Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 የቤተሰብ አምልኮ ዝግጅትን በተመለከተ አንዲት እህት “ስለ ብዙ ነገሮች እንድናውቅ አስችሎናል” በማለት ጽፋለች።
Arabic[ar]
٧ كَتَبَتْ إِحْدَى ٱلْأَخَوَاتِ عَنْ تَرْتِيبِ ٱلْعِبَادَةِ ٱلْعَائِلِيَّةِ قَائِلَةً: «إِنَّهُ يُتِيحُ لَنَا تَعَلُّمَ مَوَاضِيعَ كَثِيرَةٍ».
Aymara[ay]
7 Familiana Diosar Yupaychañataki Aruma satäki uka wakichäwit mä kullakax akham siwa: “Kunayman tuqinakat yatiqasipkta” sasa.
Azerbaijani[az]
7 Ailəvi ibadət axşamı ilə bağlı bir bacı yazır: «Bunun sayəsində o qədər şey öyrənirik ki...»
Baoulé[bci]
7 Aniaan bla kun kannin awlobofuɛ’m be Ɲanmiɛn sulɛ awlo lɔ’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
7 Dapit sa areglo na pampamilyang pagsamba, sarong tugang na babae an nagsurat: “Nakakatabang iyan sa samo na manodan an dakolon na tema.”
Bemba[bem]
7 Nkashi umo alandile pa Mapepo ya Lupwa ati: “Yalalenga tulesambilila pa fintu ifingi.”
Bulgarian[bg]
7 Една сестра писа относно уредбата за семейно поклонение: „Научаваме нови неща във връзка с най–различни теми.“
Bislama[bi]
7 Wan sista i tokbaot naet ya blong mekem famle wosip se: “Naet ya i givim janis long mifala blong lanem moa long saed blong plante defren samting.”
Bangla[bn]
৭ পারিবারিক উপাসনার ব্যবস্থা সম্বন্ধে একজন বোন লেখেন: “এর মাধ্যমে আমরা অনেক বিষয় সম্বন্ধে শিখতে পারি।”
Cebuano[ceb]
7 Mahitungod sa kahikayan sa pamilyahanong pagsimba, usa ka sister misulat: “Tungod niana, daghan kaayo mig nakat-onan.”
Chuukese[chk]
7 Iei alon emön sister usun ewe kokkotun famili fel: “A atufichikich le käeö chommong pworaus.”
Hakha Chin[cnh]
7 Chungkhar pumhnak he aa tlai in unau nu pakhat nih “chungkhar pumhnak ah a kong tampi kan cawn khawh” tiah a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
7 Konsernan sa laranzman pour ador Bondye an fanmir, en ser ti ekrir: “I permet nou aprann bokou lo en kantite size.”
Czech[cs]
7 Jedna sestra o rodinném uctívání řekla: „Díky němu máme příležitost dozvědět se spoustu věcí.“
Chuvash[cv]
7 Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапасси пирки пӗр хӗрарӑм-тӑван ҫырать: «Ҫакна пула эпир питӗ нумай пӗлсе пыратпӑр».
Danish[da]
7 Angående familieaftenen skriver en søster: „Den giver os mulighed for at lære om mange forskellige emner.“
German[de]
7 Eine Schwester schreibt über den Studierabend der Familie: „Jetzt beschäftigen wir uns ausgiebig mit den verschiedensten Themen.“
Dehu[dhv]
7 Hanawange la hna cinyihane hnene la ketre trejine föe göne la hna amekötine cili, ene la Hmi Ne La Hnepe Lapa, kola hape: “Ej a aijijë hun troa atrepengöne la itre taan mekun ka nyimutre.”
Ewe[ee]
7 Nɔvinyɔnu aɖe ŋlɔ tso ƒometadedeagu ƒe ɖoɖoa ŋu be: “Enaa mɔnukpɔkpɔ mí míesrɔ̃a nu gbogbo aɖe ŋutɔ.”
Efik[efi]
7 Kop se eyenete an̄wan kiet etịn̄de aban̄a ndutịm utuakibuot ubon emi: “Enye esinam ikpep ata ediwak n̄kpọ.”
Greek[el]
7 Σχετικά με τη διευθέτηση της οικογενειακής λατρείας, μια αδελφή γράφει: «Μας δίνει την ευκαιρία να αυξήσουμε τη γνώση μας για πολλά θέματα».
English[en]
7 Concerning the family worship arrangement, a sister writes: “It allows us to learn about so many subjects.”
Estonian[et]
7 Perekondliku jumalakummardamise õhtu kohta kirjutab üks õde: „See võimaldab meil uurida niivõrd paljusid teemasid.”
Persian[fa]
۷ خواهری در مورد تدارک مطالعهٔ خانوادگی نوشت: «این مطالعه به ما کمک میکند تا موضوعات بسیاری را یاد گیریم.»
Finnish[fi]
7 Eräs sisar kirjoittaa perheen palvontailtaa koskevasta järjestelystä: ”Sen avulla saamme tietoa hyvin monista aiheista.”
Fijian[fj]
7 A vola e dua na tacida yalewa me baleta na ituvatuva ni sokalou vakavuvale: “Keitou vulica kina e levu na ulutaga.”
French[fr]
7 À propos du culte familial, une sœur témoigne : “ Ça nous donne l’occasion d’aborder des thèmes très variés.
Ga[gaa]
7 Nyɛmi yoo ko ŋma kɛkɔ weku jamɔ gbɛjianɔtoo lɛ he akɛ: “Ehaa wɔkaseɔ saji srɔtoi babaoo.”
Gilbertese[gil]
7 E korea ae kangai temanna te tari te aine ni kaineti ma te babaire ibukin te taromauri n utu: “Ti a kona iai n reiakini baika bati.”
Gujarati[gu]
૭ કુટુંબ તરીકે ભક્તિની ગોઠવણ વિષે એક બહેને લખ્યું: “એનાથી ઘણી બાબતો વિષે શીખવા અમને સમય મળે છે.”
Gun[guw]
7 Gando tito sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn go, mẹmẹyọnnu de wlan dọmọ: “E nọ gọalọna mí nado plọnnu gando hosọ susu go.”
Hausa[ha]
7 Game da tsarin bauta ta iyali, wata ’yar’uwa ta rubuta: “Yana sa mu koyi darussa masu yawa.”
Hebrew[he]
7 באשר לתוכנית הרוחנית המשפחתית, כתבה אחות אחת: ”בזכות התוכנית אנו יכולים ללמוד כל כך הרבה נושאים”.
Hindi[hi]
7 पारिवारिक उपासना के इंतज़ाम के बारे में एक बहन लिखती है: “हम इस दौरान बहुत-से विषयों के बारे में सीख लेते हैं।”
Hiligaynon[hil]
7 Tuhoy sa kahimusan sang Pangpamilya nga Pagsimba, ang isa ka utod nga babayi nagsulat: “Nakabulig ini sa amon nga matun-an ang madamo nga topiko.”
Hiri Motu[ho]
7 Taihu ta ese ruma bese ena tomadiho be inai bamona ia herevalaia: “Unai ese lau ia durua gau momo lau dibaia totona.”
Croatian[hr]
7 O večeri za obiteljsko proučavanje jedna je sestra napisala: “Ona nam omogućava da istražimo mnoge teme.”
Haitian[ht]
7 Men sa yon sè di konsènan dispozisyon pou fanmi yo adore Bondye ansanm nan: “Sa pèmèt nou etidye anpil sijè.”
Hungarian[hu]
7 Egy testvérnő ezt írta: „A családi imádat lehetővé teszi, hogy sok témába beleássuk magunkat.”
Armenian[hy]
7 Ընտանեկան երկրպագության երեկոյի մասին մի քույր գրում է.
Western Armenian[hyw]
7 Ընտանեկան պաշտամունքի կարգադրութեան առնչութեամբ, քոյր մը կը գրէ.
Indonesian[id]
7 Sehubungan dengan pengaturan ibadat keluarga, seorang saudari menulis, ”Ibadat keluarga memberi kami kesempatan untuk belajar tentang banyak pokok.”
Igbo[ig]
7 Otu nwanna nwaanyị dere banyere ofufe ezinụlọ, sị: “Ọ na-enyere anyị aka ịma ọtụtụ ihe.”
Iloko[ilo]
7 No maipapan iti urnos a panagdaydayaw ti pamilia, insurat ti maysa a kabsat: “Naaddaankami iti gundaway a mangadal iti nagadu a topiko.”
Icelandic[is]
7 Systir nokkur segir um fjölskyldunámið: „Það býður upp á tækifæri til að kynna sér allt mögulegt.“
Isoko[iso]
7 Oniọvo-ọmọtẹ jọ o kere kpahe ọruẹrẹfihotọ uwuhrẹ Ebaibol uviuwou na inọ: “U bi fi obọ họ kẹ omai wuhrẹ kpahe eware buobu.”
Italian[it]
7 A proposito della sera per l’adorazione in famiglia una sorella scrive: “Ci permette di studiare moltissimi argomenti”.
Japanese[ja]
7 家族の崇拝というこの取り決めに関して,ある姉妹は,「おかげで,いろいろな論題について学ぶことができます」と書いています。
Georgian[ka]
7 ოჯახთან ერთად თაყვანისცემის საღამოს შესახებ ერთმა დამ დაწერა: „ოჯახური თაყვანისცემა უამრავ თემაზე მსჯელობის შესაძლებლობას გვაძლევს“.
Kongo[kg]
7 Na yina metala lusambu ya dibuta, mpangi-nkento mosi kusonikaka nde: “Yo kesadisaka beto na kulonguka masolo mingi.”
Kuanyama[kj]
7 Omumwameme umwe okwa popya shi na sha nekonakono loukwaneumbo a ti: “Ole tu kwafela tu lihonge kombinga yoinima ihapuihapu.”
Kazakh[kk]
7 Отбасылық ғибадат кешіне қатысты бір әйел бауырлас былай дейді: “Осының арқасында біз көп тақырыпты қарастырдық”.
Kalaallisut[kl]
7 Unnuk ilaqutariittut pallorfiginneqatigiiffik pillugu qatanngut arnaq ima allappoq: “Assigiinngitsorpassuit pillugit ilinniarnissamut periarfissaqalissutigaarput.”
Kannada[kn]
7 ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯ ಏರ್ಪಾಡಿನ ಕುರಿತು ಸಹೋದರಿಯೊಬ್ಬಳು ಬರೆಯುವುದು: “ಅದು ನಮಗೆ ಎಷ್ಟೋ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಕಲಿಯಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
7 한 자매는 가족 숭배 마련과 관련하여, “아주 다양한 주제에 대해 배울 수 있어서 좋아요”라고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
7 Pa mambo a lunengezho lwa kupopwela kwa kisemi, nyenga umo wanembele amba: “Kwitukwasha kufunda bintu byavula.”
Kwangali[kwn]
7 Kombinga zosiruwo sokukarera Jehova ngepata, munazinyetukadi gumwe ga tjenge asi: “Siruwo oso kutupa mpito mokulironga kuhamena yirongwa yoyinzi.”
San Salvador Kongo[kwy]
7 Muna kuma kia nkubika ya nsambila ya esi nzo, mpangi mosi ankento wasoneka vo: “E nkubika yayi ikutusadisanga mu longoka mambu mayingi.”
Kyrgyz[ky]
7 Үй-бүлөлүк сыйынуу чарасы жөнүндө бир эже: «Ал бизге көп нерсени билүүгө мүмкүнчүлүк берет»,— деген.
Ganda[lg]
7 Ng’ayogera ku nteekateeka y’okusinza kw’amaka, mwannyinaffe omu agamba nti: “Enteekateeka eno etusobozesa okuyiga ku bintu bingi.”
Lingala[ln]
7 Mpo na ebongiseli ya Losambo na libota, ndeko mwasi moko akomi boye: “Esalisi biso tóyekola makambo mingi.”
Lozi[loz]
7 Kaizeli yo muñwi naa ñozi cwana ka za Nako ya ku Lapela Sina Lubasi: “I lu konisa ku ituta litaba ze ñata.”
Lithuanian[lt]
7 Apie šeimos dvasinio ugdymo vakarą viena sesuo rašo: „Tai proga pasigilinti į tiek daug dalykų!“
Luba-Katanga[lu]
7 Kaka umo walembele pangala pa mpangiko ya butōtyi bwa kisaka amba: “I mitukwashe twifunde myanda mivule.”
Luba-Lulua[lua]
7 Muanetu wa bakaji mukuabu mmufunde bua Ntendelelu wa mu Dîku ne: “Udi utuambuluisha bua kumanya malu mapite bungi.”
Luvale[lue]
7 Ndumbwetu umwe wapwevo ahanjikile vyakulemesa Kalunga mwatanga ngwenyi: “Cheji kutukafwanga tulinangule vyuma vyavivulu chikuma.”
Lunda[lun]
7 Kutalisha hakudifukula kwachisaka, muhela wumu wahosheli nindi: “Kwatukwashaña kudiza hayuma yayivulu.”
Luo[luo]
7 Nyaminwa moro ndiko kuom chenro mar lamo mar joot kama: “Chenrono miyowa thuolo mar puonjore e wi gik mang’eny.”
Lushai[lus]
7 Chhûngkuaa Pathian biakna neih chungchângah unaunu pakhat chuan: “Thil tam tak kan zir theih phah,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
7 Par ģimenes vakaru Jehovas pielūgsmei kāda māsa raksta: ”Mēs esam izpētījuši tik daudz interesantu jautājumu!”
Malagasy[mg]
7 Nanoratra ny anabavy iray hoe: “Afaka nianatra foto-kevitra maro izahay noho ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana.”
Marshallese[mh]
7 Ikijen karõk eo kin Ien Kabuñ an Baamle eo, juõn sister ear je: “Ien Kabuñ an Baamle eo ej kõmõn bwe jen maroñ katak kin elõñ katak ko.”
Macedonian[mk]
7 Во врска со Семејната вечер посветена на Јехова, една сестра пишува: „Можеме да проучуваме најразлични теми“.
Malayalam[ml]
7 കുടുംബാരാധനയെക്കുറിച്ച് ഒരു സഹോദരി എഴുതി: “പല വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ അത് അവസരം നൽകുന്നു.”
Mongolian[mn]
7 Нэг Гэрч эмэгтэй Гэр бүлийн Библийн хичээл гэдэг арга хэмжээний талаар: «Бидэнд маш олон сэдвээр сурч мэдэх боломж олгож байна» хэмээн ярьжээ.
Mòoré[mos]
7 Tõnd saam-bi-poak a ye goma zak pʋgẽ zaabr Biibl zãmsgã yell n yeel woto: “A sõngda tõnd tɩ d wʋmd yɛl wʋsg võore.”
Marathi[mr]
७ कौटुंबिक उपासनेच्या व्यवस्थेविषयी एक बहीण म्हणते: “यामुळे कितीतरी नवनवीन विषय शिकायला मिळतात.”
Maltese[mt]
7 Rigward il- Qima tal- Familja, waħda oħt tikteb: “Tgħinna nitgħallmu dwar ħafna suġġetti differenti.”
Burmese[my]
၇ မိသားစုဝတ်ပြုမှုအစီအစဉ်နှင့်ပတ်သက်၍ ညီအစ်မတစ်ဦးက “အဲဒါက ကျွန်မတို့ကို အကြောင်းအရာများစွာ လေ့လာသိရှိစေဖို့ အခွင့်အရေးရစေတယ်” ဟုရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 En søster skriver om familiestudieordningen: «Den gjør at vi kan lære om så mange forskjellige emner.»
Nepali[ne]
७ पारिवारिक उपासनाको प्रबन्धबारे एउटी बहिनी यस्तो लेख्छिन्: “यसले गर्दा हामीले थुप्रै विषयमा सिक्ने मौका पाइरहेका छौं।”
Ndonga[ng]
7 Shi na ko nasha nelongekidho lyekonakono lyuukwanegumbo, omumwameme gumwe okwa nyola a ti: “Shika ohashi tu pe ompito yokwiilonga kombinga yiinima oyindji.”
Niuean[niu]
7 Hagaao ke he fakaholoaga tapuaki he magafaoa, ne tohi he matakainaga fifine: “Kua fakaatā ki a mautolu ke fakaako ke he tau vala tala loga.”
Dutch[nl]
7 Over de regeling voor gezinsaanbidding schrijft een zuster: „We hebben nu de mogelijkheid ons in heel veel onderwerpen te verdiepen.”
Northern Sotho[nso]
7 Kgaetšedi yo mongwe o ngwadile mabapi le thulaganyo ya borapedi bja lapa gore: “E re thuša go ithuta dilo tše dintši.”
Nyanja[ny]
7 Pa nkhani ya kulambira kwa pabanja mlongo wina analemba kuti: “Kulambira kwa pabanja kumatithandiza kuphunzira nkhani zosiyanasiyana.”
Nyaneka[nyk]
7 Omphange umwe wapopia konthele yelilongeso liae liombunga okuti: “Litukuatesako okulilongesa ovipuka ovinyingi.”
Oromo[om]
7 Qophii waaqeffannaa maatii ilaalchisee obboleettiin tokko, “Wantoota hedduu barachuuf nu dandeessiseera” jechuudhaan barreessiteetti.
Ossetic[os]
7 Бинонты ахуыры тыххӕй иу хо зӕгъы: «Бинонты ахуыры фӕрцы адӕймаг бирӕ цыдӕртӕ базоны».
Panjabi[pa]
7 ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਬਾਰੇ ਇਕ ਭੈਣ ਲਿਖਦੀ ਹੈ: “ਇਸ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਕਈ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
7 Oniay insulat na sakey ya agin bii nipaakar ed uksoyan a panagdayew na pamilya: “Dakel so naaralan mi lapud sayan uksoyan.”
Papiamento[pap]
7 Relashoná ku e anochi di Adorashon Komo Famia, un ruman muhé a skirbi: “E ta duna nos chèns di analisá masha hopi tópiko mes.”
Palauan[pau]
7 A ta el odos a milluches el kmo: “Ngoeak a temel a Omengull el Telungalek er kemam e a ki mesuub a betok el tekoi.”
Pijin[pis]
7 Wanfala sista storyim Famili Worship olsem: “Mifala lanem staka difren samting.”
Polish[pl]
7 Pewna chrześcijanka tak się wypowiada o postanowieniu dotyczącym wielbienia Boga w gronie rodziny: „Dzięki temu możemy się dowiedzieć mnóstwa rzeczy!”.
Pohnpeian[pon]
7 Me pid koasoandi en Kaudok en Peneinei, emen sister koasoia: “Koasoandi wet kin mweidohng ie en sukuhlki ire tohto.”
Portuguese[pt]
7 A respeito da adoração em família, uma irmã escreveu: “Ela nos permite aprender muitas coisas.”
Ayacucho Quechua[quy]
7 ¿Imaynatam yanapachkan Familiawan Diosta Yupaychanapaq Tuta?
Cusco Quechua[quz]
7 Familiantin Diosta Yupaychana Ch’isiqa askha iñiqmasinchiskunatan yanapashan.
Rundi[rn]
7 Ku bijanye n’intunganyo yerekeye ugusenga kwo mu muryango, umuvukanyikazi umwe yandika ati: “Iradufasha kwiga ibintu vyinshi cane.”
Ruund[rnd]
7 Piur pa difukwil dia dijuku, nambaz umwing wafunda anch: “Ditukwashin kwilej mitu ya milong yivud.”
Romanian[ro]
7 O soră a scris despre închinarea în familie: „Ne ajută să învăţăm multe lucruri“.
Russian[ru]
7 О семейном поклонении одна сестра пишет: «Благодаря ему мы так много узнаём».
Kinyarwanda[rw]
7 Hari mushiki wacu wavuze ibirebana na gahunda y’umugoroba w’iby’umwuka mu muryango agira ati “utuma twiga ibintu byinshi.”
Sango[sg]
7 Na ndo ti Mandango tënë ti Nzapa na sewa, mbeni ita-wali atene: “Mandango tënë ti Nzapa na sewa amû lege na e ti manda ye na ndo ti gbâ ti aye.”
Slovak[sk]
7 O rodinnom uctievaní istá sestra napísala: „Umožňuje nám študovať si o tých najrôznejších témach.“
Slovenian[sl]
7 Neka sestra je glede družinskega čaščenja napisala: »Posvetimo se lahko številnim različnim temam.«
Samoan[sm]
7 Na tusi se tuafafine e tusa ai ma le faatulagaga o le tapuaʻiga a le aiga: “Ua mafai ai ona matou aʻoaʻoina le tele o mataupu.”
Shona[sn]
7 Imwe hanzvadzi ichitaura nezveurongwa hwokunamata kwemhuri yakanyora kuti: “Kunoita kuti tidzidze zvinhu zvakawanda.”
Albanian[sq]
7 Në lidhje me Adhurimin Familjar, një motër shkruan: «Na jep mundësi të mësojmë rreth shumë temave të ndryshme.»
Serbian[sr]
7 Jedna sestra je u vezi s porodičnim proučavanjem napisala: „To je prilika da učimo o mnogo čemu.“
Sranan Tongo[srn]
7 Luku san wan sisa ben skrifi fu na Osofamiri Anbegi: „A e gi wi okasi fu leri furu sani.”
Swati[ss]
7 Mayelana nekukhonta kwemndeni, lomunye dzadze wabhala: “Kusisita kutsi sifundze tintfo letinyenti.”
Southern Sotho[st]
7 Mabapi le borapeli ba lelapa, morali e mong oabo rōna o ile a ngola a re: “Bo re fa monyetla oa ho ithuta ka litaba tse ngata.”
Swedish[sv]
7 En syster skriver om den andliga familjekvällen: ”Tack vare den kan vi fördjupa oss i så många ämnen.”
Swahili[sw]
7 Dada mmoja anaandika hivi kuhusu mpango wa ibada ya familia: “Unatuwezesha kujifunza mambo mengi sana.”
Congo Swahili[swc]
7 Dada mmoja anaandika hivi kuhusu mpango wa ibada ya familia: “Unatuwezesha kujifunza mambo mengi sana.”
Tamil[ta]
7 குடும்ப வழிபாட்டைக் குறித்து ஒரு சகோதரி சொல்கிறார்: “நிறையப் புதுப்புது விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ள எங்களால் முடிந்தது.”
Tetun Dili[tdt]
7 Irmán ida fó sai ninia hanoin kona-ba Adorasaun Família nian, nia hatete: “Ida-neʼe fó ami oportunidade atu aprende kona-ba informasaun oioin.”
Telugu[te]
7 కుటుంబ ఆరాధనా ఏర్పాటు గురించి ఓ సహోదరి ఇలా రాసింది: “ఈ ఏర్పాటువల్ల మేము ఎన్నో విషయాల గురించి నేర్చుకోగలుగుతున్నాం.”
Tajik[tg]
7 Дар бораи ибодати оилавӣ хоҳаре менависад: «Ба туфайли он мо бисёр чизҳоро меомӯзем».
Thai[th]
7 พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง เขียน เกี่ยว กับ การ จัด เตรียม ใน เรื่อง การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว ว่า “การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว ทํา ให้ เรา ได้ เรียน รู้ หลาย เรื่อง.”
Tigrinya[ti]
7 ሓንቲ ሓብቲ ንኣምልኾ ስድራ ቤት ብዚምልከት፡ “ብዛዕባ እተፈላለዩ ነገራት ንኽንመሃር ኣጋጣሚ ኸፊቱልና እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
7 Anmgbian u kwase ugen nger sha kwagh u Mcivir u hen Tsombor ér: “Ngu a wase se u henen sha atôakaa kpishi.”
Turkmen[tk]
7 Bir uýa maşgala okuwy barada şeýle ýazýar: «Maşgala okuwy bize köp zatlary öwrenmäge kömek edýär».
Tagalog[tl]
7 Tungkol sa Pampamilyang Pagsamba, isinulat ng isang sister: “Napakarami naming natututuhan.”
Tetela[tll]
7 Lo kɛnɛ kendana la ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo, kadiyɛso kɛmɔtshi akafunde ɔnɛ: “Vɔ tokimanyiyaka dia sho mbeka awui efula wotshikitanyi.”
Tswana[tn]
7 Kgaitsadi mongwe o ne a kwala jaana mabapi le thulaganyo ya Kobamelo ya Lelapa: “E re naya sebaka sa go ithuta ka dilo tse dintsi.”
Tongan[to]
7 ‘I he fekau‘aki mo e fokotu‘utu‘u ‘o e lotu fakafāmilí, ‘oku tohi ha tuofefine: “‘Oku faka‘atā ai kimautolu ke mau ako ‘o fekau‘aki mo e ngaahi kaveinga lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kujatikizya bubambe bwa kukomba mumukwasyi, mucizyi umwi wakalemba kuti: “Cilatugwasya kwiiya zyintu zinji.”
Tok Pisin[tpi]
7 Long samting bilong mekim famili lotu, wanpela sista i tok: “Em i helpim mipela long kisim skul long planti samting.”
Turkish[tr]
7 Bir hemşire Aile İbadeti düzenlemesi hakkında şöyle yazdı: “Bu ibadet farklı konularda birçok şey öğrenmemizi sağlıyor.”
Tsonga[ts]
7 Makwerhu un’wana wa xisati u tsarile malunghana ni lunghiselelo ra dyondzo ya ndyangu, a ku: “Yi endla leswaku hi dyondza hi timhaka to tala swinene.”
Tatar[tt]
7 Гаилә белән гыйбадәт кылу киче турында бер апа-кардәш болай дип яза: «Ул безгә күп нәрсәләрне белергә мөмкинлек бирә».
Tumbuka[tum]
7 Pakuyowoya za Nyengo Yakusopera ya Mbumba, mudumbu munyake wakati: “Yikutovwira kuti tisambirenge vinandi.”
Tuvalu[tvl]
7 E uiga ki te fakatokaga a te tapuakiga a kāiga, e tusi mai se tuagane, penei: “E fai ei ke tauloto ne matou a mataupu e uke.”
Twi[tw]
7 Onuawa bi kyerɛw faa nhyehyɛe a wɔayɛ ama abusua som no ho sɛ: “Ɛma yetumi sua nneɛma pii ho ade.”
Tahitian[ty]
7 Ua papai te hoê tuahine no nia i te haamoriraa utuafare: “E nehenehe matou e haapii e rave rahi tumu parau.”
Tzotzil[tzo]
7 Ta sventa li Akʼobal sventa Yichʼel ta Mukʼ Jeova ta Kutsʼ Kalaltike, xi la stsʼiba jun ermanae: «Ep kʼusitik yakal ta jchankutik».
Ukrainian[uk]
7 Про сімейне поклоніння одна сестра каже: «На ньому ми дізнаємося про багато речей».
Umbundu[umb]
7 Manji umue ukãi poku tukula asumũluho eyilila kefendelo liepata, wa soneha hati: “Olio li tu kuatisa oku lilongisa ovina vialua.”
Urdu[ur]
۷ خاندانی عبادت کے بندوبست کے متعلق ایک بہن لکھتی ہے: ”خاندانی عبادت میں ہم بہت سی نئی اور دلچسپ باتیں سیکھتے ہیں۔“
Venda[ve]
7 Malugana na ndugiselelo ya vhurabeli ha muṱa, wahashu wa tshisadzini o ṅwala uri: “Vhu ita uri ri kone u guda nga ha thero nnzhi vhukuma.”
Vietnamese[vi]
7 Về Buổi thờ phượng của gia đình, một chị viết: “Buổi thờ phượng này giúp chúng tôi học hỏi về rất nhiều đề tài”.
Wolaytta[wal]
7 So asaa goynuwaa giigissuwaa xeelliyaagan issi michiyaa: “Hegee nuuni darobaa xeelliyaagan eraa gujjanaadan maaddees” yaagada xaafaasu.
Waray (Philippines)[war]
7 Mahitungod han kahikayan nga pagsingba han pamilya, usa nga bugto nga babaye an nagsiring: “Damu gud nga topiko an amon nahibabaroan tungod hito.”
Wallisian[wls]
7 Neʼe tohi fēnei e te tuagaʼane ʼo ʼuhiga mo te tauhi fakafāmili: “ ʼE ko he fealagia ʼaia ke tou ako ai he ʼu faʼahiga meʼa kehekehe.”
Xhosa[xh]
7 Ethetha ngelungiselelo loNqulo Lwentsapho, omnye udade uthi: “Lisinceda sifunde ngezinto ezininzi.”
Yapese[yap]
7 Reb e walag ni ppin e ke weliy murung’agen e fol Bible ni yad ma tay u tabinaw ni gaar: “Re yaram ney e ke ayuwegmad ni nggu filed boor ban’en.”
Yoruba[yo]
7 Nínú ìwé tí arábìnrin kan kọ nípa ìṣètò Ìjọsìn Ìdílé, ó sọ pé: “Onírúurú nǹkan la máa ń kẹ́kọ̀ọ́ nípa rẹ̀ nígbà Ìjọsìn Ìdílé.”
Isthmus Zapotec[zai]
7 Xi zanda guininu de gueelaʼ runi adorarnu Dios ne binnilídxinu yaʼ.
Zande[zne]
7 Nibipa gu irisombori nga ga aborokporo, wirina sa nidee ayaa: “Si undo rani ani wiriki dungu apai.”
Zulu[zu]
7 Ngokuphathelene nelungiselelo lokukhulekela komkhaya, udade othile uyabhala: “Lisinika ithuba lokufunda izinto eziningi.”