Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den hovedforpligtede har opfyldt de forpligtelser, der paahviler ham i medfoer af artikel 13, litra a), i forordning (EOEF) nr. 222/77, naar varerne i uforandret stand - og kopi af det i artikel 7, stk. 2, omhandlede luftfragtbrev eller tilsvarende dokument, der har ledsaget forsendelsen - dels
Greek[el]
Ο κυρίως υπόχρεος εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που τον βαρύνουν, σύμφωνα με το άρθρο 13 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77, όταν, αφενός, τα άθικτα υλικά και τα αντίτυπα της αεροπορικής φορτωτικής ή του αντίστοιχου εγγράφου, που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, τα οποία συνόδευσαν την αποστολή, παραδίδονται
English[en]
The principal shall have fulfilled the obligations imposed on him by Article 13 (a) of Regulation (EEC) N° 222/77 at the time when the goods intact and the copies of the air way-bill or equivalent document, as referred to in Article 7 (2), which accompanied them have been delivered
Spanish[es]
Se considerará que el obligado principal ha cumplido con las obligaciones que se le señalen en la letra a) del artículo 13 del Reglamento (CEE) N° 222/77, desde el momento en que los materiales intactos y los ejemplares de la carta de porte aéreo o documento equivalente, contemplados en el apartado 2 del artículo 7 que vayan acompañando al envío, se entreguen a la compañía aérea destinataria en los lugares
French[fr]
Le principal obligé a rempli les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 13 point a) du règlement (CEE) N° 222/77, au moment où, d'une part, les matériels intacts et les exemplaires de la lettre de transport aérien ou du document équivalent, visés à l'article 7 paragraphe 2 qui ont accompagné l'envoi, sont remis à la compagnie aérienne
Italian[it]
L'obbligato principale ha soddisfatto agli obblighi che gli incombono in virtù dell'articolo 13, lettera a) del regolamento (CEE) n. 222/77 dal momento in cui, da un lato, i materiali intatti e gli esemplari della lettera di trasporto aereo o del documento equivalente, di cui all'articolo 7, paragrafo 2 che hanno accompagnato l'invio sono conse-
Dutch[nl]
De aangever heeft aan de krachtens artikel 13, onder a), van Verordening (EEG) nr. 222/77 op hem rustende verplichtingen voldaan op het tijdstip waarop de materialen in ongeschonden toestand te zamen met de in artikel 7, lid 2, bedoelde exemplaren van de luchtvrachtbrief of van het gelijkwaardig document die de zending hebben begeleid, op een door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat van bestem-
Portuguese[pt]
O responsável principal cumpre as obrigações a que está adstrito por força da alínea a) do artigo 13g. do Regulamento (CEE) n° 222/77 no momento em que, por um lado, os materiais intactos e os exemplares da carta de porte aéreo ou do documento equivalente, mencionados no n° 2 do artigo 7g., que acompanharam a remessa, são entregues à companhia aérea destinatária nos locais aprovados pelas