Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kære kolleger, vi må besinde os. Lad os sammen opløse tågen af diplomatisk konformisme, se virkeligheden i øjnene og foreslå Tyrkiet et broderligt, ligeværdigt forhold til EU.
German[de]
Liebe Kolleginnen und Kollegen, geben wir uns einen Ruck: wagen wir es gemeinsam, den Nebel des diplomatischen Konformismus zu vertreiben, der Realität ins Gesicht zu sehen und der Türkei eine gleichberechtigte, brüderliche Beziehung zur politischen Union Europas vorzuschlagen.
English[en]
Ladies and gentlemen, we must be resolute: let us dare to fight together through the fog of diplomatic conformism, to stare reality in the face and to propose to Turkey a fraternal relationship of equals with the political Union of Europe.
Spanish[es]
Señorías, hemos de ser decididos: atrevámonos juntos a disipar la niebla del conformismo diplomático, mirar la realidad de frente y proponer a Turquía una relación fraternal de igual a igual con la Unión política de Europa.
Finnish[fi]
Hyvät kollegat, meidän on oltava määrätietoisia ja uskallettava taistella yhdessä vapautuaksemme diplomatian jäykistä kahleista, katsoa todellisuutta silmiin ja ehdottaa Turkille tasa-arvoisten osapuolten veljellisiä suhteita poliittisen Euroopan unionin kanssa.
French[fr]
Chers collègues, il faut se ressaisir: osons tous ensemble dissiper le brouillard du conformisme diplomatique, regarder la réalité en face et proposer à la Turquie une relation fraternelle d’égal à égal avec l’Union politique de l’Europe.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, qui serve uno scatto d’orgoglio, una prova di coraggio, per dissipare insieme la nebbia del conformismo diplomatico, per guardare la realtà in faccia e proporre alla Turchia una relazione fraterna da pari a pari con l’Unione politica dell’Europa.
Dutch[nl]
Beste collega’s, we moeten onze zelfbeheersing terugvinden: laten wij allen gezamenlijk de durf tonen om de mist van het diplomatiek conformisme te verdrijven, de realiteit onder ogen te zien en aan Turkije het voorstel te doen tot een broederschapsband op basis van gelijkheid met de politieke Unie van Europa.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, temos de ser decididos: ousemos lutar em conjunto para dissipar a bruma do conformismo diplomático, olhar de frente a realidade e propor à Turquia uma relação fraterna de igual para igual com a União política da Europa.
Swedish[sv]
Vi måste vara beslutsamma. Låt oss våga kämpa tillsammans genom dimman av diplomatisk konformism, låt oss se verkligheten i ögonen och föreslå Turkiet en broderlig förbindelse, på jämlik basis, med den politiska europeiska unionen.