Cebuano[ceb]
Ang mapasigarbohon “labing hawod nga mga apostol” taliwala sa mga taga Corinto dili makatupong sa rekord ni Pablo sa pagkamalahutayon ingong usa ka ministro ni Kristo.
Czech[cs]
Vychloubační „velejemní apoštolové“ mezi Korinťany se nemohli nikdy vyrovnat Pavlovi v jeho vytrvalosti, kterou projevil jako služebník Kristův.
Danish[da]
De pralende „overmåde store apostle“ blandt korintherne ville aldrig kunne måle sig med det Paulus havde måttet udholde som en Kristi tjener.
German[de]
Die prahlerischen „superfeinen Apostel“ unter den Korinthern konnten es auf keinen Fall mit Paulus aufnehmen, was das Ausharren als ein Diener Christi betraf.
Efik[efi]
“Mme akakan apostle” mbon mbụre ke otu mbon Corinth ikekemeke ndimen udomo ke mbụk ediyọ oro Paul ọkọyọde nte asan̄autom Christ.
Greek[el]
Οι καυχησιολόγοι ‘πρώτιστοι απόστολοι [υπεραπόστολοι, ΜΝΚ]’, που υπήρχαν ανάμεσα στους Κορινθίους, ποτέ δεν θα μπορούσαν να συγκρίνουν το δικό τους ιστορικό με το υπόμνημα υπομονής το οποίο είχε ο Παύλος ως διάκονος του Χριστού.
English[en]
The boastful “superfine apostles” among the Corinthians could never match Paul’s record of endurance as a minister of Christ.
Spanish[es]
Los jactanciosos “apóstoles superfinos” entre los corintios jamás podrían igualar el registro de aguante de Pablo como ministro de Cristo.
Estonian[et]
Kiitlevad „ülisuured apostlid” korintlaste seas ei saaks kunagi end võrrelda Pauluse kui Kristuse teenija vastupidamise aruandega.
Finnish[fi]
Korinttolaisten keskuudessa olevat ”ylen oivalliset apostolit” eivät voisi koskaan vetää vertoja Paavalin ansioluettelolle, joka kertoi kestävyydestä Kristuksen palvelijana.
French[fr]
Les fiers “super-apôtres” qui se trouvaient parmi les Corinthiens n’avaient pas enduré autant d’épreuves que Paul dans son activité de ministre du Christ.
Hindi[hi]
कुरिन्थियों के बीच शेख़ीबाज़ “बड़े से बड़े प्रेरित,” मसीह के एक सेवक के रूप में पौलुस के सहन करने के रिकार्ड के बराबर कभी बन नहीं सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang bugalon nga “lutaw nga mga apostoles” sa tunga sang mga taga-Corinto indi gid makatumbas sa rekord sang pagbatas ni Pablo subong ministro ni Cristo.
Hungarian[hu]
A dicsekvő, „fő-fő apostolok” a korinthusiak között soha nem múlhatták fölül Pál — mint Krisztus szolgája — teljesítményét a kitartás terén.
Indonesian[id]
”Rasul-rasul yang luar biasa” yang menyombongkan diri di kalangan orang Korintus tidak pernah dapat menandingi rekor ketekunan Paulus sebagai pelayan Kristus.
Iloko[ilo]
Dagiti natatangsit a “sinan apostol” kadagiti taga Corinto dida pulos maartapan ti rekord ti panagibtur ni Pablo kas ministro ni Kristo.
Icelandic[is]
Hinir stærilátu, ‚stórmiklu postular‘ meðal Korintumanna gátu aldrei orðið jafnokar Páls í þolgæði sem þjónn Krists.
Italian[it]
I vanagloriosi “apostoli sopraffini” che erano fra i corinti non avrebbero mai potuto uguagliare ciò che Paolo aveva sopportato come ministro di Cristo.
Japanese[ja]
コリントの人々の中にいた誇り高い「優秀な使徒たち」は,パウロがキリストの奉仕者として残した忍耐の記録に及びもつきませんでした。
Korean[ko]
고린도인들 가운데서 자랑하는 “지극히 큰 사도들”은 그리스도의 봉사자로 인내한 바울의 기록에 결코 필적할 수 없었다.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nifampitaha mihitsy tamin’i Paoly araka ny hita amin’ny fitantarana ny fiaretany tamin’ny naha-apostolin’i Kristy azy, ireo “apostoly fatratra loatra” mpirehareha teo amin’ny Korintiana.
Malayalam[ml]
കൊരിന്ത്യരുടെയിടയിലെ ആത്മപ്രശംസക്കാരായിരുന്ന “അതിവിശിഷ്ട അപ്പോസ്തലൻമാർക്ക്” ക്രിസ്തുവിന്റെ ശുശ്രൂഷകനെന്ന നിലയിൽ പൗലോസിന്റെ സഹിഷ്ണുതയുടെ രേഖക്ക് ഒപ്പമെത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
करिंथमधील प्रतिष्ठा मिरविणारे “खोटे प्रेषित” ख्रिस्ताचा सेवक म्हणून पौलाने सहनशीलपणे जो विक्रम प्रस्थापित ठेवला त्याची बरोबरी कधीच करू शकणार नाही.
Burmese[my]
ကောရိန္သုအသင်းသားများအလယ်ရှိ ဝါကြွားတတ်သော “အကြီးဆုံးတမန်တော်များ” သည် ခရစ်တော်၏ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ဦးအနေနှင့် ပေါလု၏ခံနိုင်ရည်ကို မယှဉ်နိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
De skrytende «overapostlene» blant korinterne kunne ikke måle seg med Paulus når det gjaldt å vise utholdenhet som en Kristi tjener.
Dutch[nl]
De pochende „superfijne apostelen” onder de Korinthiërs konden Paulus’ bericht van volharding als een dienaar van Christus nooit evenaren.
Nyanja[ny]
“Atumwi oposatu” odzitukumula pakati pa Akorinto sakalingana konse ndi mbiri ya Paulo ya kupirira monga minisitala wa Kristu.
Polish[pl]
Chełpliwi „znakomici apostołowie”, którzy znaleźli się pośród Koryntian, nie mogli w żadnym razie pod względem dowodów wytrwałości równać się z Pawłem jako sługą Chrystusa.
Portuguese[pt]
Os jactanciosos “superfinos apóstolos” entre os coríntios jamais poderiam igualar-se ao registro de perseverança de Paulo, qual ministro de Cristo.
Russian[ru]
Хвастливые „высшие [сверхпревосходные, НМ] апостолы“ среди коринфян никак не могли соперничать с Павлом, что касалось выдержки как служитель Христа.
Slovak[sk]
Chváliaci sa „najvynikajúcejší apoštoli“ medzi Korinťanmi sa nemohli nikdy vyrovnať Pavlovi vo vytrvalosti, ktorú prejavil ako Kristov služobník.
Samoan[sm]
E lē taitai ona mafai ona faatusaina “aposetolo silisili” mitamita i totonu o tagata Korinito i faamaumauga o le tumau o Paulo i le avea o se faifeau a Keriso.
Shona[sn]
“Vaapostora vanopfuura vose” vanoganza pakati paVaKorinte vaisatongogona kuwirirana nechinyorwa chaPauro chetsungiriro somushumiri waKristu.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla “baapostola ba lokileng ho tlōlisa” ba neng ba tletse boithoriso har’a Bakorinthe ba ne ba ke ke ba bapisoa le Pauluse ka tlaleho ea hae ea mamello joaloka mosebeletsi oa Kreste.
Swedish[sv]
Korintiernas ”till övermått höga apostlar”, som berömde sig själva, kunde aldrig mäta sig med Paulus’ vittnesbörd om uthärdande som en Kristi förkunnare.
Swahili[sw]
Wale “mitume walio wakuu” waliokuwa miongoni mwa Wakorintho hawangeweza kamwe kulingana na rekodi ya Paulo ya uvumilivu akiwa mhudumu wa Kristo.
Tamil[ta]
கொரிந்தியர்கள் மத்தியிலிருந்த தற்பெருமையுள்ள “மகா பிரதான அப்போஸ்தலர்”, கிறிஸ்துவின் ஊழியனாக, பவுலினுடைய பொறுமையின் பதிவுக்கு ஒருபோதும் நிகராயிருக்க முடியாது.
Telugu[te]
కొరింథీయుల మధ్య అతిశయించు “దొంగ అపొస్తలులు” క్రీస్తుపరిచారకునిగా సహనమందు పౌలు కలిగియున్న చరిత్రకు ఏమాత్రము సాటికారు.
Thai[th]
“อัครสาวก เขื่อง ๆ” ที่ ชอบ โอ้อวด ใน ท่ามกลาง ชาว โกรินโธ นั้น เทียบ ไม่ ได้ เลย กับ ประวัติการณ์ ของ เปาโล ใน เรื่อง ความ อด ทน ฐานะ เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Ang rekord ng nangangalandakang “magagaling na apostol” ng mga taga-Corinto ay hindi maipapantay sa rekord ni Pablo ng pagtitiis bilang isang ministro ni Kristo.
Tswana[tn]
“Baaposetoloi ba bagolo” ba ba ikgantshang ba ba neng ba le mo gare ga Bakorintha ba ne ba ka seka ba fitlhelela rekoto ya ga Paulo ya go itshoka jaaka modihedi wa ga Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nogut Pol i amamas long dispela na em i litimapim nem bilong em yet, olsem na God i larim “wanpela samting olsem nil i kam i stap wantaim [em] na i save sutim skin bilong [em].”
Turkish[tr]
Korintoslular arasındaki övünen “en faik resuller”, Pavlus’un, Mesih’in bir hizmetçisi olarak göstermiş olduğu tahammülle asla boy ölçüşemediler.
Tsonga[ts]
“Vaapostola lavakulu” lava tinyungubyisaka exikarhi ka Vakorinto a va nga ta faneleka eka rhekhodo ya Pawulo ya ku tiyisela tanihi nandza wa Kriste.
Ukrainian[uk]
Хвастливі «передніші апостоли» між християнами ніколи не могли дорівнювати Павловій витривалості як служитель Христа.
Xhosa[xh]
‘Abapostile abaziincamisa’ abaqhayisayo phakathi kwamaKorinte babengenakululingana unyamezelo lukaPawulos njengomlungiseleli kaKristu.
Chinese[zh]
在哥林多人中间自吹自擂的“超级使徒”断不能追得上保罗身为基督服事者的忍耐纪录。
Zulu[zu]
Umlando “wabaphostoli abaqhamileyo” ababezibonga phakathi kwabaseKorinte wawungasoze wafana nomlando kaPawulu wokubekezela njengesikhonzi sikaKristu.