Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регионът Emilia-Romagna прие предвидените в националното и местното законодателство задължителни мерки за борба с разпространението на болестите по растенията „шарка“ и „Bacterial canker of kiwi fruit“.
Czech[cs]
Region Emilia-Romagna přijal povinná opatření v boji proti rozšíření infekce šarky a bakteriální rakoviny kiwi, která jsou stanovena regionálními i celostátními předpisy.
Danish[da]
For at undgå, at blommepox og bakteriekræft i kiwi spreder sig, har regionen Emilia-Romagna indført obligatoriske bekæmpelsesforanstaltninger som foreskrevet i regional og national lovgivning.
German[de]
Die Region Emilia-Romagna hat die in den gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zwingend vorgeschriebenen Maßnahmen zur Bekämpfung von Sharka- und Feuerbrand-Infektionen ergriffen.
Greek[el]
Η περιφέρεια της Emilia-Romagna έχει θεσπίσει τα υποχρεωτικά μέτρα που προβλέπονται από την κοινοτική και εθνική νομοθεσία για την καταπολέμηση της διάδοσης των εστιών μόλυνσης από την «ευλογιά της δαμασκηνιάς» και από το «βακτηριακό σαράκι των ακτινιδίων» στα φυτά.
English[en]
The Emilia-Romagna Region has adopted compulsory measures to combat these diseases that are provided for in regional and national legislation in order to combat the spread of the plant diseases Sharka and bacterial canker of kiwi fruit.
Spanish[es]
Emilia-Romaña ha adoptado medidas de lucha obligatoria, previstas en la normativa regional y nacional, para combatir la propagación de las infecciones de Sharka y de Chancro bacteriano del kiwi.
Estonian[et]
Ploomirõugete (Sharka) ja kiivi pruunbaktermädaniku (Pseudomonas syringae pv. Actinidiae) leviku tõkestamiseks on Emilia Romagna maakond hakanud rakendama maakondlike ja riiklike eeskirjadega ette nähtud kohustusliku võitluse meetmeid.
Finnish[fi]
Emilia-Romagnan alue on toteuttanut alueellisessa ja kansallisessa lainsäädännössä edellytettyjä pakollisia torjuntatoimenpiteitä ehkäistäkseen näiden kasvitautien leviämisen.
French[fr]
La région Émilie-Romagne a adopté des mesures de lutte obligatoire prévues par la législation régionale et nationale pour empêcher la propagation des infections de Sharka et de feu bactérien de l'actinidia.
Hungarian[hu]
Emilia-Romagna tartomány a tartományi és országos szabályok értelmében kötelező járványvédelmi intézkedéseket fogadott el a Sharka-vírus okozta fertőzés és a kivifákat megtámadó bakteriális rák elterjedésének megelőzése céljából.
Italian[it]
La Regione Emilia-Romagna ha adottato misure di lotta obbligatoria previste dalla normativa regionale e nazionale al fine di contrastare l’espandersi di infezioni di Sharka e di Cancro batterico dell'actinidia.
Lithuanian[lt]
Emilijos-Romanijos regiono administracija patvirtino privalomas kovos su šiomis ligomis priemones, kurios numatytos regiono ir nacionalinės teisės aktuose ir kuriomis siekiama sustabdyti tokių infekcijų kaip Sharka ir Pseudomonas syringae pv. Actinidiae plitimą.
Latvian[lv]
Emilia-Romagna reģionā ir apstiprināti šo slimību apkarošanai paredzētie obligātie pasākumi, kas noteikti reģionālos un valsts tiesību aktos, lai cīnītos pret plūmju virālo baku un bakteriālā vēža izplatību.
Maltese[mt]
Ir-Reġjun tal-Emilia-Romagna adotta miżuri obbligatorji stabbiliti mil-leġiżlazzjoni reġjonali u nazzjonali sabiex jiġġieled it-tixrid tal-mard tal-pjanti Sharka u l-Marda batterika tal-frott tal-kiwi.
Dutch[nl]
De regio Emilia-Romagna heeft in het kader van regionale en nationale wetgeving verplichte maatregelen goedgekeurd om deze ziekten — Sharka en bacteriekanker bij kiwi's — te bestrijden en te voorkomen dat ze zich verspreiden.
Polish[pl]
Region Emilia-Romania przyjął środki obowiązkowego zwalczania chorób określone przepisami regionalnymi i krajowymi, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby Sharka i raka bakteryjnego aktinidii.
Portuguese[pt]
A Região Emilia-Romagna adoptou medidas de luta obrigatória, previstas pela regulamentação regional e nacional, a fim de impedir a propagação de infecções de Sharka e de cancro bacteriano das plantas do género Actinidia.
Romanian[ro]
Regiunea Emilia-Romagna a adoptat măsuri obligatorii prevăzute în legislația națională și regională pentru a combate răspândirea bolilor Sharka și bacterioza plantelor Actinidia.
Slovak[sk]
V regióne Emilia-Romagna sa prijali povinné opatrenia na boj proti týmto ochoreniam, ktoré sa ustanovujú v regionálnych a vnútroštátnych právnych predpisoch, s cieľom bojovať proti rozšíreniu ochorení rastlín Šarka a bakteriálna rakovina kivi.
Slovenian[sl]
Regija Emilia-Romagna je sprejela obvezne ukrepe za boj proti tem boleznim, ki so določeni v regionalni in nacionalni zakonodaji, da bi preprečili širjenje bolezni rastlin šarke in bakterijskega ožiga kivija.
Swedish[sv]
Regionen Emilia-Romagna har antagit obligatoriska bekämpningsåtgärder enligt regional och nationell lagstiftning i syfte att begränsa spridningen av sjarkavirus och bakteriell vissnesjuka på kiwifrukt.