Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място Комисията припомня, че съгласно стандартната съдебна практика държавата членка следва да предостави обосновката на избирателните мерки.
Czech[cs]
Komise nejprve připomíná, že podle standardní judikatury by členský stát měl selektivní opatření odůvodnit (131).
Danish[da]
Kommissionen minder først og fremmest om, at medlemsstaterne i henhold til fast retspraksis skal begrunde selektive foranstaltninger (131).
German[de]
Zunächst erinnert die Kommission daran, dass der Mitgliedstaat nach ständiger Rechtsprechung die Begründung für selektive Maßnahmen beizubringen hat (131).
Greek[el]
Κατ' αρχάς η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι, κατά πάγια νομολογία, το κράτος μέλος οφείλει να αιτιολογεί τα επιλεκτικά μέτρα (131).
English[en]
First of all the Commission reminds that, according to standard case-law, the Member State should provide the justification of selective measures (131).
Spanish[es]
En primer lugar, la Comisión desea recordar que, según jurisprudencia reiterada, el Estado miembro debe justificar las medidas selectivas (131).
Estonian[et]
Kõigepealt meenutab komisjon, et standardse kohtupraktika kohaselt peaks liikmesriik esitama põhjenduse valikuliseks peetavate meetmete kohta (131).
Finnish[fi]
Aluksi komissio muistuttaa, että jäsenvaltion on vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan esitettävä perustelut valikoiville toimenpiteille (131).
French[fr]
Tout d'abord, la Commission rappelle qu'en vertu d'une jurisprudence constante, l'État membre est tenu de justifier les mesures sélectives (131).
Croatian[hr]
Komisija prvo podsjeća da bi, u skladu s uobičajenom sudskom praksom, država članica morala dati opravdanje selektivnih mjera (131).
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt a Bizottság emlékeztet arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a tagállamnak kell biztosítania a szelektív előnyök indokolását (131).
Italian[it]
Prima di tutto la Commissione rammenta che, ai sensi della giurisprudenza, lo Stato membro deve giustificare l'adozione delle misure selettive (131).
Lithuanian[lt]
Pirmiausia Komisija nori priminti, kad, vadovaujantis nusistovėjusia praktika, valstybė narė privalo pagrįsti atrankiąsias priemones (131).
Latvian[lv]
Pirmkārt, Komisija atgādina, ka saskaņā ar standarta judikatūru dalībvalstij ir jāsniedz selektīvo pasākumu pamatojums (131).
Maltese[mt]
L-ewwel nett il-Kummissjoni tfakkar li, skont il-każistika standard, l-Istat Membru għandu jagħti ġustifikazzjoni għal miżuri selettivi (131).
Dutch[nl]
De Commissie wijst er ten eerste op dat de lidstaat, overeenkomstig vaste rechtspraak, een onderbouwing moet geven van selectieve maatregelen (131).
Polish[pl]
Po pierwsze, Komisja przypomina, że zgodnie ze standardowym orzecznictwem państwa członkowskie powinny przedstawić uzasadnienie selektywnych środków (131).
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a Comissão recorda que, de acordo com a norma da jurisprudência, o Estado-Membro deve fornecer a justificação de medidas seletivas (131).
Romanian[ro]
În primul rând, Comisia reamintește că, în conformitate cu jurisprudența standard, statul membru ar trebui să furnizeze o justificare a măsurilor selective (131).
Slovak[sk]
Komisia v prvom rade pripomína, že podľa štandardnej judikatúry by mal členský štát poskytnúť odôvodnenie selektívnych opatrení (131).
Slovenian[sl]
Komisija najprej opozarja, da bi morale države članice v skladu s standardno sodno prakso upravičiti selektivne ukrepe (131).
Swedish[sv]
För det första erinrar kommissionen om att enligt fast rättspraxis bör medlemsstaterna motivera selektiva åtgärder (131).