Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
koordinovaly konzultace a účast občanské společnosti na různých územních úrovních, aby EPS mohla fungovat jako nástroj rovnoměrně rozvíjející hospodářský a sociální systém na celém území státu.
Danish[da]
også at samordne høringen og inddragelsen af civilsamfundet på det lokale niveau, således at naboskabspolitikken kan tjene som et instrument til udvikling og afbalancering af det økonomiske og sociale system på hele det pågældende lands territorium.
German[de]
für die Konsultation und Partizipation der Zivilgesellschaft auch auf den nachgeordneten Ebenen zu sorgen, damit die Europäische Nachbarschaftspolitik auch zur Entwicklung und Ausgewogenheit des wirtschaftlichen und sozialen Gefüges im gesamten Staatsgebiet beitragen kann.
Greek[el]
να προωθήσουν τη διάρθρωση της διαβούλευσης και της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών ακόμη και σε περιφερειακό επίπεδο ούτως ώστε η ΕΠΓ να αποτελέσει ένα μέσο ανάπτυξης και εκ νέου εξισορρόπησης του οικονομικού και κοινωνικού συστήματος στο σύνολο της εθνικής επικράτειας.
English[en]
coordinate consultation and the participation of civil society at various territorial levels so that the ENP can work as an instrument for developing the economic and social system in a balanced way throughout the national.
Spanish[es]
coordinar la consulta y la participación de la sociedad civil, en particular a nivel territorial, con el fin de que la PEV pueda constituir un instrumento de desarrollo y de reequilibrio del sistema económico y social en todo el territorio nacional.
Estonian[et]
kooskõlastama kodanikuühiskonna konsulteerimist ja kaasamist erinevatel territoriaalsetel tasanditel, et Euroopa naaberriikide poliitikat saaks kasutada vahendina majandus- ja sotsiaalsüsteemi tasakaalustatud arendamiseks kogu riigi territooriumil.
Finnish[fi]
huolehtimaan siitä, että kansalaisyhteiskunnan kuuleminen ja osallistuminen nivotaan myös aluetasoon, jotta ENP:n avulla voidaan kehittää ja tasapainottaa koko valtion taloudellista ja sosiaalista järjestelmää.
French[fr]
veiller à ce que la consultation et la participation de la société civile soient également organisées au niveau territorial, afin que la PEV puisse constituer un instrument de développement et de rééquilibrage du tissu socio-économique sur l'ensemble du territoire national.
Hungarian[hu]
területi szinten is alakítsák ki a civil társadalom bevonására és véleményének kikérésére irányuló szervezett formákat, hogy az európai szomszédsági politika az adott ország teljes területén hozzájárulhasson a gazdasági-társadalmi rendszer fejlesztéséhez és kiegyensúlyozottá tételéhez.
Italian[it]
curare l'articolazione della consultazione e della partecipazione della società civile anche a livello territoriale affinché la PEP possa costituire uno strumento di sviluppo e di riequilibrio del sistema economico e sociale sull'insieme del territorio nazionale.
Lithuanian[lt]
užtikrinti konsultavimąsi su pilietine visuomene ir jos dalyvavimą įvairiais tolesniais lygiais, kad Europos kaimynystės politika padėtų visoje valstybėje kurti ir subalansuoti ekonomikos ir socialinę sistemą.
Latvian[lv]
koordinēt apspriešanos ar pilsonisko sabiedrību un tās iesaistīšanu arī zemākos līmeņos, lai Eiropas kaimiņu politika veicinātu visas valsts ekonomiskās un sociālās struktūras attīstību un līdzsvaru.
Dutch[nl]
te bewerkstelligen dat de raadpleging en inspraak van maatschappelijke organisaties ook op decentraal niveau wordt geregeld, zodat het ENB kan uitgroeien tot een instrument om op het gehele nationale grondgebied voor een evenwichtige sociaal-economische ontwikkeling te zorgen.
Polish[pl]
zadbania o to, by konsultacje i udział społeczeństwa obywatelskiego wyrażały się również na szczeblu terytorialnym, tak by ENP mogła stanowić instrument zrównoważonego rozwoju systemu społeczno-gospodarczego na całym obszarze krajowym.
Portuguese[pt]
zelem pela articulação da consulta e pela participação da sociedade civil, também a nível territorial, para que a PEV possa constituir um instrumento de desenvolvimento e de reequilíbrio do sistema económico e social em todo o território nacional.
Slovak[sk]
sa postarali o konzultácie a zapojenie občianskej spoločnosti i na podriadených úrovniach, aby Európska susedská politika mohla byť prínosom pre rozvoj a vyváženosť hospodárskej a sociálnej štruktúry v celom štáte.
Slovenian[sl]
skrbijo za posvetovanje s civilno družbo in za njeno udeleženost tudi na regionalni in lokalni ravni, da lahko evropska sosedska politika prispeva tudi k razvoju in uravnoteženosti gospodarskega in družbenega sistema na celotnem državnem ozemlju.
Swedish[sv]
Strukturera det civila samhällets rådgivande verksamhet och medverkan även på lokal nivå, så att grannskapspolitiken kan utgöra ett utvecklings- och utjämningsinstrument i det ekonomiska och sociala systemet på hela det nationella territoriet.