Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай на инцидентна или незаконна загуба, промяна, неупълномощено разкриване или неупълномощен достъп до предавани или съхранявани лични данни, техническите мерки за защита правят данните неразбираеми за трето лице или, в случай на инцидентна или незаконна загуба, техническите мерки за защита оставят данните достъпни за доставчика на публично достъпни електронни съобщителни услуги и за доставчика на услуги на информационното общество.
Czech[cs]
Technologická ochranná opatření v případě náhodné či nezákonné ztráty, změny, neoprávněného zveřejnění nebo přístupu k přenášeným nebo uchovávaným osobním údajům by buď činila údaje nečitelnými vůči třetí straně, nebo v případě náhodné či nezákonné ztráty by technologická ochranná opatření zpřístupnila osobní údaje poskytovateli veřejně dostupných služeb elektronické komunikace a poskytovateli služeb informační společnosti.
German[de]
Die technologischen Schutzmaßnahmen würden bei zufälligem oder unrechtmäßigem Verlust, Veränderung, unbefugter Weitergabe oder unberechtigtem Zugang zu übermittelten oder gespeicherten personenbezogenen Daten die Daten für einen Dritten unverständlich machen bzw. bei zufälligem oder unrechtmäßigem Verlust dafür sorgen, dass die personenbezogenen Daten für den Betreiber öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste und den Anbieter von Diensten der Informationsgesellschaft verfügbar bleiben.
Greek[el]
Τα τεχνολογικά μέτρα προστασίας, σε περίπτωση τυχαίας ή παράνομης απώλειας, αλλοίωσης, μη εξουσιοδοτημένης αποκάλυψης προσωπικών δεδομένων ή πρόσβασης σε προσωπικά δεδομένα που έχουν διαβιβασθεί ή αποθηκευθεί, καθιστούν τα δεδομένα ακατάληπτα σε τρίτους, ή σε περίπτωση τυχαίας ή παράνομης απώλειας των τεχνολογικών μέτρων προστασίας καθιστούν τα προσωπικά δεδομένα διαθέσιμα στον πάροχο διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και στον πάροχο υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
English[en]
The technological protection measures in the event of accidental or unlawful loss, alteration, unauthorized disclosure of or access to personal data which are transmitted or stored would either render the data unintelligible to any third party, or in the event of accidental or unlawful loss the technological protection measures would render the personal data available to the provider of publicly available electronic communication services and the provider of information society services.
Spanish[es]
Las medidas de protección tecnológica en caso de pérdida accidental o ilícita, alteración, difusión o acceso no autorizados a los datos personales que son transmitidos o almacenados harían incomprensibles los datos a terceros o, en caso de pérdida accidental o ilícita de las medidas de protección tecnológica, pondría los datos personales a disposición del proveedor de servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público y del proveedor de servicios de la sociedad de la información.
Estonian[et]
Tehnoloogilised kaitsemeetmed muudavad edastatud või salvestatud isikuandmed juhusliku või ebaseadusliku kaotsimineku, muutmise, loata avalikustamise või neile juurdepääsu korral mis tahes kolmandale isikule loetamatuks või teevad tehnoloogiliste kaitsemeetmete juhusliku või ebaseadusliku kaotsimineku korral kõnealused isikuandmed kättesaadavaks üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutajale ja infoühiskonna teenuste osutajale.
Finnish[fi]
Tekniset suojatoimenpiteet joko tekevät tiedosta ymmärtämiskelvotonta kolmannelle osapuolelle silloin, kun siirrettyjä tai tallennettuja henkilötietoja häviää vahingossa tai laittomasti, niitä muutetaan tai niitä luovutetaan taikka annetaan käyttöön luvattomasti, tai niillä saadaan henkilötiedot yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien sekä tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajien käyttöön silloin, kun tekniset suojatoimenpiteet häviävät vahingossa tai laittomasti.
Hungarian[hu]
A technológiai védelmi intézkedések a továbbított vagy tárolt személyes adatok véletlen vagy jogtalan elvesztése, megváltoztatása, jogosulatlan közzététele vagy az azokhoz való jogosulatlan hozzáférés esetén vagy bármely harmadik fél számára olvashatatlanná teszik azokat, vagy a technológiai védelmi intézkedések véletlen vagy jogtalan elvesztése esetén a személyes adatokat hozzáférhetővé teszik a nyilvánosan hozzáférhető elektronikus hírközlési szolgáltatások és az információs társadalommal kapcsolatos szolgáltatások biztosítói számára.
Italian[it]
In caso di perdita accidentale o illecita, di modifica o di rivelazione o accesso non autorizzati a dati personali trasmessi o memorizzati, le misure tecniche di protezione renderebbero i dati inintelligibili a terzi, oppure, in caso di perdita accidentale o illecita, le misure tecniche di protezione renderebbero i dati personali disponibili per il fornitore di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico e per il fornitore di servizi della società dell'informazione.
Latvian[lv]
Tehnoloģiskie aizsardzības pasākumi gadījumos, ja uzglabātie vai nosūtītie personu dati tiek nejauši vai nelikumīgi zaudēti, izmainīti, neatļauti izpausti vai kļuvuši pieejami, padarītu šos datus vai nu nesaprotamus trešām personām, vai, ja nejauši vai nelikumīgi traucēti tehnoloģiskie aizsardzības pasākumi, nodotu pieejamos personu datus publiski pieejamo elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzējam un informācijas sabiedrības pakalpojumu sniedzējam. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Il-miżuri ta’ protezzjoni teknoloġiċi fil-każ ta’ telf aċċidentali jew illeġitmu, alterazzjoni, aċċess jew kxif mingħajr awtorizzazzjoni ta’ dejta personali trasmessa jew maħżuna jwasslu biex jew id-dejta ma tkunx tinftiehem għal kwalunke terzi, jew biex fil-każ ta’ telf aċċidentali jew illeġitmu, il-miżuri ta’ protezzjoni teknoloġiċi jwasslu biex id-dejta personali ssir disponibbli għall-fornitur ta’ servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli pubblikament kif ukoll għall-fornitur tas-servizzi tas-soċjetà ta' l-informatika.
Dutch[nl]
De maatregelen voor technologische bescherming zouden in geval van accidenteel of onwettig verlies, wijziging, niet-geautoriseerde vrijgave van of toegang tot persoonsgegevens, die zijn verstuurd of opgeslagen,de gegevens onbegrijpelijk maken voor derden of in geval van accidenteel of onwettig verlies van de maatregelen voor technologische bescherming, de persoonsgegevens beschikbaar maken voor de aanbieder van de openbare elektronische-communicatiediensten en de aanbieder van diensten van de informatiemaatschappij.
Polish[pl]
Technologiczne środki ochrony w razie przypadkowej lub bezprawnej utraty, zmiany przekazywanych lub przechowywanych danych osobowych, nieuprawnionego ujawnienia ich lub dostępu do nich powodowałyby albo, że dane stają się nieczytelne dla każdej osoby trzeciej, albo że w razie przypadkowej bądź bezprawnej utraty technologicznych środków ochrony powodowałyby udostępnianie danych osobowych dostawcy publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej oraz dostawcy usług społeczeństwa informacyjnego.
Portuguese[pt]
As medidas de protecção tecnológica, em caso de perda acidental ou ilegal, de alteração, de divulgação ou acesso não autorizados a dados pessoais transmitidos ou armazenados, ou tornam os dados incompreensíveis para terceiros ou, em caso de perda acidental ou ilegal das medidas de protecção tecnológica, tornam os dados pessoais acessíveis ao fornecedor de serviços de comunicações electrónicas acessíveis ao público e ao fornecedor de serviços da sociedade de informação.
Romanian[ro]
În cazul pierderii, modificării, divulgării neautorizate sau accesării accidentale sau ilegale a datelor personale transmise ori stocate, prin măsurile tehnologice de protecție fie datele ar deveni ininteligibile pentru orice terță persoană, fie, în cazul pierderii accidentale sau ilicite a protecției tehnologice, ar pune datele personale la dispoziția furnizorului de servicii de comunicații electronice disponibile pentru public și a furnizorului de servicii caracteristice societății informaționale.
Slovak[sk]
V prípade náhodnej alebo nezákonnej straty, pozmenenia, nepovoleného zverejnenia alebo sprístupnenia prenášaných alebo uložených osobných údajov by sa tieto údaje prostredníctvom opatrení technologickej ochrany stali buď nečitateľnými pre tretiu stranu, alebo v prípade náhodnej alebo nezákonnej straty by sa vďaka týmto opatreniam sprístupnili osobné údaje poskytovateľovi verejne dostupných elektronických komunikačných služieb a poskytovateľovi služieb informačnej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Zaradi ukrepov za tehnološko zaščito bi bili v primeru naključne ali nezakonite izgube, spremembe, nepooblaščenega razkritja ali dostopa do posredovanih ali shranjenih osebnih podatkov ti podatki nerazumljivi za tretje osebe, če pa bi se naključno ali nezakonito izgubili, bi ukrepi za tehnološko zaščito ponudniku javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ter ponudniku storitev informacijske družbe omogočili dostop do njih.
Swedish[sv]
De tekniska skyddsåtgärderna skulle vid oavsiktlig eller olaglig förlust, ändring, inte auktoriserat offentliggörande av eller inte auktoriserad tillgång till personuppgifter som överförts eller lagrats, antingen göra uppgifterna oläsliga för tredjeman, eller, vid oavsiktlig eller olaglig förlust av personuppgifter, göra personuppgifterna tillgängliga för leverantören av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster och leverantören av informationssamhällets tjänster.