Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● ‘Ek is jammer dat ek op ’n ongeleë tyd hier aangekom het.
Amharic[am]
● ‘በማይመችዎት ሰዓት በመምጣቴ አዝናለሁ።
Arabic[ar]
● ‹انا متأسف اذ اوقفتك في لحظة غير مناسبة.
Azerbaijani[az]
● «Bağışlayın ki, sizə münasib olmayan vaxtda gəlmişəm.
Bemba[bem]
● ‘Munjeleleko pa kuti namusanga pa nshita yalubana.
Cebuano[ceb]
● ‘Gikasubo kong naabtan ka sa di-kombeniyenteng gutlo.
Czech[cs]
● ‚Je mi líto, že jsem vás zastihl v nevhodnou dobu.
Danish[da]
• ’Jeg er ked af at jeg er kommet i et ubelejligt øjeblik.
German[de]
● „Es tut mir leid, daß ich Sie in einem unpassenden Moment angetroffen habe.
Ewe[ee]
● ‘Evem be meva le ɣeyiɣi si mesɔ na wò o me.
Greek[el]
● “Λυπάμαι που σας βρίσκω σε ακατάλληλη στιγμή.
English[en]
● ‘I’m sorry that I caught you at an inconvenient moment.
Spanish[es]
● ‘Siento haberlo visitado en un momento inoportuno.
Estonian[et]
● „Mul on kahju, et sattusin teie juurde ebasobival momendil.
Finnish[fi]
● ”Ikävää, että tulin sopimattomaan aikaan.
French[fr]
● ‘Je suis désolé de passer au mauvais moment.
Hindi[hi]
• ‘मुझे खेद है कि मैं आपको एक असुविधाजनक समय पर मिला।
Hiri Motu[ho]
● ‘Lau sori bada, oi bisi neganai lau ginidae dainai.
Croatian[hr]
● ‘Žao mi je što sam došao u nezgodnom trenutku.
Hungarian[hu]
● „Sajnálom, hogy alkalmatlan időpontban jöttem.
Indonesian[id]
● ’Maaf, saya datang pada waktu yang tidak cocok.
Iloko[ilo]
● ‘Ladingitek a natiempuankayo a nagadut’ as-asikasuenyo.
Italian[it]
● ‘Mi dispiace di essere capitato in un momento poco adatto.
Georgian[ka]
● „უკაცრავად, თუ ცუდ დროს მოვედი.
Korean[ko]
● ‘폐가 되는 때에 와서 죄송합니다.
Lingala[ln]
● ‘Limbisá ngai ndenge nakuti yo na mosala.
Malagasy[mg]
● ‘Miala tsiny aho fa mandalo amin’ny fotoana tsy mety aminao.
Malayalam[ml]
● ‘ഒട്ടും തന്നെ സൗകര്യപ്രദമല്ലാത്ത ഒരു സമയത്ത് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
Marathi[mr]
• ‘अयोग्य वेळी मी तुमच्याकडे आल्याबद्दल मी क्षमा मागतो.
Burmese[my]
• ‘မိတ်ဆွေအဆင်မပြေတဲ့အချိန်နဲ့လာကြုံရလို့ဝမ်းနည်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
● Det var synd at jeg kom i et ubeleilig øyeblikk.
Dutch[nl]
● ’Het spijt me dat ik u op een ongelegen ogenblik tref.
Northern Sotho[nso]
● ‘Ke swaba ge e le mo ke go tletše ka nako yeo e se ya go swanelago.
Nyanja[ny]
● ‘Pepani kuti ndakufikirani panthaŵi yosayenerera.
Polish[pl]
● „Przykro mi, że przyszedłem nie w porę.
Portuguese[pt]
● ‘Sinto muito ter chegado num momento que lhe é inconveniente.
Romanian[ro]
● „Îmi pare rău că am sosit într-un moment nepotrivit.
Russian[ru]
● «Извините, что я зашел в неудобное для вас время.
Slovak[sk]
● ‚Je mi ľúto, že som prišiel v nevhodnom čase.
Slovenian[sl]
● ’Žal mi je, da sem prišel v tako neustreznem času.
Shona[sn]
● ‘Ndine urombo kuti ndakuwanai makabatikana.
Albanian[sq]
● ‘Më vjen keq që erdha në një çast të papërshtatshëm.
Serbian[sr]
● ’Žao mi je što sam došao u nezgodno vreme.
Southern Sotho[st]
● ‘Ke masoabi hore ebe ke u fumana u phathahane.
Swedish[sv]
● ”Jag är ledsen att jag kom så olämpligt.
Swahili[sw]
● ‘Pole kwa kuwa nimekutembelea wakati usiofaa.
Congo Swahili[swc]
● ‘Pole kwa kuwa nimekutembelea wakati usiofaa.
Tamil[ta]
● ‘நான் உங்களை வசதியற்ற ஒரு நேரத்தில் கண்டுபிடித்தேன்.
Tagalog[tl]
● ‘Pasensiya na kayo kung nadatnan ko kayo sa alanganing panahon.
Tswana[tn]
● ‘O tla intshwarela go bo ke go fitlhetse ka nako e e sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
● ‘Sori, mi no kam long gutpela taim.
Turkish[tr]
● ‘Uygunsuz bir vakitte geldiğimiz için üzgünüz.
Tsonga[ts]
● ‘I mhaka yo biha leswi ndzi nga fika hi nkarhi lowu nga riki wunene.
Tahitian[ty]
● ‘E ere teie i te taime tano.
Ukrainian[uk]
● «Шкода, що я прийшов у незручний для вас час.
Xhosa[xh]
● ‘Ndiva kabuhlungu kuba ndiye ndakufumana ngethuba elingakulungelanga.
Chinese[zh]
● “对不起,原来您现在不方便。
Zulu[zu]
● ‘Ngiyadabuka ukuthi ngifike ngesikhathi esingesihle.