Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Органът по одобряването отказва да предостави ЕС одобрение на типа, когато установи, че дадено измервателно-коригиращо устройство е било поставено неправомерно.
Czech[cs]
Schvalovací orgán odmítne udělit EU schválení typu, pokud zjistí, že odpojovací zařízení bylo zabudováno nezákonně.
Danish[da]
Den godkendende myndighed nægter at udstede en EU-typegodkendelse, hvis den finder, at en manipulationsanordning er blevet indarbejdet på ulovlig vis.
German[de]
Die Genehmigungsbehörde versagt die Erteilung einer EU-Typgenehmigung, wenn sie zu dem Schluss gelangt, dass eine Abschalteinrichtung unrechtmäßig eingebaut wurde.
Greek[el]
Η εγκρίνουσα αρχή αρνείται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΕ εάν διαπιστώσει παράνομη ενσωμάτωση συστήματος αναστολής.
English[en]
The approval authority shall refuse to grant EU type-approval where it finds that a defeat device has been unlawfully incorporated.
Spanish[es]
La autoridad de homologación deberá denegar la concesión de la homologación de tipo UE si constata que se ha incorporado ilícitamente un dispositivo de desactivación.
Estonian[et]
Tüübikinnitusasutus jätab ELi tüübikinnituse andmata, kui ta leiab, et katkestusseade on ebaseaduslikult lisatud.
Finnish[fi]
Hyväksyntäviranomaisen on kieltäydyttävä myöntämästä EU-tyyppihyväksyntää, jos se havaitsee, että estolaite on liitetty laittomasti.
French[fr]
L’autorité compétente en matière de réception refuse de délivrer la réception UE par type lorsqu’elle constate qu’un dispositif d’invalidation a été illégalement intégré au véhicule.
Croatian[hr]
Homologacijsko tijelo odbija dodijeliti EU homologaciju kada otkrije da je poremećajni uređaj uključen nezakonito.
Italian[it]
L'autorità di omologazione rifiuta di rilasciare l'omologazione UE se riscontra che un impianto di manipolazione è stato installato illegalmente.
Lithuanian[lt]
Patvirtinimo institucija atsisako suteikti ES tipo patvirtinimą, jei nustato, kad išderinimo įtaisas buvo įdiegtas neteisėtai.
Maltese[mt]
L-awtorità tal-approvazzjoni għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjoni tat-tip tal-UE fejn issib li apparat ta' manipulazzjoni jkun ġie inkorporat illegalment.
Dutch[nl]
De goedkeuringsinstantie weigert EU-typegoedkeuring te verlenen indien zij tot de conclusie komt dat een manipulatie-instrument illegaal is geïnstalleerd.
Polish[pl]
Organ udzielający homologacji odmawia udzielenia homologacji typu UE w sytuacji, gdy stwierdzi, że w pojeździe niezgodnie z prawem zamontowano urządzenia ograniczające skuteczność działania.
Portuguese[pt]
A entidade homologadora deve recusar conceder a homologação UE se considerar que foi incorporado um dispositivo manipulador de forma ilícita.
Romanian[ro]
Autoritatea de omologare refuză acordarea omologării UE de tip în cazul în care constată că un dispozitiv de manipulare a fost integrat în mod ilegal.
Slovak[sk]
Schvaľovací úrad odmietne udeliť typové schválenie EÚ, ak zistí, že rušiace zariadenia boli integrované protiprávnym spôsobom.
Slovenian[sl]
Če ugotovi, da je bila nezakonito vgrajena odklopna naprava, ne podeli EU-homologacije.
Swedish[sv]
Godkännandemyndigheten ska vägra att godkänna EU-typgodkännanden om den anser att en manipulationsanordning har byggts in på ett olagligt sätt.