Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n honger na brood het vandag ’n tragiese geskil geword.
Arabic[ar]
ولكنّ الجوع للخبز اليوم اصبح قضية مأساوية.
Central Bikol[bcl]
Alagad ngonyan an pagkagutom sa tinapay nagin makamomondong isyu.
Bulgarian[bg]
Но гладуването за хляб е достигнало днес трагични размери.
Czech[cs]
Dnes však dosahuje hlad po chlebu tragických rozměrů.
German[de]
Aber heutzutage hat der Hunger nach Brot tragische Ausmaße erreicht.
Greek[el]
Αλλά σήμερα η πείνα για ψωμί έχει γίνει ένα τραγικό ζήτημα.
English[en]
But today hunger for bread has become a tragic issue.
Spanish[es]
Sin embargo, hoy en día la falta de pan está alcanzando niveles trágicos.
Finnish[fi]
Nykyään on leivän nälästä kuitenkin tullut traaginen ongelma.
French[fr]
Mais de nos jours, des hommes manquent tragiquement de pain.
Hiligaynon[hil]
Apang karon ang pagkagutom sa tinapay nangin masubo nga hulusayon.
Croatian[hr]
No danas je glad za kruhom postala spornim pitanjem.
Hungarian[hu]
De napjainkban a kenyér utáni éhség targikus kérdéssé lett.
Indonesian[id]
Namun dewasa ini lapar akan roti telah menjadi masalah yang menyedihkan.
Icelandic[is]
En hungur eftir brauði er nú orðin sorgleg staðreynd.
Italian[it]
Oggi, però, il bisogno di pane è divenuto una tragica realtà.
Japanese[ja]
しかし今日,パンに対する飢えは悲劇的な問題となっています。
Malagasy[mg]
Amin’izao androntsika izao anefa, dia misy olona tsy ampy mofo amin’ny fomba mampahonena.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്ന് അപ്പത്തിനായുള്ള വിശപ്പ് ഒരു പരിതാപകരമായ പ്രശ്നമായിത്തീന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण आज भाकरीसाठी अन्नान्न करावयास लावणारी दशा मोठी गंभीर बनली आहे.
Norwegian[nb]
Men i dag er mangelen på brød blitt et sorgens kapittel.
Dutch[nl]
Maar thans is honger naar brood een jammerlijke tragedie geworden.
Polish[pl]
Dziś jednak w tragicznych rozmiarach daje się odczuć brak chleba.
Portuguese[pt]
Mas, hoje em dia, a fome de pão tornou-se uma questão trágica.
Russian[ru]
Но сегодня потребность в хлебе достигла трагического размера.
Slovenian[sl]
Vendar so ljudje danes v tragičnem obsegu lačni kruha.
Samoan[sm]
A e o le ogotia i le fia taumafa i aso nei i falaoa ua avea o se finauga mataʻutia.
Sranan Tongo[srn]
Ma nownow na angri foe brede ben tron wan sari tori.
Swedish[sv]
Men i våra dagar har hunger efter bröd blivit en tragisk stridsfråga.
Tagalog[tl]
Subalit sa ngayon ang gutom sa tinapay ay naging isang kalunus-lunos na suliranin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau bikpela hevi i kamap na planti man i sot tru long kaikai.
Turkish[tr]
Oysa bugün ekmeğe duyulan acıkma, acı bir olay halindedir.
Ukrainian[uk]
Але в сьогоднішньому світі голод за хлібом став трагічним питанням.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngày nay bánh mì trở nên hiếm và nạn đói thành một vấn đề nguy kịch.
Zulu[zu]
Kodwa namuhla ukulambela isinkwa kuye kwaba indaba edabukisayo.