Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Han rådede Titus til at opmuntre ældre kvinder til at tjene og undervise unge kvinder om deres evige rolle som hustru og mor, »så de kan opdrage de unge kvinder til at elske mand og børn«.8
German[de]
Er riet Titus, älteren Frauen ans Herz zu legen, dass sie den jungen Frauen beistehen und sie in ihrer ewigen Rolle als Ehefrau und Mutter anleiten, „damit sie die jungen Frauen dazu anhalten können, ihre Männer und Kinder zu lieben“.8
English[en]
He counseled Titus to encourage older women to serve and teach young women about their eternal roles as wives and mothers, “that they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children.” 8
Spanish[es]
Aconsejó a Tito que instara a las mujeres mayores a prestar servicio y a enseñar a las mujeres jóvenes en cuanto a su eterna función de esposas y madres, para “que enseñen a las mujeres jóvenes a amar a sus maridos y a amar a sus hijos”8.
French[fr]
Il a conseillé à Tite de recommander aux femmes âgées de servir les jeunes femmes et de leur enseigner leur rôle éternel de femme et de mère, « dans le but d’apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants8 ».
Hungarian[hu]
Azt tanácsolta Titusnak, buzdítsa az idősebb nőket, hogy szolgálják a fiatal nőket és tanítsák őket a feleségként és édesanyaként betöltött örökkévaló szerepükről, „hogy megokosítsák az ifjú asszonyokat, hogy férjöket és magzataikat szeressék”8.
Italian[it]
Consigliò Tito di incoraggiare le donne più anziane a servire e insegnare alle donne giovani il loro ruolo eterno come mogli e madri: “onde insegnino alle giovani ad amare i mariti, ad amare i figlioli”.8
Korean[ko]
그는 디도에게 나이 든 여성들을 격려하여 그들이 젊은 여성들에게 봉사하고, 아내와 어머니라는 영원한 역할에 충실할 수 있게 “젊은 여자들을 교훈하되 그 남편과 자녀를 사랑하[도록]”8 가르치게 하라고 권고했다.
Norwegian[nb]
Han rådet Titus til å oppfordre eldre kvinner til å tjene og undervise yngre kvinner om deres evige roller som hustruer og mødre, “slik at de kan lære de unge kvinnene å elske sine menn og sine barn”.8
Portuguese[pt]
Ele aconselhou Tito a incentivar as mulheres mais idosas a servir e ensinar as mais jovens sobre seu papel eterno como esposa e mãe, “para que ensinem as mulheres novas a serem prudentes, a amarem seus maridos, a amarem seus filhos”.8
Russian[ru]
Он советовал Титу воодушевлять взрослых женщин служить и обучать девушек их вечной роли жен и матерей, «чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей»8.
Swedish[sv]
Han uppmanade Titus att uppmuntra äldre kvinnor att tjäna och undervisa unga kvinnor om deras eviga roller som hustrur och mödrar och förmana de unga kvinnorna att inte ”missbruka vin” och ”att älska man och barn”.8
Tahitian[ty]
Ua a‘o oia ia Tito ia faaitoito i te mau vahine paari a‘e ia tavini e ia haapii i te mau vahine apî no ni‘a i ta ratou ohipa mure ore ei mau vahine faaipoipo e ei mau metua vahine, « ia a‘o ratou i te mau vahine apî ra ia aroha i ta ratou mau tane ia aroha hoi i ta ratou mau tamarii ».8
Ukrainian[uk]
Він порадив Титу заохочувати літніх жінок служити молодим жінкам та навчати їх про їхні вічні ролі жінок і матерів, “щоб навчали жінок молодих любити своїх чоловіків, любити дітей, щоб були помірковані”8.