Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kare me ngolo kop ma lamalaika oloko pire ni bene gilwongo ni “nino pa Jehovah.”
Adangme[ada]
A tsɛ hɛ mi kpatami kojomi be nɛ bɔfo ɔ tu he munyu ɔ hu ke “Yehowa ligbi.”
Afrikaans[af]
Die tydperk waarin die oordeel waarvan die engel gepraat het, voltrek gaan word, staan ook bekend as “die dag van Jehovah”.
Amharic[am]
መልአኩ የጠቀሰው የአምላክ ፍርድ የሚፈጸምበት ጊዜ “የእግዚአብሔር ቀን” ተብሎም ተጠርቷል።
Arabic[ar]
ان وقت تنفيذ الدينونة الذي تكلّم عنه الملاك يُسمّى ايضا «يوم يهوه».
Assamese[as]
স্বৰ্গদূতজনে কোৱা সোধ-বিচাৰৰ দিনটোক “যিহোৱাৰ মহাদিন” বুলিও কোৱা হয়।
Azerbaijani[az]
Mələyin bəyan etdiyi hökmün yerinə yetiriləcəyi vaxt, həmçinin “Yehovanın günü” (YD) adlanır.
Basaa[bas]
Ngéda biyônôl bi mbagi i añgel i mpôdôl i nsébla ki le “hilo hi Yéhôva.”
Baoulé[bci]
Sran’m be ndɛ bulɛ’n i nuan su sa yolɛ blɛ’n mɔ anzi’n kɛnnin i ndɛ’n, be flɛ i ekun kɛ “Anannganman i cɛn’n.”
Central Bikol[bcl]
An oras kan pag-implementar kan paghokom na sinabi kan anghel inaapod man na “aldaw ni Jehova.”
Bemba[bem]
Inshita ya kucito bupingushi iyo malaika alandilepo yaishibikwa no kuti “ubushiku bwa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Времето на изпълнението на присъдата, за която говори ангелът, е известно също като „деня на Йехова“.
Bislama[bi]
I gat wan narafala nem blong taem ya we enjel i talem se jajmen bambae i kamtru long ol man, nem ya se ‘Bigfala Dei blong Hae God.’
Bulu (Cameroon)[bum]
B’aloene awolo ya ntyi’an mejô éngele a nga jô wô na, “môse Yéhova.”
Cebuano[ceb]
Ang panahon sa pagpahamtang sa paghukom nga gihisgotan sa manulonda nailhan usab ingong “ang adlaw ni Jehova.”
Chuwabu[chw]
Mudhidhi wa okosiwa othonga walogile mungelo vina onoziwiwa ninga “siku na Yehova.”
Hakha Chin[cnh]
Vancungmi nih a rak thanhmi biaceihnak caan kha ‘Jehovah ni’ ti zong in theih a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ler egzekisyon zizman Bondye ki sa lanz ti mansyonnen i osi ganny apele “zour Zeova.”
Czech[cs]
Doba vykonání rozsudku, o které anděl mluvil, je označována také jako „Jehovův den“.
Welsh[cy]
Enw arall ar y cyfnod gweithredu barn y soniodd yr angel amdano ydi “dydd yr ARGLWYDD.”
Danish[da]
Tiden hvor den dom som engelen talte om, skal eksekveres, betegnes også som „Jehovas dag“.
German[de]
Die Zeit der Urteilsvollstreckung, von der der Engel sprach, wird auch als „der Tag Jehovas“ bezeichnet.
Duala[dua]
Pond’a belondisedi ba mbako ńena angel e to̱pedino̱ e belabe̱ pe̱ ná “buńa ba Yehova.”
Jula[dyu]
Mɛlɛkɛ ye kiti tigɛ wagati min kofɔ, o be weele fana ko ‘Jehova ka loon.’
Ewe[ee]
Woyɔa ʋɔnudrɔ̃ɣi si ŋu mawudɔlaa ƒo nu tsoe hã be “Yehowa ƒe ŋkeke.”
Efik[efi]
Ẹdiọn̄ọ n̄ko ini ubiereikpe oro angel eketịn̄de aban̄a mi nte “usen Jehovah.”
Greek[el]
Η ώρα της εκτέλεσης κρίσης για την οποία μίλησε ο άγγελος είναι επίσης γνωστή ως «η ημέρα του Ιεχωβά».
English[en]
The time of the execution of judgment of which the angel spoke is also known as “the day of Jehovah.”
Spanish[es]
El período en el que se ejecuta la sentencia del juicio mencionado por el ángel se conoce también como “el día de Jehová”.
Estonian[et]
Kohtuotsuse täideviimisaega, millest ingel rääkis, nimetatakse ka ”Jehoova päevaks”.
Persian[fa]
زمان اجرای داوریای که فرشته از آن سخن میگوید، «روز خداوند» نیز نامیده میشود.
Finnish[fi]
Enkelin julistama tuomion toimeenpanon aika tunnetaan myös ”Jehovan päivänä”.
Fijian[fj]
E vakatokai tale ga na siga e cavuta na agilosi me na tauca kina o Jiova na nona lewa me “siga i Jiova.”
Faroese[fo]
Dómstímin, sum eingilin segði frá, verður eisini nevndur „dagur Jehova“.
French[fr]
L’époque de l’exécution du jugement dont parle l’ange est aussi appelée “ le jour de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Ale kojomɔ nitsumɔ be lɛ ni ŋwɛibɔfo lɛ wie he lɛ hu ákɛ “Yehowa gbi lɛ.”
Gilbertese[gil]
Te tai ni karaoa te motikitaeka are e taekinaki iroun te anera arei, e ataaki naba bwa “ana bong Iehova.”
Guarani[gn]
Oñehenói avei ‘Jehová ára’ pe tiémpo ojejapotahápe pe huísio heʼivaʼekue pe ánhel.
Gujarati[gu]
પ્રકટીકરણના પુસ્તકમાં દૂતે ‘ન્યાયકરણના સમય’ વિષે પોકાર કર્યો હતો. એ સમય ‘યહોવાહના દિવસ’ તરીકે પણ ઓળખાય છે.
Gun[guw]
Ojlẹ whẹdida hinhẹnṣẹ tọn he go angẹli lọ dọhodo sọ yin yinyọnẹn taidi ‘azán Jehovah tọn.’
Hausa[ha]
Lokacin zartar da hukunci da mala’ikan ya yi maganarsa “ranar Ubangiji” ce.
Hebrew[he]
עת ביצוע המשפט שעליו דיבר המלאך נקראת גם ”יום יהוה”.
Hindi[hi]
स्वर्गदूत ने न्यायदंड के जिस समय का ज़िक्र किया, उसे ‘यहोवा का दिन’ भी कहा जाता है। ऐसा ही एक “दिन”, सा. यु.
Hiligaynon[hil]
Ang takna sang paghukom nga ginsambit sang anghel ginatawag man nga “adlaw sang GINUO.”
Hiri Motu[ho]
Aneru ese ia gwauraia kota negana be idia gwauraia “Lohiabada ena dina” danu.
Croatian[hr]
Vrijeme izvršenja presude o kojem je anđeo govorio naziva se još i “dan Jehovin”.
Haitian[ht]
Peryòd egzekisyon jijman zanj lan t ap pale a yo rele l tou “jou Jewova a ”.
Hungarian[hu]
Az ítélet-végrehajtás ideje, melyről az angyal szólt, ’Jehova napjaként’ is ismert.
Armenian[hy]
Դատաստանն ի գործ դնելու ժամանակը, որի մասին ազդարարեց հրեշտակը, Աստվածաշնչում կոչվում է նաեւ «Եհովայի օր»։
Indonesian[id]
Masa pelaksanaan penghakiman yang disebutkan oleh malaikat tersebut juga dikenal sebagai ”hari Yehuwa”.
Igbo[ig]
A makwaara oge imezu ihe ahụ e kpere n’ikpe nke mmụọ ozi ahụ kwuru okwu banyere ya dị ka “ụbọchị Jehova.”
Iloko[ilo]
Ti panawen ti panangukom a dinakamat ti anghel ket maawagan met kas “ti aldaw ni Jehova.”
Icelandic[is]
Dómstíminn, sem engillinn talaði um, er einnig kallaður „dagur Drottins“ Jehóva.
Isoko[iso]
A re je se oke oziẹobro nọ ẹnjẹle na ọ t’ẹme kpahe na nọ “ẹdẹ ỌNOWO na.”
Italian[it]
Il tempo dell’esecuzione del giudizio di cui parlò l’angelo è anche chiamato “il giorno di Geova”.
Japanese[ja]
み使いが語った裁きの執行の時は,「エホバの日」としても知られています。
Kamba[kam]
Mũthenya wa kũtw’a sila ũla mũlaĩka waneeneie now’o wĩtawa “mũthenya wa Yeova.”
Kongo[kg]
Ntangu ya kusambisa yina wanzyo kutubilaka mezabanaka mpi bonso ‘kilumbu ya Mfumu Nzambi.’
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩu mũraika agwetire rĩa kũhingia itua rĩũĩkaine na rĩĩtwa rĩngĩ ta “mũthenya wa Jehova.”
Kuanyama[kj]
Efimbo lokuwanifa etokolo olo la popiwa komweengeli ola shiivika yo li li “efiku laJehova.”
Kazakh[kk]
Періште айтқан үкімнің жүзеге асырылатын уақыты, сонымен қатар “Ехобаның күні” ретінде белгілі.
Kalaallisut[kl]
Eqqartuussiffik inngilip eqqartugaa aamma ’Jehovap ulluanik’ taaneqarpoq.
Khmer[km]
គ្រា កាត់ ទោស តាម ការ ជំនុំជំរះ ដែល ទេវតា បាន ប្រកាស ប្រាប់ នោះ ក៏ បាន ហៅ ថា «ថ្ងៃ នៃ ព្រះ យេហូវ៉ា»។ នៅ ឆ្នាំ ៦០៧ មុនស.
Kannada[kn]
ದೇವದೂತನು ಯಾವುದರ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿದನೋ ಆ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಸಮಯವು ‘ಯೆಹೋವನ ದಿನ’ವೆಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಸಾ. ಶ.
Korean[ko]
천사가 말한 심판이 집행될 때는 “여호와의 날”로도 알려져 있습니다.
Konzo[koo]
Endambi ey’erilethera mw’eritswera eya malaika akanayako kandi yikathasya hulhawa mwa ‘kiro kya Yehova.’
Kaonde[kqn]
Kabiji kimye kya kije kya kutapañana kyatongwele malaika, kitelwa’mba “juba ja Yehoba.”
Kwangali[kwn]
Siruwo sompanguro esi ga tente muengeli kwa si diva hena asi “ezuva lyaJehova.”
Kyrgyz[ky]
Периште жарыялаган сот жүргүзүлө турган убак «Теңирдин күнү» деп да аталат.
Ganda[lg]
Ekiseera malayika kye yayogerako eky’okussa mu nkola omusango Katonda gw’asaze, era kimanyiddwa nga ‘olunaku lwa Yakuwa.’
Lingala[ln]
Ntango yango ya kopesa etumbu oyo anzelu alobelaki eyebani mpe na nkombo ‘mokolo ya Yehova.’
Lozi[loz]
Nako ya ku fitisa katulo ye ne li bulezi lingeloi i zibahala hape kuli ki “lizazi la [Muñ’a] Bupilo.”
Lithuanian[lt]
Nuosprendžio įvykdymo laikas, apie kurį skelbė angelas, dar vadinamas „Viešpaties diena“.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kya kufikidija kidye kyēsambīle’po mwikeulu i kiyukane ne bu “difuku dya Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Batu babikila kabidi tshikondo tshia dituadija dia dilumbuluisha tshivua muanjelu mumanyishe etshi ne: “Dituku dia Yehowa.”
Luvale[lue]
Lwola lwakusopesa ahanjikile uze kangelo valuvuluka nawa ngwavo “likumbi lyaYehova.”
Luo[luo]
Kinde mag ng’ado bura ma malaika ne wuoyo kuome bende iluongo ni “ndalo” kata odiechieng’ mar Jehova.
Lushai[lus]
Vântirhkohvin a sawi rorêl hun hi “LALPA ni,” tia koh a ni bawk a.
Latvian[lv]
Sprieduma izpildes laiks, par ko runāja eņģelis, ir pazīstams arī kā Jehovas diena jeb ”tā Kunga diena”.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe “andron’i Jehovah” koa ny fotoana hampiharana ilay didim-pitsarana nolazain’ny anjely.
Mískito[miq]
Lâ daukaia yua dukyara insal bui aisan ba, “Jehova yua” baku sin nina makisa.
Macedonian[mk]
Времето на извршување на судот за кој зборувал ангелот е исто така познато како „Господовиот ден“.
Malayalam[ml]
ദൂതൻ പ്രഖ്യാപിച്ച ന്യായവിധി നിർവഹണത്തിന്റെ സമയം, ‘യഹോവയുടെ ദിവസം’ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Дээр дурдсан, тэнгэр элчийн мэдэгдэж буй шүүх ажиллагааг гүйцэтгэх үеийг мөн «Еховагийн өдөр» (ШЕ) гэж нэрлэдэг.
Mòoré[mos]
B leb n boonda bʋ-kaoor pidsg wakat ning yell malɛkã sẽn goma t’a ‘Zeova daarã.’
Maltese[mt]
Iż- żmien taʼ l- esekuzzjoni tal- ġudizzju li tkellem dwaru l- anġlu huwa magħruf ukoll bħala “jum il- Mulej.”“
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်မိန့်ဆိုခဲ့သော တရားစီရင်ရာအချိန်ကို “ယေဟောဝါ၏နေ့” အဖြစ်လည်း သိထားကြသည်။ ထိုကဲ့သို့သော “နေ့” တစ်နေ့သည် ဘီ. စီ. အီး.
Norwegian[nb]
Tiden for fullbyrdelsen av den dommen som engelen snakket om, er også kjent som «Jehovas dag».
Ndonga[ng]
Ethimbo lyokugwanitha epangulo ndyoka lya popiwa komuyengeli olya tseyika wo li li ‘esiku lyaJehova.’
Lomwe[ngl]
Elukuluku ya othoriha yeeyo elociwe ti munkeelo, enniichaniwa tho ntoko ‘nihiku na Yehova.’
Niuean[niu]
Ko e magahala ka fakahoko e fakafiliaga ne talahau he agelu kua fakahigoa foki ko e “aho a Iehova.”
Dutch[nl]
De tijd van de oordeelsvoltrekking waarover de engel het had, wordt ook wel „de dag van Jehovah” genoemd.
Northern Sotho[nso]
Nako ya go phethagatšwa ga kahlolo yeo morongwa a boletšego ka yona e tsebja gape ka gore ke “letšatši la Jehofa.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi yopereka chiweruzo imene mngeloyo anaitchula imatchedwanso “tsiku la Yehova.”
Nyankole[nyn]
Obwo bunaku bw’okucweramu orubanja obu maraika yaagambireho kandi nibumanywa nka “ekiro kya Yehova.”
Nzima[nzi]
Eza bɛfɛlɛ Mekɛ ne mɔɔ bɛbava bɛali ndɛnebualɛ ne anwo gyima mɔɔ anwuma bɔvolɛ ne hanle nwolɛ edwɛkɛ la “Yehowa kenle.”
Oromo[om]
Yeroon firdii inni ergamichi dubbate itti raawwatamu, ‘guyyaa Waaqayyoo’ jedhamees ni beekama.
Ossetic[os]
Зӕд цы тӕрхон сӕххӕст кӕныны рӕстӕджы кой кодта, уый ма зонӕм «Иегъовӕйы бонӕй» дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਨਿਆਂ ਦੇ ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਦੂਤ ਐਲਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ’ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say panaon a kipaakseb na panangukom a sinalita na anghel so kabkabat met bilang “say agew nen Jehova.”
Papiamento[pap]
E tempu di ehekutá huisio ku e angel a papia di dje ta konosí tambe komo ‘e dia di Yehova.’
Plautdietsch[pdt]
De Tiet, wua daut Jerechtsuadeel derchjefieet woat, wuavon de Enjel räd, woat uk „däm HARN sien Dach“ jenant.
Pijin[pis]
Datfala taem wea judgment bae happen wea angel hia storyim, Bible kolem tu “day bilong Jehovah.”
Polish[pl]
Zapowiedziany przez anioła okres wykonania wyroku jest także zwany „dniem Jehowy”.
Portuguese[pt]
O tempo da execução do julgamento, mencionado pelo anjo, é também chamado de “dia de Jeová”.
Rarotongan[rar]
Te tuatau no te akatupu anga i te akavaanga ta te angera i tuatua ana kua kite katoaia e ko te “rā o Iehova.”
Rundi[rn]
Ca gihe co gushitsa urubanza cavugwa n’umumarayika, kizwi kandi ko ari ‘umusi wa Yehova’.
Ruund[rnd]
Chisu cha dirumburish chisambidinay mwangel achitazukining kand anch “dichuku dia Yehova.”
Romanian[ro]
Timpul executării judecăţii anunţat de înger mai este numit şi ‘ziua DOMNULUI’.
Rotuman[rtm]
Av ne a‘hele‘ua a‘leleag ta ne ‘ager ta ‘ạligen iạ tä “Terȧn ‘on Jihova.”
Russian[ru]
Время осуществления суда, о котором провозглашает ангел, также называется «днем Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyo guciramo abantu urubanza uwo mumarayika yavuze nanone cyitwa ‘umunsi w’Uwiteka.’
Sena[seh]
Nzidzi unoyu wakutonga miseru udalonga anju usadziwikambo ninga “ntsiku ya Yahova.”
Sango[sg]
Ngoi so Jéhovah ayeke ga ti sala ye ti peko ti dengo ngbanga so ange ni asala tënë ni ayeke mbeni ngoi so a di iri ni nga ‘lâ ti Jéhovah’.
Slovak[sk]
Čas vykonania rozsudku, o ktorom hovoril anjel, je známy aj ako „Jehovov deň“.
Slovenian[sl]
Čas izvršitve sodbe, o kateri je govoril angel, je znan tudi kot »Jehovov dan« (NW).
Samoan[sm]
Ua faamatalaina foʻi le faaooina mai o le faamasinoga lea na taʻua e le agelu, o “le aso tele o Ieova.”
Shona[sn]
Nguva yokutonga iyo ngirozi yacho yakataura nezvayo inonziwo “zuva raJehovha.”
Albanian[sq]
Koha e ekzekutimit të gjykimit, për të cilën foli engjëlli, njihet edhe si «dita e Jehovait».
Serbian[sr]
Vreme izvršenja suda o kom je ovaj anđeo govorio poznato je i kao „dan Jehovin“.
Sranan Tongo[srn]
A ten fu san na engel ben taki pe Gado sa tyari a krutu kon, na „a dei fu Yehovah” sosrefi.
Southern Sotho[st]
Nako ea phethahatso ea kahlolo eo lengeloi le buileng ka eona e boetse e tsejoa e le “letsatsi la Jehova.”
Swedish[sv]
Den stund för verkställandet av dom som ängeln talade om kallas också ”Jehovas dag”.
Swahili[sw]
Kipindi cha kutekeleza hukumu iliyotajwa na malaika huitwa pia “siku ya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Kipindi cha kutekeleza hukumu iliyotajwa na malaika huitwa pia “siku ya Yehova.”
Tamil[ta]
நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றும் வேளை என அந்த தேவதூதன் குறிப்பிட்டது “யெகோவாவின் நாள்” என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
เวลา แห่ง การ สําเร็จ โทษ ตาม การ พิพากษา ซึ่ง ทูตสวรรค์ กล่าว ถึง นั้น เป็น ที่ รู้ จัก กัน ด้วย ว่า เป็น “วัน ของ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
እቲ መልኣኽ ዝጠቐሳ እዋን ፍርዲ “መዓልቲ እግዚኣብሄር” ተባሂላ እውን ትፍለጥ እያ። ብ607 ቅ. ኣ. ዘ.
Tagalog[tl]
Ang oras ng paglalapat ng hatol na binabanggit ng anghel ay kilala rin bilang “ang araw ni Jehova.”
Tetela[tll]
Etena k’elombwelo kakatɛkɛta ondjelo mbelamɛka nto ɔnɛ ‘lushi la Jehowa.’
Tswana[tn]
Gape, nako ya go diragadiwa ga katlholo e moengele a buileng ka yone e bidiwa “letsatsi la ga Jehofa.”
Tongan[to]
Ko e taimi ‘o hono fakahoko ‘o e fakamāú ‘a ia na‘e lea‘aki ‘e he ‘āngeló ‘oku toe ‘iloa ia ko e “ ‘aho ‘o Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi cakucita lubeta imungelo ncaakaamba alimwi ciitwa kuti “[m]buzuba bwa-Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela taim bilong givim strafe em ensel i tok long en, Baibel i kolim tu olsem “De bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
Meleğin sözünü ettiği hükmün uygulanma vakti, “Yehova’nın günü” olarak da bilinir.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa ku hetisisa ku avanyisa lowu ntsumi yi vulavuleke ha wona wu tlhela wu vitaniwa “siku ra Yehovha.”
Tswa[tsc]
A xikhati xa kutatiseka ka kulamula loku a ngelosi yi ku wulileko xi tiviwawo kota “siku ga Jehova.”
Tatar[tt]
Фәрештә игълан иткән хөкемне үтәү вакыты шулай ук «Йәһвә көне» дип атала.
Tooro[ttj]
Akasumi k’okusarramu omusango maraika akayagambire nikamanywa mumakuru agandi ‘nk’ekiro kya Yahwe.’
Tumbuka[tum]
Nyengo yakupelekera ceruzgo iyo mungelo wakayowoya yikucemekaso kuti “zuŵa la Yehova.”
Tuvalu[tvl]
A te taimi o te fakamasinoga telā ne faipati ki ei te agelu e taku foki ko “te aso o Ieova.”
Twi[tw]
Wɔsan frɛ atemmu bere a ɔbɔfo no kaa ho asɛm no nso “Yehowa da.”
Tahitian[ty]
E parau-atoa-hia te tau e tupu ai te faautuaraa ta te melahi i faahiti, te “mahana o Iehova.”
Ukrainian[uk]
Час виконання присудів, про який проголошує ангел, ще названо «днем Єгови».
Urdu[ur]
بائبل میں اِس عدالت کے وقت کو ”یہوواہ کا دن“ بھی کہا گیا ہے۔
Venda[ve]
Tshikhathi tsha khaṱulo tshe muruṅwa a amba nga hatsho tshi dovha tsha vhidzwa “ḓuvha ḽa Yehova.”
Vietnamese[vi]
Giờ thi hành sự phán xét mà thiên sứ rao báo cũng là “ngày của Đức Giê-hô-va”.
Makhuwa[vmw]
Okathi woophukela, yoowo waalaleiwale ni nlaikha, onnisuweliwa-tho okhala “nihiku n’Apwiya”.
Wolaytta[wal]
Kiitanchay yootido pirdda saatee ‘GODAA gallassaa’ geetettidikka xeesettees.
Waray (Philippines)[war]
An panahon han pagpadapat han paghukom nga gin-unabi han anghel tinatawag liwat nga an “adlaw ni Jehova.”
Wallisian[wls]
Ko te temi ʼo te fakahoko ʼo te tautea ʼaē neʼe talanoa kiai te ʼāselo ʼe toe higoaʼi foki ko “te ʼaho ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
Ixesha lokugweba eyathetha ngalo ingelosi likwabizwa ngokuba ‘yimini kaYehova.’
Yoruba[yo]
Àkókò ìdájọ́ tí áńgẹ́lì náà sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ la tún mọ̀ sí “ọjọ́ Jèhófà.”
Chinese[zh]
“施行审判的时刻”进入执行判决的阶段,也称为“耶和华的日子”。
Zulu[zu]
Isikhathi sokukhishwa kwesahlulelo ingelosi eyakhuluma ngaso sibizwa nangokuthi “usuku lukaJehova.”