Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nog ernstiger, speelgoed en gereedskap wat rondlê, kan gevaarlik wees.
Amharic[am]
ሌላው ቸል ሊባል የማይገባው ነገር ደግሞ በየቦታው ተዝረክርከው የሚተዉ የልጆች መጫዎቻዎችና ሌሎች ነገሮች አደጋ ሊያስከትሉ መቻላቸው ነው።
Arabic[ar]
والاخطر من ذلك هو ان اللُّعب والادوات المبعثرة هنا وهناك يمكن ان تكون خطرة.
Assamese[as]
সকলোতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ বিষয়টো হৈছে পুতলা, খেলনা আৰু সজুঁলিবোৰ সিঁচৰিত কৰি ৰাখা উচিত নহয়।
Azerbaijani[az]
Oyuncaq və alətlərin ayaq altında səpələnməməsi olduqca vacibdir, çünki bu potensial cəhətdən təhlükəlidir.
Central Bikol[bcl]
Asin mas seryoso, an mga kawatan asin kasangkapan na iwinalat minsan saen puedeng magin peligroso.
Bemba[bem]
Kabili ifya kwangasha nga fyashala nsale nsale kuti fyaleta ubusanso.
Bulgarian[bg]
И нещо още по–сериозно — играчки и инструменти, които се въргалят наоколо, са потенциално опасни.
Bislama[bi]
Mo antap moa, i denja blong livim ol pleplei mo tul blong wok oli stap slip olbaot.
Bangla[bn]
আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, খেলনা এবং অন্যান্য জিনিসপত্র চারপাশে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে রাখলে তা বিপদজনক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa mas seryosong paagi, peligroso gayod ang mga dulaan ug mga himan nga nagkatag ra sa palibot.
Seselwa Creole French[crs]
E pli grav, les bann zouzou ek zouti partou ater i vreman danzere.
Czech[cs]
Rozházené hračky a nářadí mohou představovat nebezpečí, a to je vážná věc.
Danish[da]
Og hvad mere er: legetøj og redskaber som efterlades rundt omkring, kan forårsage alvorlige ulykker.
German[de]
Wichtiger noch: Herumliegende Spielsachen oder Werkzeuge bilden eine Unfallgefahr.
Ewe[ee]
Eye esi gale vevie wu enye be fefenu kple dɔwɔnu siwo wokaka ɖi ate ŋu ade abi ame ŋu.
Efik[efi]
Ndien ke edide akpan n̄kpọ akan, mme n̄kpọmbre ye n̄kpọutom oro ẹsuanade ẹbono ẹkeme ndinọ unan.
Greek[el]
Κάτι ακόμη πιο σοβαρό είναι ότι τα παιχνίδια και τα εργαλεία που αφήνονται εδώ και εκεί αποτελούν πιθανό κίνδυνο.
English[en]
And more seriously, toys and tools left lying around are potentially dangerous.
Estonian[et]
Ja laokile jäetud mänguasjad või tööriistad võivad olla koguni ohtlikud.
Persian[fa]
ریختن اسباببازی و لوازم کار در منزل بسیار خطرناک است.
Finnish[fi]
Ja mikä vielä vakavampaa, hujan hajan lojuvat lelut ja työkalut voivat olla vaarallisia.
Fijian[fj]
E vakarerevaki tale ga ni biu tu vakaveitalia na iyaya ni vakatatalo kei na iyaya ni cakacaka.
French[fr]
Quant aux jouets et aux outils, il peut s’avérer dangereux de les laisser traîner.
Ga[gaa]
Ni nɔ ni yɔɔ hiɛdɔɔ fe fɛɛ lɛ, shwɛmɔ nii kɛ nitsumɔ dadei ni ashiɔ ashwieɔ shi kɛkɛ lɛ baanyɛ ekɛ oshara aba.
Gujarati[gu]
વળી, રમકડાં અને બીજાં સાધનો આમતેમ પડેલાં હોય તો એ જોખમી સાબિત થઈ શકે.
Gun[guw]
Podọ na taun tọn, aihundanu po azọ́nwanu heyin jijodo kọmẹ lẹ po sọgan yin owùnú tlala.
Hausa[ha]
Ko kuma mafi muni ma, a bar abin wasan yara da kuma kayayyakin aiki barkatai.
Hebrew[he]
ועניין רציני יותר הוא צעצועים וכלים הפזורים בכל עבר ומהווים סכנה.
Hindi[hi]
इससे भी गंभीर बात यह है कि खिलौनों और औज़ारों को यूँ ही यहाँ-वहाँ पड़े रहने देना काफी खतरनाक हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kag kapin ka serioso, makatalagam ang mga hampanganan kag mga gamit nga ginabilin bisan diin lang.
Hiri Motu[ho]
Bona mai anina bada gauna be, gadara gaudia bona tulu be ruma ena foloa dekenai idia noho kava neganai dika idia havaraia diba.
Croatian[hr]
A još je ozbiljnije ostavljati igračke i alat po podu jer može biti i opasno.
Armenian[hy]
Իսկ այս ու այն կողմ թափված խաղալիքներն ու գործիքները կարող են նույնիսկ պատահարի պատճառ դառնալ։
Indonesian[id]
Dan yang lebih serius, mainan serta peralatan yang dibiarkan tergeletak sembarangan bisa membahayakan.
Igbo[ig]
Nke kakwa njọ, ihe ndị e ji egwuri egwu na ngwá ọrụ ndị a tụsasịrị n’ala pụrụ ịdị ize ndụ.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, mangipaay iti peggad dagiti agkaiwara nga ay-ayam ken rimienta.
Isoko[iso]
Mai tube yoma dede, eware aroza gbe ekwakwa uwou nọ a re gbolo họ oria nọ uje kpobi e sae wha enwoma ze.
Italian[it]
E cosa ancora più seria, giocattoli e attrezzi lasciati in giro sono potenzialmente pericolosi.
Japanese[ja]
さらに深刻なこととして,おもちゃや工具類が床に転がっているなら,事故につながりかねません。
Georgian[ka]
და რაც უფრო სერიოზულია, აულაგებლად დატოვებული სათამაშოები და სამუშაო იარაღები რეალურ საფრთხეს ქმნის.
Kongo[kg]
Dyaka, yo kevandaka kigonsa kibeni kubika bima ya bana kesakanaka na yo ti bisadilu yankaka na ntoto.
Kazakh[kk]
Әсіресе ойыншықтар мен құрал-саймандардың әр жерде шашылып жатқаны қауіпті.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾದ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಆಟಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಕರಣಗಳು ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಕರೆಕೊಟ್ಟಂತಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리고 좀 더 심각한 문제로, 장난감과 도구들을 주위에 그대로 늘어놓는 것은 위험할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji byakukaisha-kaisha nebipe byakwingilako byashalatu kishale-shale bileta mapuso.
Kyrgyz[ky]
Мындан да маанилүүсү, оюнчук менен шаймандар чаржайыт жатпоого тийиш, себеби алар коркунуч туудурушу ыктымал.
Ganda[lg]
Ate, eky’akabi n’okusingawo kwe kumala galeka awo ebintu abaana bye bazannyisa oba ebintu ebirala ebikozesebwa.
Lozi[loz]
Mi sa butokwa ni ku fita kikuli, libapaliso ni lisebeliso ze beilwe nyambwanaleka li kona ku tahisa kozi.
Lithuanian[lt]
O visur besimėtantys žaislai ir įrankiai netgi kelia pavojų.
Luba-Katanga[lu]
Nakampata, bintu bikayanga nabyo bana ne bingidilwa bilelakenye koku ne koku kebyo kuleta kyaka.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu bua kumanya mbua se: bintu bidi bana banaya nabi ne bia dienza nabi mudimu bilekeleja panshi bidi mua kukebesha njiwu.
Luvale[lue]
Kaha nawa kanda kusezanga vitwa vize vanahemesa vanyike mwanganavene mwomwo vinahase kumilemeka.
Lushai[lus]
Chu bâkah, hmanruate leh naupang inkhelhnate chhuata dah hnawk nuaih chu a hlauhawm thei a.
Latvian[lv]
Rotaļlietas un darbarīki, kas izmētāti pa istabu, ne tikai vairo nekārtību, bet arī var būt bīstami.
Morisyen[mfe]
Ek pli grav ankor, bann zuzu ek bann zuti ki trene inpe partu kapav danzere.
Malagasy[mg]
Mety hampidi-doza mihitsy aza ny kilalao sy ny fitaovana miparitaka etsy sy eroa.
Macedonian[mk]
И што е уште посериозно, играчките и алатите оставени наоколу се потенцијална опасност.
Mòoré[mos]
La sẽn yɩɩd fãa, reem-teed la tʋʋm-teed sẽn dɛg tẽng tõe n yɩɩ yell menga.
Marathi[mr]
शिवाय, जमिनीवर पडलेल्या खेळण्यांमुळे आणि वस्तूंमुळे अपघात होऊ शकतात.
Maltese[mt]
Iktar serju minn hekk, ġugarelli u għodda li jitħallew jiġru maʼ l- art jistgħu jkunu taʼ periklu.
Burmese[my]
ပို၍ဂရုပြုရမည်မှာ ကစားစရာအရုပ်များနှင့် တန်ဆာပလာများကို ဖြန့်ကြဲထားခြင်းသည် အန္တရာယ်ဖြစ်စေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Og enda mer alvorlig er det å la leker og redskaper ligge og flyte på gulvet slik at andre snubler i dem og faller.
Nepali[ne]
अनि खेलौना तथा अरू मालसामानहरू भुइँमा लथालिंग छोड्दा खतरनाक हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Ti mua ue atu, ko e tau toi mo e tau mena gahua kua tafola fano kua mahomo e hagahagakelea.
Dutch[nl]
En belangrijker nog, rondslingerend speelgoed en gereedschap zijn potentieel gevaarlijk.
Northern Sotho[nso]
Gape se sengwe sa bohlokwa kudu, dibapadišwa le ditlabakelo tša mošomo tšeo di tlogetšwego di tletše mo fase di ka tliša kotsi.
Nyanja[ny]
Ndiponso sibwino kuika zidole ndi zida zogwirira ntchito pena paliponse chifukwa zimenezi zitha kuchititsa ngozi.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਖਿੱਲਰੇ ਪਏ ਖਿਡੌਣੇ ਅਤੇ ਔਜ਼ਾਰ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan nagkalalon nonoten, a saray galaw-galaw tan kagawaan ya ataytayak et nayarin mapeligro.
Papiamento[pap]
Pió ainda, ko’i hunga i hèrmènt ku keda bentá abou por ta peligroso.
Pijin[pis]
And tu samting wea moa serious hem wei for leavim olketa toy and tul olabaot long floor from diswan hem danger tumas.
Polish[pl]
A co ważniejsze, porozrzucane zabawki i narzędzia mogą stanowić zagrożenie.
Portuguese[pt]
E o mais sério é que brinquedos e ferramentas espalhados pelo chão são potencialmente perigosos.
Rundi[rn]
Ikindi kinahambaye kuruta, udukinisho n’ibikoresho vyandagajwe hose birashobora gukwega isanganya.
Romanian[ro]
Şi mai important, jucăriile şi uneltele lăsate la întâmplare pot fi periculoase.
Russian[ru]
Но что еще более важно, игрушки и инструменты не должны быть разбросаны повсюду, поскольку они потенциально опасны.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kigomba kwitonderwa kurushaho, ni uko ibikinisho n’ibikoresho binyanyagiye ahantu hose bishobora guteza akaga.
Sango[sg]
Nga mbeni kota kpale ni ayeke so, aye ti ngia na agbakuru so a zia gi tongaso na sese ayeke aye so alingbi ti ga na kpale.
Sinhala[si]
ඒ වගේම, සෙල්ලම් බඩු, උපකරණ ආදිය එහෙ මෙහෙ දැමීම අනතුරුදායක විය හැකියි.
Slovak[sk]
A čo je ešte závažnejšie, rozhádzané hračky a náradie môžu byť nebezpečné.
Slovenian[sl]
Resnejše in mogoče tudi nevarnejše je, če vsepovsod ležijo igrače in orodje.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona mataʻutia, o le faataatitia solo lea o meataalo ma meafaigaluega e ono lamatia ai.
Shona[sn]
Uye zvinotokosha, zvinhu zvinotambiswa nevana nemidziyo zvikasiyiwa zviri ukatakata zvinogona kuva nengozi.
Albanian[sq]
Edhe më serioze është kur lodrat dhe veglat lihen përdhe rreth e qark, pasi mund të jenë të rrezikshme.
Serbian[sr]
I što je još važnije, igračke i alat koji su ostavljeni da leže svuda po podu predstavljaju potencijalnu opasnost.
Sranan Tongo[srn]
Èn san de moro seryusu, na taki preisani nanga wrokosani no musu tan didon na tapu a gron, fu di den kan gi wan sma seryusu mankeri.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa le ho feta, lintho tsa ho bapala le lithulusi tse tlohetsoeng hohle li ka ba kotsi haholo.
Swedish[sv]
Ännu allvarligare är att låta leksaker och verktyg ligga och skräpa, eftersom det kan vara farligt.
Swahili[sw]
Ni hatari pia kuviacha ovyoovyo vifaa vya watoto vya kuchezea na vifaa vinginevyo.
Congo Swahili[swc]
Ni hatari pia kuviacha ovyoovyo vifaa vya watoto vya kuchezea na vifaa vinginevyo.
Tamil[ta]
அதைவிட விளையாட்டு பொருட்களும் கருவிகளும் ஆங்காங்கே கிடந்தால் அது மிகவும் ஆபத்தானதாக அமையும்.
Telugu[te]
అంతకన్నా ముఖ్యంగా గుర్తించాల్సిన విషయమేమిటంటే, ఆట బొమ్మలు లేదా పనిముట్లు అక్కడిక్కడ పడివుంటే ప్రమాదం సంభవించే సాధ్యత ఉంది.
Thai[th]
และ สําคัญ กว่า นั้น ของ เล่น และ เครื่อง มือ ต่าง ๆ ที่ วาง ทิ้ง ไว้ ทั่ว บ้าน อาจ เกิด อันตราย ได้.
Tigrinya[ti]
ካብዚ ዝገደደ ድማ መጻወቲ ቘልዑን መሳርሒ ኣቝሑን ኣብ ፈቖድኡ ምስ ዝድርበ ሓደጋ ከምጽእ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
U hemban gban kera je yô, u tsendan ikyav mbi mbayev ve numben a mi la man akaa agen wue wue la ne iyolvihin.
Tagalog[tl]
At mas maselan pa rito, ang mga laruan at mga kasangkapan na iniwang nakakalat ay potensiyal na mga panganib.
Tetela[tll]
Ndo ekɔ wâle efula kalɛka diangɔ diakɛnya l’ana kana dihomɔ dikina okalɛkalɛ.
Tswana[tn]
Mme se se masisi le go feta, ditshamekisi le didirisiwa tse di tlogelwang di rapaletse fela gongwe le gongwe di ka baka dikotsi.
Tongan[to]
Pea ko e mafatukituki angé, ko e ngaahi me‘a-va‘inga mo e me‘angāue ‘oku laku takai holó ‘oku malava ke fakatu‘utāmaki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Zidooli alimwi azyibulo-bulo zyiile kwaalabana zilakozya kuleta ntenda.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting moa yet, ol toi na ol tul samting i stap nabaut long haus inap kamapim ol bikpela bagarap.
Turkish[tr]
Daha ciddi bir konu, ortalıkta bırakılan oyuncakların ve aletlerin büyük tehlike yaratabilmesidir.
Tsonga[ts]
Naswona xa nkoka swinene, switlangiso ni swilo swo tirha hi swona leswi tshikiwaka ntsena swi nga va ni khombo.
Tatar[tt]
Ә моннан да мөһимрәге, уенчык белән инструментлар аунап ятмаска тиеш, чөнки алар куркыныч тудырырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ndiposo, kuŵika vidoli na viteŵetero palipose kungacitiska ngozi.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakamataku ‵ki a mea ta‵fao mo mea faigaluega māfai e ta‵tela valevale fua.
Twi[tw]
Na nea ɛyɛ ahometew no, agode ne nnwinnade a wogyaagyae gugu baabiara tumi di awu kɛse.
Tahitian[ty]
E te mea hoata ore roa ’tu â, e nehenehe te fifi e tupu mai ia hue-noa-hia te mau hauti e te mau taihaa.
Ukrainian[uk]
Більше того, розкидані іграшки та інструменти становлять потенційну небезпеку.
Umbundu[umb]
Handi vali, ka ca sungulukile oku sia ño ndoto vonjo ovikuata viñi viñi vi papala lomãla kuenda ovikuata vikuavo viupange vi koka ohele.
Urdu[ur]
اس سے زیادہ توجہطلب بات یہ ہے کہ کھلونے اور اوزار یونہی رکھ چھوڑنا خطرناک ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nahone zwa ndeme vhukuma, zwitambiswa zwa vhana na zwishumiswa zwe zwa sokou siiwa huṅwe na huṅwe zwi nga vha na khombo vhukuma.
Vietnamese[vi]
Điều còn nghiêm trọng hơn nữa, các đồ chơi và dụng cụ làm việc bày la liệt khắp nhà là nguy cơ gây tai nạn.
Waray (Philippines)[war]
Ngan seryoso pa gud, peligroso an mga uyagan ngan mga garamiton nga ginbayaan nga nagsasarang.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa maʼuhiga, ko te ʼu meʼa gaoʼi pea mo te ʼu meʼa gāue ʼaē ʼe leta haʼele ʼe fakatupu tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Yaye into ebaluleke kakhulu, izinto zokudlala nezixhobo ezishiywe zithe saa zisenokuba yingozi.
Yoruba[yo]
Ewu tún wà nínú jíjẹ́ kí àwọn ohun ìṣiré àti irinṣẹ́ fọ́n káàkiri ilẹ̀.
Chinese[zh]
玩具和工具随处乱放,可能会造成严重的事故。
Zulu[zu]
Okubaluleke nakakhulu ukuthi, amathoyizi namathuluzi kungadala ingozi.