Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED může být vystaveno, pokud dotčené výrobky pocházejí ze země vývozu nebo z kterékoli jiné země uvedené v článcích 3 a 4 za podmínky, že NEBYLA POUŽITA kumulace s Faerskými ostrovy nebo s kteroukoli jinou středomořskou zemí kromě Turecka (2).
Danish[da]
Der kan udstedes et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED, når de pågældende produkter enten har oprindelse i udførselslandet eller i et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4, under forudsætning af at der IKKE ER BENYTTET kumulation med Færøerne eller et af Middelhavslandene, Tyrkiet dog undtaget (2).
German[de]
Eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED kann ausgestellt werden, wenn die betreffenden Erzeugnisse Ursprungserzeugnisse entweder des Ausfuhrlands oder eines der in den Artikeln 3 und 4 genannten anderen Länder sind, sofern die Kumulierung mit den Färöern oder einem der Mittelmeerländer mit Ausnahme der Türkei (2) NICHT ANGEWANDT WORDEN IST.
Greek[el]
Πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED μπορεί να εκδίδεται όταν τα σχετικά προϊόντα είναι καταγωγής είτε της χώρας εξαγωγής είτε μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 υπό τον όρο ότι ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΙ η σώρευση με τις Φερόες Νήσους ή με οποιαδήποτε από τις μεσογειακές χώρες εκτός της Τουρκίας (2).
English[en]
A movement certificate EUR.1 or EUR-MED can be issued when the products concerned are either originating in the exporting country or in any of the other countries referred to in articles 3 and 4 on condition that cumulation with Faroe Islands or any of the Mediterranean countries other than Turkey (2) HAS NOT BEEN APPLIED.
Spanish[es]
Podrá expedirse un certificado de circulación EUR.1 ó EUR-MED si los productos considerados son originarios del país de exportación o de cualquier otro de los países a que se refieren los artículos 3 y 4, siempre que no haya sido aplicada la acumulación con las Islas Feroe o cualquiera de los países mediterráneos, excepto Turquía (2).
Estonian[et]
Liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED võib välja anda, kui asjaomased tooted on pärit eksportivast riigist või mõnest teisest artiklites 3 ja 4 nimetatud riigist, tingimusel et EI OLE KOHALDATUD kumulatsiooni Fääri saarte või mõne Vahemere riigiga, v.a Türgi. (2)
Finnish[fi]
EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistus voidaan antaa, kun asianomaiset tuotteet ovat joko viejämaan tai jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan alkuperätuotteita, jos kumulaatiota EI OLE SOVELLETTU Färsaariin eikä mihinkään Välimeren maahan Turkkia lukuun ottamatta (2).
French[fr]
Un certificat de circulation EUR.1 ou EUR-MED peut être délivré lorsque les produits concernés sont originaires du pays d'exportation ou d'un des autres pays repris aux articles 3 et 4 pourvu que le cumul avec les Iles Féroé ou avec les pays méditerranéens autre que la Turquie N'AIT PAS ETE APPLIQUE.
Hungarian[hu]
EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány adható ki, amennyiben az érintett termékek a kiviteli országból vagy a 3. és 4. cikkben említett, bármely más országból származnak, feltéve hogy a Feröer-szigetekkel vagy Törökországon (2) kívül más mediterrán országgal kumulációt NEM ALKALMAZTAK.
Italian[it]
Può essere rilasciato un certificato di circolazione EUR.1 o EUR-MED quando i prodotti in questione sono originari del paese esportatore o di uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4 e a condizione che il cumulo con le Isole Færøer o con un altro paese mediterraneo, tranne la Turchia (2), NON SIA STATO APPLICATO.
Lithuanian[lt]
EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikatai gali būti išduodami, kai produktai yra eksporto šalies kilmės arba bet kurios kitos 3 ir 4 straipsniuose nurodytų šalių kilmės, su sąlyga, kad kumuliacija su Farerų Salomis ar bet kuria kita Viduržemio jūros regiono šalimi, išskyrus Turkiją (2), NEBUVO TAIKYTA.
Latvian[lv]
Pārvadājumu sertifikātu EUR.1 vai EUR-MED var izdot, kad attiecīgo preču izcelsme ir eksportētājvalstī vai kādā no 3. un 4. pantā minētajām citām valstīm ar nosacījumu, ka kumulācija ar Farēru salām vai kādu no Vidusjūras valstīm, izņemot Turciju (2) nav bijusi piemērota.
Dutch[nl]
Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED kan worden afgegeven wanneer de betrokken producten ofwel van oorsprong zijn uit het land van uitvoer of uit een van de andere in de artikelen 3 en 4 bedoelde landen, op voorwaarde dat er GEEN CUMULATIE IS TOEGEPAST met de Faeröer of andere mediterrane landen dan Turkije (2).
Polish[pl]
Świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED można wystawić, gdy dane produkty pochodzą bądź z kraju wywozu, bądź też z któregokolwiek z innych krajów, o których mowa w artykułach 3 i 4 pod warunkiem, że kumulacja z Wyspami Owczymi lub którymkolwiek z krajów śródziemnomorskich innych niż Turcja (2) NIE ZOSTAŁA ZASTOSOWANA.
Portuguese[pt]
Pode ser emitido um certificado de circulação EUR.1 ou EUR-MED quando os produtos em causa são originários do país de exportação ou de qualquer outro país a que se referem os artigo 3.o e 4.o desde que NÃO TENHA SIDO APLICADA a acumulação com as Ilhas Faroé ou qualquer país mediterrânico, à excepção da Turquia (2).
Slovak[sk]
Sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED sa môže vydať, ak príslušné výrobky sú pôvodné buď vo vyvážajúcej krajine, alebo v ktorejkoľvek z iných krajín uvedených v článkoch 3 a 4 pod podmienkou, že kumulácia s Faerskými ostrovmi alebo s ktoroukoľvek zo stredomorských krajín okrem Turecka (2) SA NEUPLATNILA.
Slovenian[sl]
Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED se lahko izda, če so zadevni izdelki s poreklom iz države izvoznice ali katere koli druge države, navedene v členih 3 in 4, pod pogojem, da kumulacija s Ferskimi otoki ali katero koli od mediteranskih držav, razen Turčije (2), NI BILA UPORABLJENA.
Swedish[sv]
Ett varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED kan utfärdas när de berörda produkterna har ursprung i antingen exportlandet eller något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4, på villkor att kumulation med Färöarna eller något av Medelhavsländerna utom Turkiet (2) INTE HAR TILLÄMPATS.