Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3. (a) Eko ɔ, mɛni ha Yesu de ke: ‘Ngmɔ ɔmɛ ba ní, nɛ e kpami be su’ ɔ?
Afrikaans[af]
3. (a) Wat het Jesus moontlik beweeg om te sê dat ‘die lande wit is vir die oes’?
Amharic[am]
3. (ሀ) ኢየሱስ “አዝመራው እንደነጣ ተመልከቱ” ብሎ የተናገረው ለምን ሊሆን ይችላል?
Azerbaijani[az]
3. a) «Tarlalara baxın, məhsul yetişib» sözlərini deməyə İsanı nə təşviq etmişdi?
Batak Toba[bbc]
3. (a) Songon di terjemahan na asing, boasa didok Jesus ”hauma i . . . nunga mamontar, na tau gotilon ma”?
Central Bikol[bcl]
3. (a) Ano an posibleng nakapahiro ki Jesus na magsabi: ‘An kaumahan maputi na [para] sa pag-ani’?
Bemba[bem]
3. (a) Cinshi calengele ukuti Yesu alande ukuti: ‘Amabala nayabuuta ni nshita ya kuseepa’?
Bulgarian[bg]
3. а) Какво може би накарало Исус да каже „Вижте нивите, узрели за жетва“?
Batak Karo[btx]
3. (a) Kai kira-kira si erbahanca maka ikataken Jesus, ’Juma-juma enggo megersing guna iperani’?
Catalan[ca]
3. (a) Probablement, què va impulsar Jesús a dir:«Els camps [...] ja són rossos per a la sega»?
Cebuano[ceb]
3. (a) Ngano kahang nakaingon si Jesus: “Ang kaumahan . . . puti na aron anihon”?
Hakha Chin[cnh]
3. (a) Jesuh nih zeicah “rawl cu an hmin dih cang i ṭuan an cu diam cang” tiah a timi a si men lai?
Seselwa Creole French[crs]
3. (a) Kwa ki ti’n kapab pous Zezi pour dir: “Lagrenn in mir e in pare pour larekolt”?
Czech[cs]
3. (a) Co Ježíše možná vedlo k tomu, že řekl: „Pole . . . se bělají ke žni“?
Chuvash[cv]
3. а) Мӗншӗн Иисус: «Тырӑ... шуралса ҫитнӗ, вырмалла пулнӑ»,— тесе калама пултарнӑ?
Danish[da]
3. (a) Hvad var det muligvis der fik Jesus til at sige: „Markerne ... er hvide til høst“?
German[de]
3. (a) Was veranlasste Jesus möglicherweise zu der Aussage, dass die Felder „weiß sind zur Ernte“?
Dehu[dhv]
3. (a) Hnei nemene matre qaja jë Iesu ka hape: “Goeënejë nyipunie, mate öhnejë la hna eënyi, elehmedë hë e troa menu”?
Ewe[ee]
3. (a) Nu kae anya ʋã Yesu wògblɔ be: ‘agbleawo dzi ƒu hena ŋeŋe’?
Efik[efi]
3. (a) Etie nte nso ikanam Jesus ọdọhọ ete: ‘N̄kpọ ẹdat se ẹkpen̄ede ke in̄wan̄’?
Greek[el]
3. (α) Τι ώθησε πιθανώς τον Ιησού να πει: “Οι αγροί είναι λευκοί για θερισμό”;
English[en]
3. (a) What possibly prompted Jesus to say: “The fields . . . are white for harvesting”?
Spanish[es]
3. a) ¿A qué se refería posiblemente Jesús cuando dijo: “Los campos [...] están blancos para la siega”?
Estonian[et]
3. a) Miks võis Jeesus öelda, et põllud on valmis lõikuseks?
Finnish[fi]
3. a) Mikä ehkä sai Jeesuksen sanomaan: ”Pellot – – ovat vaaleita elonkorjuuta varten”?
Fijian[fj]
3. (a) Na cava e rairai tukuna kina o Jisu: “Na were . . . sa matua vinaka tu me tamusuki”?
Fon[fon]
3. (a) Etɛ ka sixu ko sísɛ́ Jezu bɔ é ɖɔ: “Mi ni kpɔ́n gle lɛ ganji; jinukún lɛ ko mya go, bo ko sù yiya”?
French[fr]
3. a) Qu’est- ce qui a peut-être amené Jésus à dire : « Les champs [...] sont blancs pour la moisson » ?
Ga[gaa]
3. (a) Mɛni ekolɛ no hã Yesu kɛɛ akɛ: ‘Ŋmɔji lɛ egba futaa kɛhã kpamɔ’ lɛ?
Gilbertese[gil]
3. (a) Tera ae e bae ni kaira Iesu bwa e na kangai: ‘A a tai tawaana ibukin te taiaki’?
Guarani[gn]
3. a) ¿Mbaʼérepa Jesús heʼi: “Pemañamína umi kogaty, mbaʼéichapa otyarõmbáma”?
Gun[guw]
3. (a) Etẹwẹ na ko whàn Jesu nado dọmọ: “Ogle lẹ . . . ko bia na gbingbẹ̀n”?
Hausa[ha]
3. (a) Mene ne wataƙila ya sa Yesu ya ce: “Gonaki, sun rigaya sun yi fari, sun isa girbi”?
Hindi[hi]
3. (क) यीशु ने शायद क्या देखकर कहा, ‘खेत कटाई के लिए पक चुके हैं’?
Hiligaynon[hil]
3. (a) Ano ang posible nga rason kon ngaa nagsiling si Jesus: ‘Ang kaumhan maputi na kag alanihon’?
Croatian[hr]
3. (a) Što je Isusa možda potaknulo da kaže da su polja zrela za žetvu?
Haitian[ht]
3. a) Ki sa petèt ki te pouse Jezi di: ‘Jaden yo deja blanch pou rekòt la’?
Hungarian[hu]
3. a) Miért mondta azt Jézus, hogy a szántóföldek fehérek az aratásra?
Armenian[hy]
3. ա) Հավանաբար ի՞նչը մղեց Հիսուսին ասել, որ արտերը սպիտակել են (տես նաեւ ծանոթագրությունը)։
Herero[hz]
3. (a) Mape ya otjikeṋa tji tja hinga Jesus okutja, “Tareye nawa komahi womakunino; ovikunwa vya hapa nu vi ri pokukondwa”?
Indonesian[id]
3. (a) Apa kira-kira yang membuat Yesus mengatakan, ”Ladang-ladang . . . sudah putih dan siap untuk dipanen”?
Igbo[ig]
3. (a) Gịnị ka ọ ga-abụ ya mere Jizọs ji kwuo, sị: ‘Ihe a kụrụ n’ubi achaala maka owuwe ihe ubi’?
Iloko[ilo]
3. (a) Ania ti posible a nangtignay ken Jesus a mangibaga: “Dagiti talon . . . purawdan a maipaay iti pannakaani”?
Icelandic[is]
3. (a) Hver var hugsanlega kveikjan að því að Jesús sagði að akrarnir væru „fullþroskaðir til uppskeru“?
Isoko[iso]
3. (a) Eme o sae jọnọ o lẹliẹ Jesu ta nọ: “Idhu na . . . e who no kẹ ivuẹvu”?
Italian[it]
3. (a) Cosa potrebbe aver spinto Gesù a dire: “I campi [...] sono bianchi da mietere”?
Javanese[jv]
3. (a) Apa sing mungkin nggawé Yésus kandha, ”Pategalan-pategalan kang katon kuning iku wus kena dienèni”?
Kongo[kg]
3. (a) Sambu na nki Yezu tubaka nde: “Bilanga . . . me tela sambu na kukatula bambuma”?
Kikuyu[ki]
3. (a) Kwahoteka nĩ kĩĩ gĩatũmire Jesu oige atĩ: ‘Mĩgũnda nĩ yerũhĩte ĩgethwo’?
Kuanyama[kj]
3. (a) Omolwashike Jesus a ti: ‘Taleni omapya nhumbi a pya okuteywa’?
Kazakh[kk]
3. а) Исаны: “Егіндік... пісіп, жинауға дайын тұр”,— деуге не талпындырған болуы мүмкін?
Khmer[km]
៣ . ( ក ) តើ អ្វី ប្រហែល ជា នាំ ឲ្យ លោក យេស៊ូ មាន ប្រសាសន៍ ថា ៖ « វាល ស្រូវ . . . ទុំ ល្មម ច្រូត ហើយ » ?
Kimbundu[kmb]
3. (a) Ihi ia bhangesa Jezú kuzuela kuila: “Idima iabhi kiá, iala polondo phala ku i bhongolola?”
Kaonde[kqn]
3. (a) Ki ka kyalengejile Yesu kwamba’mba: “Majimi byo atoka kala afwainwa kunowa”?
Kwangali[kwn]
3. (a) Yisinke ya ninkisire Jesus a uyunge asi: ‘Mapya gana fire etezo’?
San Salvador Kongo[kwy]
3. (a) Adieyi diafila Yesu mu vova vo: ‘E yana ifwene o pemba kwa nsâlu’?
Kyrgyz[ky]
3. а) Машаяк эмне үчүн: «Эгин оргонго даяр болуп, бышып калды»,— деген?
Lingala[ln]
3. (a) Mbala mosusu nini nde etindaki Yesu aloba ete: “Bilanga . . . eteli mpo na bobuki mbuma”?
Lithuanian[lt]
3. a) Kas galbūt paskatino Jėzų pasakyti, kad laukai „baltuoja prinokę pjūčiai“?
Luba-Katanga[lu]
3. (a) Mobimwekela i kika kyālengeje Yesu anene amba: “Madimi . . . abatōka tō mwanda wa kwangula”?
Luba-Lulua[lua]
3. a) Ntshinyi tshivua mua kuikala tshisake Yezu bua kuamba ne: ‘madimi adi matoke bua kunowa’?
Luvale[lue]
3. (a) Vyuma muka vyalingishile Yesu ambenga ngwenyi: “Mande . . . anatomasana lyehi, anatemo kwaha”?
Lunda[lun]
3. (a) Chumanyi chamuleñeleli Yesu kuhosha nindi ‘maha anatookashani dehi’?
Luo[luo]
3. (a) Nyalo bedo ni Yesu ne nigi paro mane ka nowacho ni “puothe rachar moromo keyo”?
Latvian[lv]
3. a) Kas, iespējams, mudināja Jēzu teikt, ka ”druvas” ir ”baltas pļaujai”?
Morisyen[mfe]
3. (a) Ki kitfwa ti pous Jésus pou dir: “Bann karo, zot blan, zot inn pare pou rekolt”?
Malagasy[mg]
3. a) Inona no mety ho nahatonga an’i Jesosy hiteny hoe: “Jereo ny saha, fa efa masaka hojinjaina ny vokatra”?
Macedonian[mk]
3. а) Што најверојатно го навело Исус да каже дека полињата се „зрели“ за жетва?
Mòoré[mos]
3. a) Tõe tɩ yaa bõe n kɩt t’a Zezi yeel tɩ “pʋtã . . . pelgame n ta tigsg masã” wã?
Malay[ms]
3. (a) Apakah yang mungkin mendorong Yesus untuk berkata, “Ladang-ladang sudah menguning dan siap untuk dituai”?
Maltese[mt]
3. (a) X’jistaʼ jkun li qanqal lil Ġesù biex jgħid: ‘L- għelieqi huma bojod għall- ħsad’?
Burmese[my]
၃။ (က) “စပါးရိတ်သိမ်းရန် လယ်ပြင် သည် မှည့်ဝင်းလျက်ရှိနေပြီ” လို့ ယေရှု ဘာကြောင့်ပြောတာဖြစ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
3. (a) Hva kan ha fått Jesus til å si at «markene... er hvite til innhøstning»?
North Ndebele[nd]
3. (a) Kuyini okungabe kwenza ukuthi uJesu athi: “Amabele asemhlophe aselungele ukuvunwa”?
Nepali[ne]
३. (क) येशूले “बाली पाकेर पहेंला भइसकेका छन्” भन्नुको कारण के हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
3. (a) Oshike tashi vulika sha popitha Jesus kutya “omapya oga thika okuteywa”?
Nias[nia]
3. (a) Hadia mbörö wa iwaʼö Yesu, ”Nowi, noa saʼae aʼusö, tandra wa basitö”?
Dutch[nl]
3. (a) Wat was misschien de reden waarom Jezus zei dat de velden wit waren om geoogst te worden?
South Ndebele[nr]
3. (a) Khuyini okwenza uJesu wathi: “Amasimu [“amhlophe,” NW] sele alungele ukuvunwa”?
Northern Sotho[nso]
3. (a) Ke’ng seo se ka bago se dirile gore Jesu a re: “Mašemo . . . a šweufaletše go bunwa”?
Nyanja[ny]
3. (a) N’chiyani chinachititsa Yesu kunena kuti: “M’mindamo mwayera kale ndipo m’mofunika kukolola”?
Nyaneka[nyk]
3. (a) Etyi Jesus ati: “Omapia . . . ayela pala okuteya,” tyafuile ankho upopia valie?
Nzima[nzi]
3. (a) Duzu a ɔbayɛ kɛ ɔmanle Gyisɛse hanle kɛ: “Nzoleɛ ɛbolo . . . mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛbu a”?
Oromo[om]
3. (a) Yesus, ‘Midhaan addaatee haamaan gaʼeera’ akka jedhu wanti isa kakaase maal taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
3. а) Йесо цӕмӕн загъта, хуымтӕ «фӕурс сты», зӕгъгӕ?
Pangasinan[pag]
3. (a) Antoy posiblin rason no akin ya imbaga nen Jesus ya ‘saray kaumaan et amputi la parad panag-ani’?
Papiamento[pap]
3. (a) Kiko kisas a pone Hesus bisa ku ‘e kunukunan ta kla pa kosechá’?
Polish[pl]
3. (a) Prawdopodobnie pod wpływem jakich okoliczności Jezus powiedział, że ‛pola są białe ku zżęciu’?
Portuguese[pt]
3. (a) Possivelmente, o que levou Jesus a dizer “os campos . . . estão brancos para a colheita”?
Quechua[qu]
3. 1) ¿Imamantá Jesús parlashanman karqa chajrasqa; cosechanapaj poqosqaña kashanku nispa?
Ayacucho Quechua[quy]
3. (1) ¿Imamantataq Jesusqa rimarqa ‘cosechanapaqmi yuraqllaña kachkan’ nispanqa?
Cusco Quechua[quz]
3. a) ¿Imamantan Jesús rimashanman karqan ‘chakrakunaqa [...] ichhunapaqmi poqosqaña kashan’ nispa?
Rundi[rn]
3. (a) Ni igiki gishobora kuba caratumye Yezu avuga ngo: “Imirima ireze, igeze kwimbura”?
Romanian[ro]
3. a) Ce l-a îndemnat, probabil, pe Isus să spună că ogoarele sunt albe pentru seceriş?
Russian[ru]
3. а) Что, возможно, побудило Иисуса сказать: «Поля... побелели для жатвы»?
Kinyarwanda[rw]
3. (a) Ni iki gishobora kuba cyaratumye Yesu avuga ati “imirima ireze kugira ngo isarurwe”?
Sena[seh]
3. (a) Ninji cidacitisa Yezu toera kulonga: ‘maminda acena toera kubvuna?’
Sango[sg]
3. (a) Nyen la apusu peut-être Jésus ti tene: “Ayaka ni . . . abe awe ti tene a ko ni?
Slovak[sk]
3. a) Prečo asi Ježiš povedal, že „polia sa belejú k žatve“?
Slovenian[sl]
3. a) Kaj je Jezusa verjetno spodbudilo, da je rekel »Poglejte polja, da so zrela za žetev«?
Samoan[sm]
3. (a) Aiseā na fetalai ai Iesu: ʻUa matua le faatoʻaga mo le seleselega’?
Shona[sn]
3. (a) Chii chinogona kunge chakaita kuti Jesu ati: “Minda. . . yachenera kukohwa”?
Songe[sop]
3. (a) Mwanda kinyi ubaadi utume Yesu mu kwakula shi: ‘Mafuba abaapu kumonga bwa kuumbula?
Albanian[sq]
3. (a) Çfarë mund ta ketë nxitur Jezuin të thoshte: «Fushat . . . janë të bardha për korrje?»
Serbian[sr]
3. (a) Na šta je Isus verovatno ukazivao kad je rekao: ’Polja su zrela za žetvu‘?
Sranan Tongo[srn]
3. (a) Soleki fa a sori, dan fu san ede Yesus taki: ’A nyanyan na den gron lepi kaba fu koti’?
Swati[ss]
3. (a) Yini lokungenteka yabangela Jesu kutsi atsi: “Emasimu, asamhlophe alungele kuvunwa”?
Southern Sotho[st]
3. (a) E ka ’na eaba ke’ng se ileng sa susumelletsa Jesu hore a re: “Masimo a soeufetse . . . bakeng sa kotulo”?
Swedish[sv]
3. a) Vad kan ha fått Jesus att säga att fälten var ”vita till skörd”?
Swahili[sw]
3. (a) Ni nini ambacho huenda kilimfanya Yesu aseme: “Mashamba . . . ni meupe kwa ajili ya kuvunwa”?
Congo Swahili[swc]
3. (a) Pengine ni nini ilimuchochea Yesu kusema: ‘Mashamba yamekwisha kuwa meupe, tayari kwa mavuno’?
Tamil[ta]
3. (அ) எதைப் பார்த்து, ‘வயல்கள் . . . அறுவடைக்குத் தயாராக இருக்கின்றன’ என்று இயேசு சொல்லியிருப்பார்?
Thai[th]
3. (ก) พระ เยซู อาจ มอง เห็น อะไร เมื่อ พูด ว่า “ทุ่ง นา . . . เหลือง อร่าม พร้อม จะ เกี่ยว ได้ แล้ว”?
Tiv[tiv]
3. (a) Alaghga lu nyi i na ve Yesu kaa ér: ‘Iyiav mbi ken ishule, mbi via kuma u sundana’?
Turkmen[tk]
3. a) Isa näme üçin «Ekin meýdanlary... hasyl ýygymyna ýetişipdir» diýdi?
Tagalog[tl]
3. (a) Ano ang posibleng dahilan kung bakit sinabi ni Jesus: “Ang mga bukid . . . ay mapuputi na para sa pag-aani”?
Tetela[tll]
3 . a) Kakɔna ondo kakatshutshuya Yeso dia mbuta ɔnɛ: “Dikambɔ diambɛla dia muna”?
Tswana[tn]
3. (a) Ke eng se se ka tswang se tlhotlheleditse Jesu gore a re: “Masimo . . . a masweu go ka rojwa”?
Tonga (Nyasa)[tog]
3. (a) Kumbi nchinthu wuli cho chinguchitiska kuti Yesu wakambi kuti: “Minda . . . yacha kali ku chivuna”?
Tonga (Zambia)[toi]
3. (a) Ncinzi cilangilwa kuti ncicakamukulwaizya Jesu kwaamba kuti: “Myuunda, . . . yayuma kale kuti itebulwe”?
Papantla Totonac[top]
3. 1) ¿Tuku max xkilhchanima Jesús akxni wa: «Nkapukuxtun, sampi lhmukukuta, na lixkganatta»?
Turkish[tr]
3. (a) Hangi şey İsa’nın ‘hasadı bekleyen ağarmış tarlalardan’ söz etmesine yol açmış olabilir?
Tsonga[ts]
3. (a) I yini lexi nga ha vaka xi susumetele Yesu ku vula marito lawa: “Masimu, ma basile leswaku ma tshoveriwa”?
Tswa[tsc]
3. a) Zini kuzilava zi kucileko Jesu a ku wula lezaku: A “masimu . . . ma te xwe a kuva ma tshovelwa”?
Tatar[tt]
3. а) Ни сәбәпле, күрәсең, Гайсә «игеннәр өлгергән һәм урак өсте җиткән» дигән сүзләрне әйткән?
Tumbuka[tum]
3. (a) Chifukwa wuli Yesu wakayowoya kuti ‘minda yacha kale’?
Tuvalu[tvl]
3. (a) Se a te mea ne fakamalosi aka ei a Iesu ke fai atu: “Fatoaga . . . ko ‵kena aka eiloa i fuataga e ‵tau o tau”?
Twi[tw]
3. (a) Ɛbɛyɛ sɛ dɛn na ɛmaa Yesu kae sɛ: ‘Mfuw no ahoa sɛ wotwa’?
Tahitian[ty]
3. (a) No te aha paha Iesu i parau ai e ua teatea te mau faaapu no te ootiraa?
Ukrainian[uk]
3. а) Що, можливо, спонукало Ісуса сказати: «Поля... побіліли й готові до жнив»?
Umbundu[umb]
3. (a) Nye ca vetiya Yesu oku popia hati: “Ovapia . . . a yelela oku ungula”?
Venda[ve]
3. (a) Ndi mini zwine zwa nga vha zwo ita uri Yesu a ri: “Masimu . . . o tshena o lugela u kaṋiwa”?
Vietnamese[vi]
3. (a) Có thể điều gì thúc đẩy Chúa Giê-su nói: ‘Cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’?
Makhuwa[vmw]
3. (a) Owehasa wene exeeni yaamwiirinhe Yesu ohimya masu oowi: “mihokorokho sottokottha, sihephiweke”?
Wolaytta[wal]
3. (a) Yesuusi “kattai cahaa bessiis” giidoy ay bisseeshsha?
Waray (Philippines)[war]
3. (a) Ano an posible nga nakaaghat kan Jesus ha pagsiring: “Hinog na an aranihon”?
Xhosa[xh]
3. (a) Yintoni esenokuba yabangela uYesu athi: “Amasimi . . . amhlophe ukuze kuvunwe”?
Yoruba[yo]
3. (a) Kí ló ṣeé ṣe kó mú kí Jésù sọ pé: “Àwọn pápá . . . ti funfun fún kíkórè”?
Zande[zne]
3. (a) Ginihe naasa Yesu ko ya: “Ati . . . ima vura avura wa ka i ke he ake”?
Zulu[zu]
3. (a) Kungenzeka yini eyenza uJesu wathi: “Amasimu . . . asemhlophe alungele ukuvunwa”?