Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ons bepaal wie die skepping aan nietigheid onderwerp het?
Amharic[am]
(ለ) ፍጥረትን ለከንቱነት ያስገዛው ማን እንደሆነ እንዴት ማወቅ እንችላለን?
Arabic[ar]
(ب) كيف نعرف مَن اخضع الخليقة للبُطْل؟
Azerbaijani[az]
b) Xilqəti vurnuxmaya tabe etdirən kəsi necə müəyyən edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano niato maaaraman kun siisay an nagpasakop kan mga linalang sa kasayangan?
Bemba[bem]
(b) Kuti twaishiba shani uwalengele ububumbo ukunakila ku kuicusha fye?
Bulgarian[bg]
(б) Как можем да разберем кой е подчинил създанието на безсмислие?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi matino nato kon kinsa ang nagpailalom sa kalalangan sa pagkawalay-pulos?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer nou kapab konnen lekel ki’n kondann lemonn pour vin en naryen ditou?
Czech[cs]
(b) Jak je možné zjistit, kdo podrobil tvorstvo nicotnosti?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi finde ud af hvem det var der underlagde skabningen frugtesløshed?
German[de]
(b) Woher wissen wir, wer die Schöpfung der Nichtigkeit unterwarf?
Ewe[ee]
(b) Aleke míawɔ anya amesi bɔbɔ nuwɔwɔ la ɖe gbegblẽ te?
Efik[efi]
(b) Didie ke nnyịn ikeme ndidiọn̄ọ enye emi akanamde ekondo osụk idem ọnọ ikpîkpu n̄kpọ?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούμε να διακρίνουμε ποιος ήταν εκείνος που υπέταξε τη δημιουργία στη ματαιότητα;
English[en]
(b) How may we determine who it was that subjected creation to futility?
Spanish[es]
b) ¿Cómo podemos determinar quién fue el que sujetó la creación a futilidad?
Estonian[et]
b) Kuidas me võime kindlaks teha, kes heitis loodu kaduvuse alla?
Persian[fa]
ب) چطور میتوانیم مشخص کنیم که چه کسی خلقت را مطیع بطالت گردانید؟
Finnish[fi]
b) Miten voimme ratkaista, kuka alisti luomakunnan turhuuteen?
Fijian[fj]
(b) Eda kila vakacava se o cei a vakamalumalumutaka na vuravura me ca?
French[fr]
b) Comment déterminer qui a soumis la création à la futilité ?
Ga[gaa]
(b) Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔle mɔ ni ba bɔɔ nii lɛ ashi ewo yakayakanii ashishi lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Ti na kanga ni kona n iangoia bwa antai ae e kaaki bwaai aika karikaki i aan te aki-kororaoi?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mí sọgan yọ́n mẹhe hẹn nudida yin mẹmẹglọ hlan ovọ́ gbọn?
Hausa[ha]
(b) Yaya za mu san wanda ya ƙasƙantar da talikai zuwa banza?
Hindi[hi]
(ख) हम यह कैसे पता कर सकते हैं कि किसने सृष्टि को व्यर्थता के अधीन किया?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano naton mapat-od kon sin-o ang nagpasakop sang tinuga sa pagkawalay pulos?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala amo ita diba daika ese karaia gaudia be anina lasi maurina lalonai ia atodia?
Croatian[hr]
(b) Kako možemo saznati tko je stvorenje podložio ispraznosti?
Haitian[ht]
b) Ki jan nou fè konnen kiyès ki te soumèt kreyasyon an anba vanite ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan tudjuk megállapítani, hogy ki vetette alá a teremtést a hiábavalóságnak?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող ենք որոշել, թե ստեղծվածներին ով հնազանդեցրեց ունայնության։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ի՞նչպէս կրնանք գիտնալ թէ ո՛վ արարածները ունայնութեան հպատակեցուց։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita dapat menentukan siapa yang menundukkan ciptaan kepada kesia-siaan?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị pụrụ isi chọpụta onye doro ihe e kere eke ịbụ ihe efu?
Iloko[ilo]
(b) Kasanotayo a matukoy no asino ti nangipasakup iti sangaparsuaan iti kinabarengbareng?
Icelandic[is]
(b) Hvernig er hægt að finna út hver það var sem gerði sköpunina ‚fallvalta‘?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ma rẹ rọ riẹ ohwo nọ o ru enama na soso ruọ otọ eware ifofe?
Italian[it]
(b) Come si può stabilire chi fu a sottoporre la creazione alla futilità?
Japanese[ja]
ロ)創造物を虚無に服させたのがだれであるかを,どのように見定めることができますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ შეგვიძლია იმის განსაზღვრა, თუ ვინ დაუმორჩილა ქმნილება ამაოებას?
Kongo[kg]
(b) Inki kima kesadisa beto na kuzaba muntu yina kutulaka lugangu na nsi ya kiyeka ya kima ya mpamba?
Kazakh[kk]
ә) Жаратылысты өткіншілікке бағындырған кім?
Kalaallisut[kl]
(b) Pinngortitat piunngitsuussusermut kia naalatsigitinnerai qanoq paasineqarsinnaava?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha kuyuka byepi wibikokeshe bilengwa amba bikale ke byatu?
Kyrgyz[ky]
б) Жаратылгандын бардыгын курулай убаракерчиликке ким баш ийдиргенин кантип биле алабыз?
Ganda[lg]
(b) Tusobola tutya okutegeera eyaleetera obutonde okufugibwa obutaliimu?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini tokoki koyeba ye oyo atyaki bozalisi na kati ya kozanga ntina?
Lozi[loz]
(b) Lu kona ku ziba cwañi ya beile ze bupilwe mwa puso ya mbango?
Lithuanian[lt]
b) Kaip išsiaiškinti, kas pajungė kūriniją tuštybei?
Luba-Katanga[lu]
(b) Tukokeja kujingulula namani mwine wānekenye bipangwa ku bukobakane?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mutudi mua kujadika muntu uvua muteke bifukibua kunyima kua malu a patupu?
Luvale[lue]
(b) Uno natwijiva ngachilihi owo engishile vyuma vyakutanga muundungo wakuya muufwefwelekete?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge thil siamte thil lawilo thu thua awmtîrtu chu kan hriat theih?
Latvian[lv]
b) Kā var noteikt, kurš ir pakļāvis radību iznīcībai?
Morisyen[mfe]
(b) Kuma nu kapav kone kisannla ki’nn fer lakreasyon tom enn lavi ki pena sans?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ahalalantsika hoe iza no namela ny zavaboary ho tonga zava-poana?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen ad maroñ jelã wõn ear kõtlok men in kõmanman ko bwe ren mour ilo wãwen eo ejelok tokjen ie?
Macedonian[mk]
б) Како можеме да одредиме кој го подложил созданието на ништожност?
Malayalam[ml]
(ബി) സൃഷ്ടിയെ വ്യർഥതയ്ക്കു കീഴ്പെടുത്തിയത് ആരാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ നിർണയിക്കാവുന്നതാണ്?
Mongolian[mn]
б) Бүтээл хэний улмаас хоосонд захирагдсаныг хэрхэн тодорхойлж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn-wãn la d tõe n bãng sẽn kɩt-a tɩ bõn-naandsã fãa lebg faoorã?
Marathi[mr]
(ब) सृष्टीला व्यर्थतेच्या स्वाधीन कोणी केले हे कसे ठरवता येईल?
Burmese[my]
(ခ) မည်သူက ဖန်ဆင်းရာများကို အချည်းနှီးသို့ရောက်စေကြောင်းကို မည်သို့စိစစ်သိရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan vi finne ut hvem det var som la skapningen under nytteløsheten?
Nepali[ne]
(ख) सृष्टिलाई व्यर्थताको अधीनमा राख्ने को हुनुहुन्छ भनी हामी कसरी थाह पाउन सक्छौं?
Niuean[niu]
(e) Liga fifili fefe e tautolu ko hai ne fakamahala e tau mena ne eke ke he mena popo vave?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen we vaststellen wie de schepping aan ijdelheid onderwierp?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka tseba bjang gore ke mang yo a rwešitšego dibopiwa lefeela?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingadziŵe bwanji amene anagonjetsera cholengedwa ku utsiru?
Ossetic[os]
ӕ) Куыд у нӕ бон базонын, сконд тыхстдзинадӕн чи басаста?
Pangasinan[pag]
(b) Panon tayon naseguro no siopa so angipasakop ed pinalsa diad kaapaan?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos por saka afó ta ken ta esun ku a someté kreashon na banidat?
Pijin[pis]
(b) Hao nao iumi savve minim hu nao datwan wea mekem creation kamap iusles?
Polish[pl]
(b) Jak możemy ustalić, kto ‛poddał stworzenie daremności’?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen kitail pahn kak esehki ihs me kin kahrehong wiepen lahng oh sampah pwupwusangehr koasoandihpe?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos determinar quem foi que sujeitou a criação à futilidade?
Rundi[rn]
(b) Twomenya gute uwageze ko ivyaremwe biganzwa n’ibitagira ikimazi?
Romanian[ro]
b) Cum ne putem da seama cine a supus creaţia inutilităţii?
Russian[ru]
б) Как мы можем определить, кто покорил творение суете?
Kinyarwanda[rw]
(b) Twamenya dute uwashyize ibyaremwe mu bubata bw’ibitagira umumaro uwo ari we?
Sinhala[si]
(ආ) මැවිල්ල නිෂ්ඵලභාවයට යටත් කළේ කවුදැයි නිශ්චය කිරීමට අපට හැකි වෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako môžeme zistiť, kto podrobil tvorstvo márnosti?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko ugotovimo, kdo je stvarstvo podvrgel ničevosti?
Shona[sn]
(b) Tingaziva sei kuti ndiani akaisa zvisikwa pasi pokusava nematuro?
Albanian[sq]
(b) Si mund ta përcaktojmë se kush ia nënshtroi krijesën kotësisë?
Serbian[sr]
(b) Kako možemo utvrditi ko je taj koji je stvarstvo podložio ništavnosti?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi kan kon sabi suma gi pasi taki den sani di Gado meki e du sani fu soso?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka tseba joang hore na ke mang ea behileng pōpo tlas’a lefeela?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi avgöra vem som lade skapelsen under fruktlösheten?
Swahili[sw]
(b) Tunaweza kujuaje yule aliyevitiisha viumbe chini ya ubatili?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunaweza kujuaje yule aliyevitiisha viumbe chini ya ubatili?
Thai[th]
(ข) เรา จะ บอก ได้ อย่าง ไร ว่า ใคร ทํา ให้ สิ่ง ทรง สร้าง อยู่ ใต้ อํานาจ ความ ไร้ ประโยชน์?
Tiv[tiv]
(b) Se fatyô u fan or u yange nan gbihi akaa a i gbe a cii ken dang la nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano natin matitiyak kung sino ang nagpangyari na masakop ng kawalang-saysay ang sangnilalang?
Tetela[tll]
(b) Ngande wakokaso mbeya onto lakalɛmbia ditongatonga l’akambo w’anyanya?
Tswana[tn]
(b) Re ka itse jang gore ke mang yo o neng a baya popo mo taolong e e se nang mosola?
Tongan[to]
(e) ‘E anga-fēfē nai ha‘atau fakapapau‘i pe ko hai na‘á ne fakamo‘ulaloa ‘a e me‘a fakatupú ki he muná?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti mbotukonzya kuziba wakasampauzya zilenge?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi ken save husat i bin mekim na olgeta samting i stap nogut na i save bagarap?
Turkish[tr]
(b) Yaratılışı amaçsızlığa, tüm çabalarının boşa çıkacağı bir duruma mahkûm edenin kimliğini nasıl saptayabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi nga swi kumisa ku yini leswaku i mani la vekeke ntumbuluko ehansi ka vuhava?
Tatar[tt]
б) Барлыкка китерелгәннәрне ыгы-зыгыга буйсындыручының кем икәнен без ничек билгели алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tingamanya wuli uyo wakanjizga cakwatika mu vyawaka?
Twi[tw]
(b) Yɛbɛyɛ dɛn atumi ahu nea ɔde abɔde no hyɛɛ ade hunu ase no?
Tahitian[ty]
(b) E nafea tatou e ite ai e na vai i faariro i te mau mea hamanihia nei ei mea faufaa ore?
Ukrainian[uk]
б) Як можна визначити, хто покорив створіння марноті?
Umbundu[umb]
(b) Ndamupi tu pondola oku kũlĩha u wa tiamisila kuveke ovina viosi via lulikiwa?
Urdu[ur]
(ب) ہم اس بات کا تعیّن کیسے کر سکتے ہیں کہ کس نے مخلوقات کو بطالت کے اختیار میں کر دیا تھا؟
Venda[ve]
(b) Ri nga zwi ḓivha hani uri ndi nnyi we a kumedza zwivhumbwa zwoṱhe mahandanani?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào chúng ta có thể xác định ai là Đấng bắt muôn vật phục sự hư không?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o naton masisiguro kon hin-o an nagsakop han mga linarang ha kawaray-pulos?
Wallisian[wls]
(b) E feafeaʼi hatatou ʼiloʼi peʼe ko ai ʼaē neʼe ina tuku te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe fakatupu ke fakalogo ki te vaʼiganoa?
Xhosa[xh]
(b) Sazi njani ukuba ngubani oye walulamisela indalo kokuphuthileyo?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni gad ra nang ko mini’ e ke tay urngin ban’en ni kan sunmiy nga tan pa’ e wod?
Yoruba[yo]
(b) Báwo la ṣe lè mọ ẹni tó tẹ ìṣẹ̀dá lórí ba fún ìmúlẹ̀mófo?
Chinese[zh]
乙)谁叫众生受制于徒劳的景况? 为什么这样说?
Zande[zne]
(b) Wai rengbe ani ka ino gu boro namoi ũzegino kurogo kungboapai?
Zulu[zu]
(b) Singathola kanjani ukuthi ubani owabeka indalo ngaphansi kobuze?