Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom besef baie wat vandag graag Jehovah se Getuies wil word, hoe belangrik dit is om selfs nee te sê vir dinge wat, hoewel dit geoorloof is, geen voordeel inhou nie of min blywende waarde het.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6:12) ስለሆነም በጊዜያችን የይሖዋ ምሥክሮች ለመሆን የሚፈልጉ ብዙ ሰዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ባይወገዙም ምንም እርባና በሌላቸው ነገሮች ከመካፈል መቆጠብ አስፈላጊ መሆኑን ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦:١٢) لذلك، فإن كثيرين ممَّن يرغبون اليوم ان يكونوا من شهود يهوه يدركون ضرورة ان ‹يقولوا لا› حتى للامور التي تحلّ، لكنّها بلا نفع او قيمة دائمة.
Azerbaijani[az]
Bu sözlərə müvafiq olaraq, Yehovanın Şahidi olmaq arzusunda olan kəslər, qanuni olsa da, faydalı olmayan və ya gələcək nöqteyi-nəzərindən böyük əhəmiyyət kəsb etməyən məşğuliyyətlərə də “yox” demək zərurətini görürlər.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 6:12). I sɔ’n ti’n, sran kpanngban nga andɛ be kunndɛ kɛ bé yó Zoova i Lalofuɛ’n, be wun i wlɛ kɛ, ninnge nga be kwla yo mɔ sanngɛ be yoman be wun sa ye’n, annzɛ be cɛman’n, ɔ fata kɛ be yaci be yolɛ.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6:12) Sa siring, naheheling kan dakol ngonyan na gustong magin Saksi ni Jehova an pangangaipo na sayumahan maski an mga bagay na minsan ngani itinotogot pero bakong sa ikararahay o mayo nin nagdadanay na halaga.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:12) E ico, abengi leelo abafwaya ukuba Inte sha kwa Yehova bamona ukuti balekabila ukuikaanya na mu fintu fya kuti nangu kwena fyaliba fye bwino tafibafwa kantu nelyo te fya bunonshi bubelelela.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:12) Затова днес много хора, които искат да бъдат Свидетели на Йехова, разбират, че трябва да кажат „не“ дори на неща, които макар и да не са забранени, не са полезни или нямат особена стойност.
Bislama[bi]
(1 Korin 6:12) Taswe, plante man tede, we oli wantem kam Witnes blong Jeova, oli mas talem “no” long sam samting we, maet i no brekem loa blong God, be i no save mekem i gud tu long olgeta mo i no save stap longtaem.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:১২) তাই, আজকে যিহোবার সাক্ষি হতে চায় এমন অনেককে এমনকি সেই বিষয়গুলোর প্রতি না বলার প্রয়োজন হতে পারে, যেগুলো বিধেয় হলেও তাতে কোনো হিত বা উপকার নেই অথবা যেগুলোর মূল্য একেবারে ক্ষণস্থায়ী।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:12) Busa, daghan karon nga gustong mahimo nga mga Saksi ni Jehova ang nakasabot sa panginahanglan sa pag-ingon ug dili bisan sa mga butang nga bisan tuod subay sa balaod walay kaayohan o dili kaayo dumalayon ang bili.
Chuukese[chk]
(1 Korint 6:12) Ina popun chommong ra mochen wiliiti Chon Pwarata Jiowa iei ra kuna ewe lamoten ar apasa aapw ngeni mettoch mi mumu ngeniir nge rese wesewesen alisiir are ir mi lamot kisikis.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 6:12) Alors, bokou dimoun ozordi ki annan sa dezir pour vin bann Temwen Zeova i vwar sa nesesite pour dir non avek bann keksoz ki pa itil oubyen napa gran lenportans, menm si sa bann keksoz i permet.
Danish[da]
(1 Korinther 6:12) Mange der i dag ønsker at blive Jehovas Vidner, forstår at selv om noget er tilladt, kan det være nødvendigt at sige nej til det fordi det ikke er gavnligt eller ikke har nogen varig værdi.
German[de]
Korinther 6:12). Vielen, die Zeugen Jehovas sein möchten, ist bewusst, dass sie manchmal sogar zu etwas Nein sagen müssen, was nicht vorteilhaft oder nicht von bleibendem Wert ist, obwohl es eigentlich nichts Verbotenes wäre.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:12) Eyata, ame geɖe siwo di be yewoanye Yehowa Ðasefowo la kpɔa alesi wòhiãe be yewoagbe nusiwo togbɔ be mɔɖeɖe le wo ŋu hã la, womenyo o alo asixɔxɔ gobii aɖeke mele wo ŋu o la dzea sii.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:12) Ntem, ediwak owo mfịn oro ẹyomde ndidi Mme Ntiense Jehovah ẹkụt ke oyom mmimọ ikam isịn mme n̄kpọ oro mînyeneke ufọn m̀mê oro ẹnyenede esisịt ufọn oro mîbịghike, okposụkedi mme n̄kpọ oro ẹnende.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:12) Έτσι λοιπόν, πολλοί σήμερα που επιθυμούν να είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά διακρίνουν ότι χρειάζεται να λένε όχι ακόμη και σε πράγματα που, αν και νόμιμα, δεν συμφέρουν ή δεν έχουν παρά ελάχιστη διαρκή αξία.
English[en]
(1 Corinthians 6:12) Thus, many today who desire to be Jehovah’s Witnesses see the need of saying no even to things that although lawful are of no advantage or are of little lasting value.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۶:۱۲) اکنون نیز کسانی که تصمیم میگیرند شاهد یَهُوَه شوند متوجه میشوند که باید از بسیاری کارهای کمفایده و وقتگیر چشم پوشی کنند.
Fijian[fj]
(1 Korinica 6:12) Koya gona, e vuqa nikua era gadreva mera iVakadinadina i Jiova era kila ni dodonu mera vakuakua mai na levu na ka e tara meda cakava, ia era sega ni yaga.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6:12) No hewɔ lɛ, mɛi babaoo ni sumɔɔ ni amɛtsɔmɔ Yehowa Odasefoi lɛ naa akɛ ehe miihia ni amɛkɛɛ dabi yɛ nibii po ni eyɛ mli akɛ amɛyɛ he hegbɛi moŋ, shi ehiii, loo ehe bɛ sɛɛnamɔ tsɔ̃ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 6:12, BK) Mangaia are ni boong aikai, aomata aika mwaiti aika a kan riki bwa Ana tia Kakoaua Iehova, a nora riain te rawa nakon bwaai aika tao a riai ma akea bonganaia ke a aki teimaan manenaia.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 6:12) Enẹ wẹ zọ́n bọ susu mẹhe jlo na yin Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to egbehe dona dọ lala na nuhe tlẹ jẹ kavi sọgbe hẹ osẹ́n, ṣigba bo ma tindo ale kavi bo ma sọgan nọ aimẹ dẹn lẹ.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 6:12) Saboda haka, mutane da yawa a yau da suke son su zama Shaidun Jehovah sun ga suna bukatar su ce a’a ga abubuwa da halal ne amma ba su da amfani ko kuma muhimmancinsu kaɗan ne.
Hebrew[he]
ו’:12). מכאן שרבים המעוניינים להיות עדי־ יהוה רואים את הצורך לומר לא אפילו לדברים שהם אומנם בעיקרו של דבר מותרים, אך אין בהם תועלת וערך ממשי לטווח הארוך.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 6:12) तो आज जो यहोवा के साक्षी बनना चाहते हैं, उनमें से बहुतों को ऐसे कामों को भी ‘ना’ कहने की ज़रूरत है, जो अपने आप में गलत नहीं हैं, मगर उनसे कोई लाभ नहीं होता या जो सिर्फ घड़ी भर का सुख देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6:12) Busa, kinahanglan pangindian sang madamo karon nga luyag mangin Saksi ni Jehova ang mga butang nga bisan pa matarong wala sing kapuslanan ukon wala sing dayon nga kabilihanan.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 6:12) Unai dainai, hari inai negai idia ura Iehova ena Witnes taudia ai idia lao taudia momo ese kerere lasi gaudia, idia do idia durua lasi gaudia unai, idia dadaraia be namo.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:12). Dakle, danas mnogi koji žele biti Jehovini svjedoci shvaćaju da trebaju reći ne stvarima koje, iako su dopuštene, nisu korisne i nemaju gotovo nikakvu trajnu vrijednost.
Haitian[ht]
Men sa l ekri : “ Mwen gen pèmisyon pou m fè tout bagay, men se pa tout bagay ki gen avantaj. ” (1 Korentyen 6:12). Kidonk, anpil moun jodi a ki vle vin Temwen Jewova wè nesesite pou yo di non menm pou bagay yo gen pèmisyon fè, men ki pa gen okenn avantaj ladan yo oswa ki gen valè sèlman pou de jou.
Hungarian[hu]
Ennélfogva ma sokan, akik Jehova Tanúi szeretnének lenni, érzik, hogy még olyasmikre is nemet kell mondaniuk, amiket megtehetnének ugyan, de nem hasznosak, illetve nemigen van maradandó értékük.
Armenian[hy]
12)։ Այսպես՝ այսօր շատերը, ովքեր ուզում են Եհովայի վկա լինել, զգում են, որ կարիք ունեն «ոչ» ասելու նույնիսկ այն բաներին, որոնք թեեւ «օրինաւոր» են, բայց օգտակար չեն կամ տեւական արժեք չունեն։
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 6։ 12) Հետեւաբար շատեր, որոնք կը փափաքին Եհովայի Վկայ ըլլալ, հարկ կը տեսնեն ո՛չ ըսելու նոյնիսկ այն բաներուն, որ օրինաւոր ըլլալով հանդերձ, օգտակար չեն կամ մնայուն արժէք չեն ներկայացներ։
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:12) Jadi, banyak orang dewasa ini yang ingin menjadi Saksi-Saksi Yehuwa melihat perlunya mengatakan tidak bahkan untuk hal-hal yang, meski diperbolehkan oleh hukum, tidak berfaedah atau nilainya tidak bertahan lama.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 6:12) N’ihi ya, ọtụtụ ndị taa bụ́ ndị na-achọ ịbụ Ndịàmà Jehova na-ahụ mkpa ọ dị ịjụ ọbụna ihe ndị ọ bụ ezie na iwu kwadoro ha ma ha abaghị uru ma ọ bụ ha enwechaghị abamuru na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:12) Gapuna, adu ita kadagidiay agtarigagay nga agbalin a Saksi ni Jehova ti makabigbig a napateg nga iwaksida uray dagiti bambanag a nainkalintegan ngem awanan met, wenno bassit, ti manayon a pagimbaganna.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 6:12) Oyejabọ nọ ahwo jọ buobu nẹnẹ nọ a gwọlọ jọ Isẹri Jihova a be rọ tanọ ijo kẹ eware nọ e rẹ kẹ erere he hayo nọ i wo aghare ọvo ho, dedenọ e make rrọ uzi hi.
Italian[it]
(1 Corinti 6:12) Per questo molti che oggi desiderano essere testimoni di Geova si rendono conto di dover dire di no anche a cose che, benché in se stesse lecite, non sono vantaggiose o non hanno un valore duraturo.
Japanese[ja]
コリント第一 6:12)ですから,エホバの証人でありたいと願う今日の多くの人たちは,許されてはいても益にならない,あるいは永続的な価値がほとんどない物事に対しても「ノー」という必要がある,ということを理解しています。
Kongo[kg]
E, kansi mambu yonso ve [kenataka mambote, NW].” (1 Korinto 6:12) Yo yina, bantu mingi yina kezolaka kukuma Bambangi ya Yehowa bubu yai kebakisaka mfunu ya kubuya ata mambu yina ya bo kele na yo nswa kansi yina lenda natila bo ve mambote to yina kele na valere ya ntangu fyoti.
Kazakh[kk]
Сондықтан бүгінде Ехоба Куәгері болғысы келетіндер заңды болғанымен, пайдасыз не уақытша ғана пайдасы бар нәрселерге де “жоқ” деудің қажет екенін түсінеді.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 6:12) Ullumikkut Jehovamut Nalunaajaasunngorusuttut amerlasuut paasisarpaat iliuutsinut aalajangersimasunut inerterneqanngikkaluarlutik taamaaliornissamut naaggaarnissaq pisariaqarsinnaasoq taamaaliornissaq iluaqutaanngippat ataavartussamilluunniit naleqanngippat.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 6: 12, NW) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇಂದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಲು ಬಯಸುವಂಥ ಅನೇಕರು, ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿರುವುದಾದರೂ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಯುಕ್ತಕರವಾಗಿರದ ಅಥವಾ ಬಾಳುವ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರದಂಥ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹ ನಿರಾಕರಿಸುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ಮನಗಾಣುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:12) 그러므로 오늘날 여호와의 증인이 되고 싶어 하는 많은 사람들도 허용되기는 하지만 이롭지 않거나 지속적인 가치가 거의 없는 것들까지 거부해야 한다는 것을 알게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 6:12) Ko kuba’mba, bantu bavula bakeba kwikala Bakamonyi bakwa Yehoba bayuka kine kintu kyo bafwainwa kwikanyinya mu bintu byabula kuzhila, byabulamo mfweto nangwa’mba byabula kunema.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бүгүн Жахабанын Күбөсү болууну каалаган көптөгөн адамдар тыюу салынбаган, бирок пайдасыз же анча маанилүү эмес нерселерге «жок» деп айтуу зарыл экенин көрүшүүдө.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 6:12) N’olwekyo, bangi leero abaagala okufuuka Abajulirwa ba Yakuwa balaba obwetaavu bw’okulekayo ebintu ebimu ebitalina mugaso oba eby’akaseera obuseera ne bwe biba nga bikkirizibwa.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6:12) Yango wana, bato mingi oyo balingi kokóma Batatoli ya Yehova bamonaka ete basengeli koboya makambo mosusu oyo epekisami te, kasi ezali mpenza na ntina to na litomba te.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:12) Kacwalo, ba bañata kacenu ba ba tabela ku ba Lipaki za Jehova b’a bona butokwa bwa ku hana lika ze eza kuli nihaike li lumelehile ka mulao ha li na tuso kamba ha li na butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 6:12) Todėl šiandien daugelis tų, kas nori būti Jehovos liudytojais, suvokia, jog svarbu mokėti ištarti „ne“ ir tokiems dalykams, kurie, nors ir leistini, yra beveik ar visai nenaudingi.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 6:12, BB) O mwanda dyalelo bavule basaka kwikala Batumoni ba Yehova bamonanga amba bafwaninwe kupela ne bintu bikwabo bibapelwe kishima, ino abyo’ko kebidipo na mvubu nansha na kamweno ka endaenda.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 6:12) Ke bualu kayi, bantu ba bungi lelu badi basue kulua Bantemu ba Yehowa badi ne tshia kubenga nansha malu adi kaayi mabi, kadi kaayi ne diambuluisha anyi mikale anu ne mushinga mukese.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 6:12) Nalelo lino nawa, vosena vaze navasaka kupwa Vinjiho jaYehova vatela kumona chikupu nge vanalihende kuvyuma vyavipi, vize vyapwa vyamavokovoko numba tuhu vyapwa vyasanga.
Lushai[lus]
(1 Korinth 6:12) Chuvângin, tûn laia Jehova Thuhretu nih duh tam takte chuan thil tih thiang pawh ni se, tih atâna ṭha kher lo emaw, sâwtna nei lêm lote emaw tih loh a ṭûlzia an hmu a ni.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzi cilvēki, kas vēlas būt Jehovas liecinieki, saredz nepieciešamību atteikties arī no kaut kā tāda, kas pats par sevi ir atļauts, bet kas nav derīgs, proti, kam nav paliekošas vērtības.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 6:12) Noho izany, dia takatry ny olona maro te ho Vavolombelon’i Jehovah, fa ilaina ny mandà tsy hanao zavatra tsy mahasoa, na tsy misy vidiny firy, na dia azo atao aza ilay izy.
Macedonian[mk]
Коринќаните 6:12). Значи, многу луѓе денес што сакаат да бидат Јеховини сведоци можеби гледаат потреба да речат ‚не‘ дури и на работи што, иако се дозволени, не се корисни или немаат голема трајна вредност.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, өнөөдөр Еховагийн Гэрч болох хүсэлтэй олон хүн хуулиар зөвшөөрөгдсөн ч огт ашиггүй буюу түр зуурын ашиг өгдөг зүйлд хүртэл «үгүй» гэж хэлэх хэрэгтэйг мэддэг.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ६:१२) यानुसार, यहोवाचे साक्षीदार होऊ इच्छिणारे अनेकजण अशा गोष्टींस नाही म्हणण्यास शिकतात, की ज्या कायदेशीर तर आहेत पण फायद्याच्या नाहीत किंवा दीर्घकाळाच्या दृष्टीने मोलाच्या नाहीत.
Maltese[mt]
(1 Korintin 6:12) B’hekk, ħafna llum li jixtiequ jkunu Xhieda taʼ Jehovah jaraw il- bżonn li jgħidu le anki għal affarijiet li għalkemm m’humiex kontra l- liġi m’għandhom l- ebda benefiċċju jew m’huma taʼ ebda valur dejjiemi.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၆:၁၂) သို့ဖြစ်၍ ယနေ့ ယေဟောဝါသက်သေဖြစ်လိုသူများစွာသည် အပြစ်မသင့်သော်လည်း အကျိုးမရှိသည့်၊ သို့မဟုတ် ရေရှည်အတွက် တန်ဖိုးမရှိသည့် အရာများကိုပင် ငြင်းပယ်ရန်လိုသည်ဟု သိရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Korinter 6: 12) Mange som ønsker å bli Jehovas vitner, forstår derfor at de må si nei til ting som de riktignok har lov til å gjøre, men som ikke er gagnlige, eller som har liten varig verdi.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ६:१२) त्यसकारण आज यहोवाको साक्षी हुन चाहने थुप्रैले केही कुराहरू न्यायसंगत भए तापनि कुनै फाइदाको वा चिरकालीन मोल नभएकोले इन्कार गर्नुपर्ने आवश्यकता बुझेका छन्।
Niuean[niu]
(1 Korinito 6:12) Ti, he vaha nei ko e tokologa ne manako ke eke mo Tau Fakamoli a Iehova kua kitia e latatonu ke pehe, nakai, ke he tau mena ne pete he lata ka e nakai aoga po ke nakai tukulagi.
Dutch[nl]
Daarom zien velen in deze tijd die graag een Getuige van Jehovah willen zijn, er de noodzaak van in zelfs nee te zeggen tegen dingen die weliswaar geoorloofd zijn maar die geen nut of weinig blijvende waarde hebben.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 6: 12) Ka gona, ba bantši lehono bao ba kganyogago go ba Dihlatse tša Jehofa ba bona go nyakega ga go gana gaešita le dilo tšeo le ge di dumeletšwe, e lego tšeo di sa holego goba e lego tša mohola wa nakwana.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:12) Motero anthu ambiri amene lerolino akufuna kukhala Mboni za Yehova amaona kuti m’pofunikanso kukana zinthu zimene zilibe phindu kapena zaphindu losakhalitsa, ngakhale kuti n’zololedwa.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕм гӕсгӕ, Иегъовӕйы Ӕвдисӕн суа, уый кӕй фӕнды, уыдон ӕмбарынц, кӕй сӕ хъӕуы «нӕ» зӕгъын, суанг бар цӕмӕн ис, фӕлӕ удӕн пайда чи нӕу кӕнӕ царды афтӕ ӕхсызгонӕй чи нӕ хъӕуы, ахӕм хъуыддӕгтӕн дӕр.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:12) ਹਾਂ, ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਂਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਕਿਸੇ ਲਾਭ ਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 6:12) Kanian, amoria natan na dakel a manpipilalek a magmaliw a Tasi nen Jehova so pankaukolan ya ipulisay iray bengatlan ag-onnepeg odino walaan na daiset a gunggona, anggaman nayari iratan.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 6:12) P’esei hopi hende awe ku ta deseá di ta un Testigu di Yehova, ta mira ku ta nesesario pa nan bisa nò asta na kosnan ku ounke nan ta permití, no ta kumbiní òf ta di poko balor duradero.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 6:12) Dastawe, planti wea laek kamap Olketa Jehovah’s Witness luksavve hao olketa mas sei no long samfala samting wea nomata hem no rong, hem no helpem or givim eni gud samting long olketa.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 6:12) Kahrehda, aramas tohto nan rahnwet me men wiahla Sounkadehdehn Siohwa kan kilang anahnepen nda soh ong mehkan me mendahte ma e sohte uhwong kosonned ahpw re kilang me sohte katepe de pil sohte kesempwal.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:12) De modo que muitos dos que hoje querem ser Testemunhas de Jeová reconhecem a necessidade de rejeitar até mesmo as coisas que, embora lícitas, não são de proveito ou têm pouco valor duradouro.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, abenshi muri kino gihe bipfuza kuba Ivyabona vya Yehova barabona yuko bikenewe kuvuga ngo oya mbere no ku bintu, naho vyoba vyemewe n’amategeko, ata co vyungura canke ata gaciro karamba bifise.
Romanian[ro]
Astfel, mulţi care în prezent doresc să devină Martori ai lui Iehova înţeleg că este necesar să spună nu chiar şi unor lucruri care, deşi permise, nu sunt deloc avantajoase sau sunt de mică valoare pe termen lung.
Russian[ru]
В согласии с этим многие люди, желающие быть Свидетелями Иеговы, видят необходимость сказать «нет» даже таким занятиям, которые, хотя и законны, все же не полезны или не представляют большой ценности с точки зрения будущего.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, abantu benshi muri iki gihe bifuza kuba Abahamya ba Yehova babona ko ari ngombwa kwanga ndetse n’ibintu, n’ubwo baba bemerewe kubikora, bidafite inyungu cyangwa bifite agaciro gake katamara igihe.
Sango[sg]
Tongaso, azo mingi laso, so asala nzara ti ga aTémoin ti Jéhovah, abâ so a yeke kota ye ti ke na kuru go aye so asala nzoni na ala pëpe wala so ngele ni akpa ti ninga pëpe, atâa so a mû lege na ala ti sala ni.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 6:12, NW) මේ අනුව, කිරීමට අවසර තිබුණද ප්රයෝජනදායක නොවන හෝ දිගු කාලීනව එතරම් වැදගත්කමක් නොමැති දේවල් පවා ප්රතික්ෂේප කිරීමේ අවශ්යතාව යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් වීමට ආශාවෙන් සිටින බොහෝදෙනෙක් තේරුම්ගනිති.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 6:12) Tako danes mnogi, ki želijo postati Jehovove priče, uvidijo, da morajo reči ne celo temu, kar je sicer dovoljeno, vendar ni koristno oziroma je majhne vrednosti.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:12) O lea, o le toʻatele i aso nei o ē mananaʻo e fia avea ma Molimau a Ieova ua latou iloa e iai mea e manaʻomia ona latou teena, e ui ina faatagaina, ae e lē aogā pe lē tāua foʻi.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 6:12) Saka, nhasi vakawanda vanoda kuva Zvapupu zvaJehovha vanoona kudiwa kwokuramba zvinhu izvo kunyange zvichibvumirwa nomutemo, zvisina zvazvinobatsira kana kuti zvisingakoshi zvinogara nguva refu.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 6:12) Kështu, sot shumë veta që dëshirojnë të jenë Dëshmitarë të Jehovait e shohin të nevojshme t’u thonë jo edhe gjërave që, ndonëse të ligjshme, nuk janë të dobishme ose nuk kanë vlerë të qëndrueshme.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:12). Stoga, mnogi koji danas žele da budu Jehovini svedoci uviđaju potrebu da kažu „ne“ čak i onome što samo po sebi nije pogrešno, ali od čega nema koristi ili što nema trajnu vrednost.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, furu sma na ini a ten disi di wani tron Kotoigi fu Yehovah e frustan taki aladi den abi a reti fu du ala sani, toku den no kan du sani di no e tyari wini kon, noso sani di de fu wan syatu pisi ten nomo.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:12) Kahoo, batho ba bangata kajeno ba lakatsang ho ba Lipaki Tsa Jehova ba bona bohlokoa ba ho hana esita le lintho tseo le hoja li lumelloa ke molao, li se nang molemo kapa e le tsa molemo oa nakoana feela.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:12) Många i vår tid som vill bli Jehovas vittnen inser därför att de måste säga nej också till sådant som de visserligen har lov till men som inte är till någon fördel eller som har föga bestående värde.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:12) Hivyo, leo wengi ambao hutamani kuwa Mashahidi wa Yehova huona uhitaji wa kukataa kabisa hata mambo ambayo, ingawa yanaruhusika kisheria, hayana faida au hayana thamani ya kudumu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 6:12) Hivyo, leo wengi ambao hutamani kuwa Mashahidi wa Yehova huona uhitaji wa kukataa kabisa hata mambo ambayo, ingawa yanaruhusika kisheria, hayana faida au hayana thamani ya kudumu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6:12) ஆகவே, சில காரியங்கள் சட்டத்தின்படி சரியாயிருந்தாலும் அவை பயனற்றதாகவும் நிரந்தர மதிப்பற்றதாகவும் இருப்பதால் அவற்றை வேண்டாம் என்று சொல்வதன் அவசியத்தை யெகோவாவின் சாட்சிகளாயிருக்க விரும்புகிற பலர் உணருகிறார்கள்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6: 12) అందువల్ల, నేడు యెహోవాసాక్షులుగా ఉండాలని కోరుకొనే చాలామంది, తమకు చేయగల స్వాతంత్ర్యమున్నా ప్రయోజనంలేని లేదా విలువలేని పనులు చేయకూడదనే అవసరాన్ని గుర్తిస్తారు.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 6:12) በዚ ምኽንያት እዚ ኣብዚ ግዜና ናይ የሆዋ መሰኻኽር ክዀኑ ዝደልዩ ብዙሓት ሰባት: ነቲ እተፈቐደሎም ግን ከኣ ዘይጠቅም ወይ ነባሪ ጥቕሚ ዘይብሉ ነገራት ካብ ምግባሩ ርእሶም ክገትኡ ኣድላዪ ምዃኑ ተገንዚቦምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 6:12) Nyian ne ior kpishi mba i sar ve u lun Mbashiada mba Yehova nenge ér doo u vea palegh akaa a ve lu a ian u eren kpa a gem a lu a iwasen ga, shin a lu a inja kpuaa tseegh la.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:12) Kaya nakikita ng marami sa ngayon na nagnanais maging Saksi ni Jehova ang pangangailangang tumanggi maging sa mga bagay na bagaman matuwid ay hindi kapaki-pakinabang o walang gaanong namamalaging halaga.
Tetela[tll]
(1 Koreto 6:12) Diakɔ diele, efula k’anto walanga koma Ɛmɛnyi wa Jehowa ɛlɔ kɛnɛ tonaka dia sala akambo amɔtshi oyadi kânga vɔ bu kɔlɔ nɛ dia akambo akɔ bu ohomba efula kana wekɔ paka la nɛmɔ dia lo tshanda mɔtshi tsho.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:12) Ka gone, batho ba le bantsi gompieno ba ba batlang go nna Basupi ba ga Jehofa ba a lemoga gore go botlhokwa gore ba tlogele dilo tse di se nang mosola kana tse di seng botlhokwa go le kalo le mororo di le kafa molaong.
Tongan[to]
(1 Kolinito 6:12) Ko ia ai, ko e tokolahi he ‘ahó ni ‘a ia ‘oku nau holi ke hoko ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku nau sio ki he fiema‘u ke lea ‘ikai ‘o a‘u ki he ngaahi me‘a ‘a ia neongo ‘oku ngofua, ‘oku ‘ikai ke ‘aonga pe ‘oku si‘i pē ‘a e tolonga hono mahu‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 6:12) Aboobo, ibunji bwabaabo ibalombozya kuba Bakamboni ba Jehova balabona mbociyandika kuleka zintu zimwi, nokuba kuti zilazuminika, pele izitagwasyi kapati pe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6:12) Olsem na planti man long nau husat i laik kamap Witnes Bilong Jehova ol i lukim olsem ol i gat wok tu long tok nogat long ol samting em, maski i orait long ol i mekim, i no inap helpim ol liklik.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:12) Xisweswo, vo tala namuntlha lava navelaka ku va Timbhoni ta Yehovha va xi vona xilaveko xa ku tshika swilo leswi swi nga pfuniki kumbe swi nga ta ka swi nga tlhaveriwi hi dyambu, hambileswi swi pfumelelekaka.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Йәһвә Шаһите булырга теләгән күп кешеләр закон буенча рөхсәт ителгән, әмма файдасыз һәм, киләчәкне исәпкә алганда, бик кирәкле булмаган эшләрдән баш тарта.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 6:12) Anteura, ŵanandi awo ŵakukhumba kuŵa Ŵakaboni ŵa Yehova mazuŵa ghano, ŵakuwona kukhumbikwa kwa kukana vintu ivyo nangauli vingaŵa vyakuzomerezgeka, kweni vilije candulo, panji kuzirwa kwake nkucoko.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 6:12) Tela la, e tokouke a tino i aso nei kolā e ma‵nako ke fai latou mo fai ne Molimau a Ieova, e lavea ne latou te tāua ke ‵teke atu ki mea kolā e saoloto ke fai ne latou kae e seai ne mea aogā e maua mai i ei.
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:12) Ne saa nti nnipa pii a wɔpɛ sɛ wɔbɛyɛ Yehowa Adansefo no hu hia a ehia sɛ wɔpo nneɛma bi a ɛwom mpo sɛ eye de nanso mfaso biara nni so anaasɛ ɛso mfaso sua no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:12) No reira i teie mahana, te ite nei e rave rahi o te hinaaro ra e riro ei Ite no Iehova, i te faufaaraa ia parau ‘eita’ i te mau mea tia atoa aita râ e maitai aore ra e faufaa rahi mure ore.
Ukrainian[uk]
Тому сьогодні багато людей, які хочуть бути Свідками Єгови, бачать потребу говорити «ні» навіть тим речам, які, хоча й дозволені, не приносять жодної користі або не мають тривалої цінності.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 6:12) Koloneke vilo, omanu vana va yongola oku kala Olombangi via Yehova, va litumbika okuti va sukila oku yuvula oku linga ovina viosi okuti ndaño vi kasi soketi vi kuete esilivilo, pole ka vieci ekuatiso lalimue cikale cilo muẽle ale kotembo yo kovaso.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۶:۱۲) پس آجکل یہوواہ کے گواہ بننے کے خواہاں بہتیرے لوگوں کو بہت سی ایسی چیزوں سے بھی کنارہ کرنے کی ضرورت ہے جو روا تو ہیں مگر مفید یا اہم نہیں ہیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 6:12) Nga zwenezwo, vhunzhi ha vhathu ṋamusi vhane vha ṱoḓa u vha Ṱhanzi dza Yehova vha vhona ṱhoḓea ya u hana zwithu zwi sa vhuyedzi kana zwa ndeme ya tshifhinganyana, naho zwenezwo zwithu zwi mulayoni.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 6:12) Vì thế, ngày nay nhiều người muốn trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va nhận thấy cần phải từ bỏ cả những điều tuy được phép làm nhưng không có lợi hoặc không có giá trị lâu dài.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 6:12) Salit, nakikita han damu yana nga naghihingyap nga magin mga Saksi ni Jehova an panginahanglan han pagsiring hin diri bisan ha mga butang nga bisan kon igintutugot, waray kapulsanan o gutiay la an nagpapadayon nga bili.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6: 12, MN ) Koia, tokolahi ia ʼaho nei ʼaē ʼe nātou fia liliu ko he kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe mahino kia nātou te ʼaoga ʼaē ke nātou fakafisi ki he ʼu meʼa, tatau aipe peʼe gafua, kae ko he ʼu meʼa ʼe mole ʼaoga peʼe mole faʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:12) Ngenxa yoko, abaninzi namhlanje abanqwenela ukuba ngamaNgqina kaYehova bayayibona imfuneko yokugatya kwanezinto ezisemthethweni, kodwa ezingeyongenelo okanye ezingabalulekanga kangako.
Yapese[yap]
(1 Korinth 6:12, NW) Ere, boor e girdi’ e ngiyal’ ney ni yad baadag ni ngar manged Pi Mich rok Jehovah e ke tamilang u wan’rad ni thingar rogned e danga’ ko pi n’en ni yugu aram rogon nib puluw ko motochiyel machane dariyfan ara ba ngoch nap’an angin.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 6:12) Abájọ tí ọ̀pọ̀ tó fẹ́ di Ẹlẹ́rìí Jèhófà lónìí fi ri í pé ó pọn dandan fáwọn láti sọ pé rárá, àwọn ò ní ṣe ohun tí kò láǹfààní tàbí tí kò fi bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì, àní bí àwọn ohun náà tilẹ̀ bófin mu pàápàá.
Chinese[zh]
哥林多前书6:12)今天,不少人希望成为耶和华见证人,并且看出自己要向一些事说“不!”。
Zande[zne]
(1 AKorindo 6:12) Ngba gi gene re, dungu agu aboro du areme naida ka sa tiyo ni aDezire Yekova nabi gupai nga, si naida i mbu gu kura apai, nga gu, wa ndiko avuranga soga paha ya, i bihe nga undo ti ni te, watadu si naundo boro gbua tipa kina guru regbo.
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:12) Ngaleyo ndlela, abaningi namuhla abafisa ukuba oFakazi BakaJehova bayasibona isidingo sokuthi cha ezintweni ezingasizi ngalutho noma ezizuzisa isikhashana, nakuba zingokomthetho.