Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая на фарове, конструирани да удовлетворяват изискванията само за една посока на движение (дясна или лява), върху стъклото трябва да са означени границите на зоната, която евентуално може да бъде закрита, за да се избегнат неудобствата за ползвателите в страна, в която посоката на движение не е тази, за която е конструиран фарът.
Czech[cs]
Světlomety konstruované tak, aby splňovaly požadavky jediného směru provozu (pravostranného nebo levostranného), musí mít na rozptylovém skle označeny okraje plochy, která může být popřípadě zakryta, aby se předešlo rušení uživatelů silnice v zemi, kde je směr provozu opačný, než pro který byl světlomet konstruován.
Danish[da]
Forlygter, der er beregnet til at opfylde kravene for kun én færdselsretning (højre- eller venstrekørsel), skal på lygteglasset være mærket med grænserne for det område, som eventuelt kan afdækkes for at undgå gene ved kørsel i et land med en anden færdselsretning end den, lygten er beregnet til.
German[de]
Sind Scheinwerfer nur für Rechtsverkehr oder nur für Linksverkehr bestimmt, so ist die Grenze des Bereichs auf der Abschlußscheibe dauerhaft zu bezeichnen, der zur Vermeidung der Belästigung der Verkehrsteilnehmer eines Landes, in dem die Verkehrsrichtung nicht der Richtung entspricht, für die der Scheinwerfer gebaut ist, abgedeckt werden kann.
Greek[el]
Οι προβολείς που είναι σχεδιασμένοι κατά τρόπο ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις για μία μόνο φορά κυκλοφορίας (είτε στη δεξιά είτε στην αριστερή πλευρά της οδού) πρέπει να φέρουν, επί του φακού, τα όρια της ζώνης που μπορεί ενδεχομένως να καλύπτεται για να μην ενοχλούνται οι χρήστες μιας χώρας όπου η φορά κυκλοφορίας δεν συμπίπτει με εκείνη της χώρας κατασκευής του προβολέα.
English[en]
Headlamps designed in such a way as to meet the requirement of a single rule of the road (driving on either the right or the left) must, on the lens, bear the limits of the area which may possibly be masked in order to avoid distracting road users in a country where the rule of the road is not that for which the headlamp has been designed.
Spanish[es]
Los faros diseñados para cumplir los requisitos exigidos para un solo sentido de circulación (sea por la derecha o por la izquierda de la carretera) llevarán señalados en la lente los límites de la zona que, en su caso, haya que ocultar para evitar molestar a los usuarios de un país en el que se circule en el sentido contrario a aquél para el cual está previsto el faro.
Estonian[et]
Ainult ühe liiklussuunavariandi nõuetele vastavalt konstrueeritud esilaternate (ettenähtud kas parem- või vasakpoolseks liikluseks) hajutil peab olema piirav märgistus sõidupiirkonna kohta, kusjuures riikides, kus liiklussuunavariant on teistsugune kui riigis, mille nõuetele vastavalt esilatern on konstrueeritud, saab märgistust teekasutajate tähelepanu kõrvalejuhtimise vältimiseks kinni katta.
Finnish[fi]
Ajovalaisimissa, jotka on suunniteltu täyttämään vain yhden liikennesäännön vaatimukset (joko vasemmanpuoleista tai oikeanpuoleista liikennettä varten), täytyy olla rajamerkintä alueesta, joka voidaan peittää tienkäyttäjien häikäisemisen välttämiseksi maissa, joiden liikennesääntö on erilainen kuin se, jonka vaatimusten mukaan ajovalaisin on suunniteltu.
French[fr]
Dans le cas de projecteurs conçus de façon à satisfaire aux exigences d'un seul sens de circulation (soit à droite, soit à gauche), les limites de la zone qui peut éventuellement être masquée pour éviter de gêner les usagers d'un pays où le sens de circulation n'est pas celui pour lequel le projecteur est construit doivent être indiquées sur la glace.
Croatian[hr]
Glavna svjetla koja su konstruirana tako da zadovoljavaju zahtjeve za jedan prometni sustav (promet desnom ili lijevom stranom) na lećama moraju biti označene granice područja koje po potrebi može biti prekriveno da se izbjegne ometanje korisnika ceste u zemlji u kojoj prometni sustav ne odgovara onom za koji je glavno svjetlo konstruirano.
Hungarian[hu]
Egyoldali (csak jobb vagy csak a bal oldali) közlekedésre tervezett fényszóróknál a lencsén be kell jelölni annak a területnek a határát, amelyet esetleg le kell takarni az úton közlekedők zavarásának elkerülése céljából egy olyan országban, amelyben ellenkező irányú közlekedés van ahhoz képest, mint amelyhez a fényszóró készült.
Italian[it]
I proiettori progettati in modo da soddisfare i requisiti di un solo senso di circolazione (a destra oppure a sinistra) devono recare, sul trasparente, i limiti della zona che può eventualmente essere oscurata per evitare il disturbo degli utenti di un paese in cui il senso di circolazione non è quello per il quale il proiettore è stato progettato.
Lithuanian[lt]
Jei priekinis žibintas skirtas tik kuriai nors vienai eismo sistemai (kairiajai arba dešiniajai), ant sklaidytuvo turi būti aiškiai pažymėtos plotelio, kurį gali reikėti uždengti, ribos, kad nebūtų trukdoma kitiems eismo dalyviams, jei žibintas naudojamas valstybėje, kurios eismo sistema neatitinka sistemos, kuriai pritaikytas žibintas.
Latvian[lv]
Galvenajiem lukturiem, kas konstruēti tā, lai ievērotu ceļu satiksmes noteikumu (braukšana vai nu pa labo, vai kreiso pusi), lēcām jānorobežo laukums, kurš var būt maskēts, lai nemulsinātu satiksmes dalībniekus valstī, kur ceļu satiksmes noteikumi nav tādi, kādiem lukturis ir konstruēts.
Dutch[nl]
Bij koplichten die zodanig zijn geconstrueerd dat wordt voldaan aan de eisen van één soort verkeer (hetzij rechts, hetzij links), moeten op de lens de grenzen worden aangegeven van de zone die eventueel kan worden gemaskeerd ten einde te voorkomen dat gebruikers in een land waar op de andere zijde van de weg wordt gereden dan die waarvoor het koplicht is ontworpen, hiervan hinder ondervinden.
Polish[pl]
Reflektory zaprojektowane w taki sposób, aby spełniać wymagania dla jedynie jednego kierunku ruchu (ruchu prawostronnego albo ruchu lewostronnego), muszą na kloszu mieć oznaczenie dotyczące granicy obszaru zasłoniętego w celu uniknięcia wywoływania niekorzystnych skutków dla uczestników ruchu drogowego w kraju, w którym kierunek ruchu nie odpowiada kierunkowi, dla którego reflektor został zaprojektowany.
Portuguese[pt]
Os faróis concebidos de forma a satisfazerem os requisitos de um único regime de circulação (seja pela direita, seja pela esquerda) devem ostentar sobre a lente os limites da zona que pode eventualmente ser tapada para evitar incomodar os utilizadores da estrada num país onde o regime de circulação não seja aquele para o qual o farol foi fabricado.
Romanian[ro]
Farurile proiectate astfel încât să îndeplinească cerințele pentru o singură regulă de circulație pe drum (circulație fie pe stânga, fie pe dreapta) trebuie să poarte pe dispersoare limitele zonei care poate fi mascată pentru a nu fi deranjați ceilalți utilizatori ai șoselei într-o țară unde regula traficului pe șosea nu este aceea pentru care a fost proiectat farul.
Slovak[sk]
Svetlomety konštruované tak, aby spĺňali požiadavky len jedného systému premávky (buď pravostrannej alebo ľavostrannej premávky), musia mať na rozptylových sklách vymedzenú plochu, ktorú je možné zakryť tak, aby nerozptyľovala pozornosť užívateľov ciest v štáte, v ktorom sú pravidlá cestnej premávky iné než tie, pre ktoré boli svetlomety konštruované.
Slovenian[sl]
Žarometi, načrtovani za vožnjo le po eni strani ceste (bodisi po desni bodisi po levi), morajo imeti na leči označeno mejo območja, ki je lahko zaslonjeno, da ne motijo drugih udeležencev v prometu v državah, v katerih smer vožnje ni enaka kot v državi, v kateri je bil žaromet načrtovan.
Swedish[sv]
Strålkastare som konstruerats för trafik på en sida (antingen högertrafik eller vänstertrafik) skall på linsen ha utmärkt gränserna för arean som möjligen kan avskärmas för att undvika störning av trafikanter i länder där körsystemet avviker från lampans protosystem.