Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да се оплаква, Нефи изработил нов лък и потърсил напътствие къде да намери храна.
Cebuano[ceb]
Kay sa mobagulbol, si Nephi mihimo og bag-ong pana ug dayon nangita og giya aron masayran asa mangita og pagkaon.
Czech[cs]
Místo toho, aby si Nefi stěžoval, vyrobil nový luk a pak se snažil získat vedení, kde má hledat potravu.
Danish[da]
I stedet for at beklage sig lavede Nefi en ny bue og søgte så vejledning til at vide, hvor han kunne finde mad.
German[de]
Anstatt sich zu beklagen, fertigt Nephi einen neuen Bogen an und bemüht sich dann um Führung, um herauszufinden, wo er nach Nahrung suchen soll.
English[en]
Rather than complaining, Nephi made a new bow and then sought guidance to know where to find food.
Spanish[es]
En lugar de quejarse, Nefi se hizo un nuevo arco y buscó guía para saber dónde hallar alimentos.
Estonian[et]
Selle asemel, et nuriseda, tegi Nefi uue vibu ja otsis seejärel juhatust, et teada, kust toitu saada.
Finnish[fi]
Valittamisen sijaan Nefi valmisti uuden jousen ja sitten etsi johdatusta tietääkseen, mistä voisi löytää ruokaa.
French[fr]
Au lieu de se plaindre, Néphi fabriqua un nouvel arc puis chercha à être guidé pour savoir où trouver de la nourriture.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy Nefi panaszkodott volna, új íjat készített, és útmutatást kért arra vonatkozóan, hol találhat élelmet.
Indonesian[id]
Alih-alih mengeluh, Nefi membuat sebuah busur baru dan kemudian mencari bimbingan untuk mengetahui ke mana menemukan makanan.
Italian[it]
Piuttosto che lamentarsi, Nefi costruì un nuovo arco e cercò la guida per sapere dove cercare del cibo.
Japanese[ja]
ニーファイはつぶやくのではなく,新しい弓を作り,どこに行って食糧を探せばよいか分かるよう導きを求めました。
Korean[ko]
니파이는 불평하는 대신에 새 활을 만든 다음 양식을 얻으려면 어디로 가야 하는지를 알고자 인도를 구했다.
Lithuanian[lt]
Užuot reiškęs nepasitenkinimą, Nefis pasigamino naują lanką ir tada siekė patarimo, kad žinotų, kur ieškoti maisto.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai sūdzētos, Nefijs uztaisīja jaunu loku un tad meklēja palīdzību, lai zinātu, kur meklēt ēdienu.
Malagasy[mg]
Tsy nitaraina i Nefia fa naleony kosa nanamboatra tsipìka vaovao ary avy eo nikatsaka fitarihana mba ahafantarany ny toerana izay ahitany sakafo.
Mongolian[mn]
Нифай үглэж гомдоллолгүй шинэ нум хийж, хүнс залгуулахын тулд хаашаа явбал зохих талаар удирдамж хүссэн юм.
Norwegian[nb]
Istedenfor å klage, laget Nephi en ny bue og søkte deretter veiledning med hensyn til hvor han skulle finne mat.
Dutch[nl]
In plaats van te klagen maakte Nephi een nieuwe boog en vroeg daarna om leiding waar voedsel te vinden was.
Polish[pl]
Nefi, zamiast narzekać, zrobił nowy łuk, a następnie zwrócił się o przewodnictwo, by wiedzieć, gdzie ma iść, by znaleźć pożywienie.
Portuguese[pt]
Em vez de reclamar, Néfi fez um novo arco e depois procurou orientação para saber onde encontrar comida.
Romanian[ro]
În loc să se plângă, Nefi şi-a făcut un arc nou şi, apoi, a cerut îndrumare pentru a şti unde să găsească hrană.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы жаловаться, Нефий сделал новый лук, а затем стал искать указаний, желая узнать, где можно добыть пищу.
Samoan[sm]
Nai lo le muimui, na fai e Nifae se aufana fou ona sailia lea o le taitaiga e iloa ai po o fea e maua ai meaai.
Swedish[sv]
I stället för att klaga gjorde Nephi en ny pilbåge och sökte vägledning för att få veta vart han skulle gå för att få mat till familjen.
Swahili[sw]
Badala ya kulalamika, Nefi alitengeneza upinde mpya na kisha kutafuta mwongozo ili kujua mahali pa kupata chakula.
Tagalog[tl]
Sa halip na magreklamo, gumawa ng bagong busog si Nephi at pagkatapos ay humingi ng patnubay para malaman kung saan makakakuha ng pagkain.
Tongan[to]
Naʻe ‘ikai ke lāunga ‘a Nīfai, ka naʻá ne ngaohi ha kaufana foʻou, peá ne kumi ki ha tataki ki ha feituʻu ke ‘alu ‘o kumi mei ai ha meʻakai.
Ukrainian[uk]
Нефій, замість того, щоб сперечатися, виготовив новий лук, а потім прагнув отримати скерування, щоб знати, де здобути їжу.
Vietnamese[vi]
Thay vì phàn nàn, Nê Phi đã làm một cây cung mới và rồi tìm kiếm sự hướng dẫn để biết phải đi kiếm lương thực ở đâu.