Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Voel Bybelstudie vir jou soos net nog huiswerk?
Amharic[am]
▪ መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት አስተማሪህ የሰጠህን የቤት ሥራ እንደመሥራት ይሆንብሃል?
Arabic[ar]
▪ هل تشعر ان درس الكتاب المقدس مثله مثل اي فرض مدرسي؟
Bulgarian[bg]
▪ Дали изучаването на Библията за тебе е просто още една задача, наред с домашните от училище?
Cebuano[ceb]
▪ Mibati ka ba nga ang pagtuon sa Bibliya sama rag naghimo ka ug asaynment sa eskuylahan?
Czech[cs]
▪ Je pro tebe studium Bible jen jako další domácí úkol?
Danish[da]
▪ Føler du at det at studere Bibelen bare er som at have ekstra lektier for?
German[de]
▪ Ist es für dich nur so wie Schulaufgabenmachen, wenn du dich mit der Bibel beschäftigst?
Ewe[ee]
▪ Ðe nèbua Biblia sɔsrɔ̃ abe sukudɔdeasi bubu si nàwɔ le aƒe me enea?
Greek[el]
▪ Μήπως βλέπεις τη μελέτη της Γραφής σαν να ήταν άλλη μια σχολική εργασία;
English[en]
▪ Is studying the Bible just like another homework assignment to you?
Spanish[es]
▪ ¿Consideras el estudio de la Biblia como si fuera un deber escolar más?
Estonian[et]
▪ Kas Piibli uurimine on sinu jaoks vaid kui kodune ülesanne?
Finnish[fi]
▪ Onko Raamatun tutkiminen sinulle vain yksi kotitehtävä muiden lisäksi?
Fijian[fj]
▪ O raica tu beka na vuli iVolatabu me vaka na lesoni e soli mai koronivuli (homework)?
French[fr]
▪ Considérez- vous l’étude de la Bible comme des devoirs supplémentaires ?
Gujarati[gu]
▪ બાઇબલ સ્ટડી કરવાનો કંટાળો આવે છે?
Hindi[hi]
▪ क्या आपको ऐसा लगता है कि बाइबल अध्ययन करना स्कूल का होमवर्क करने जैसा है?
Hiligaynon[hil]
▪ Ginakabig mo bala ang pagtuon sa Biblia nga daw kaangay lang sang asaynment mo sa eskwelahan?
Croatian[hr]
Je li čitanje i proučavanje Biblije za tebe samo još jedna domaća zadaća?
Hungarian[hu]
▪ Úgy tekinted a Biblia tanulmányozását, mintha egy házi feladat lenne?
Indonesian[id]
▪ Apakah kamu menyamakan belajar Alkitab dengan mengerjakan PR?
Igbo[ig]
▪ Ị̀ na-ele ịmụ Baịbụl anya otú i si ele ihe omume e nyere gị n’ụlọ akwụkwọ ka i mee n’ụlọ?
Iloko[ilo]
▪ Ibilangmo kadi a ti panagadal iti Biblia ket kas iti homework?
Italian[it]
▪ Per te studiare la Bibbia è né più né meno che un compito come quelli di scuola?
Japanese[ja]
■ 聖書を研究することは,あなたにとって学校の宿題と同じようなものですか。
Georgian[ka]
▪ ბიბლიის შესწავლა შენთვის მორიგი საშინაო დავალების მომზადების მსგავსი ხომ არ არის?
Kannada[kn]
▪ ಬೈಬಲಿನ ಅಧ್ಯಯನವು ನಿಮಗೆ ಶಾಲೆಯ ಹೋಮ್ವರ್ಕ್ನಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
▪ 성서 연구가 꼭 학교 숙제를 하는 것 같습니까?
Lithuanian[lt]
▪ ar studijuoti Bibliją tau tas pat, kas atlikti mokyklos užduotis?
Malagasy[mg]
▪ Hoatran’ny devoara tsy maintsy atao fotsiny ve ny fianarana Baiboly aminao?
Macedonian[mk]
▪ Дали проучувањето на Библијата за тебе е само уште една домашна задача?
Malayalam[ml]
▪ ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മറ്റൊരു ഹോംവർക്ക് മാത്രമാണോ?
Maltese[mt]
▪ L- istudju tal- Bibbja tqisu bħala xi ħowmwerk ieħor li trid tagħmel?
Burmese[my]
▪ သင်သည် ကျမ်းစာလေ့လာခြင်းကို အိမ်စာတာဝန်ကဲ့သို့ သဘောထားပါသလော။
Norwegian[nb]
▪ Ser du på det å studere Bibelen bare som enda en hjemmelekse?
Dutch[nl]
▪ Is de Bijbel bestuderen voor jou gewoon een soort extra huiswerk?
Nyanja[ny]
▪ Kodi mukamawerenga Baibulo mumangoona ngati mukuwerenga za kusukulu?
Panjabi[pa]
▪ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਦਾ ਹੋਮਵਰਕ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
▪ Czy studiowanie Biblii traktuję jak odrabianie zadań domowych?
Portuguese[pt]
▪ Estudar a Bíblia parece apenas mais uma lição de casa?
Romanian[ro]
▪ Consideri că studiul Bibliei nu e altceva decât o temă pentru acasă?
Russian[ru]
▪ Воспринимаешь ли ты изучение Библии как выполнение очередного домашнего задания?
Slovak[sk]
▪ Považuješ štúdium Biblie len za ďalšiu domácu úlohu?
Slovenian[sl]
▪ Ali ti je preučevanje Biblije kakor še ena domača naloga, ki jo moraš opraviti?
Samoan[sm]
▪ Po o tutusa ou lagona i le suʻesuʻeina o le Tusi Paia e pei o ou lagona i au meaaʻoga?
Albanian[sq]
▪ A të duket studimi i Biblës si detyrat e shkollës?
Serbian[sr]
▪ Da li na proučavanje Biblije gledaš kao na još jedan domaći zadatak?
Southern Sotho[st]
▪ Na ho uena, ho ithuta Bibele ho itšoanela feela le ho etsa mosebetsi oa sekolo o etsetsoang lapeng?
Swedish[sv]
▪ Är studium av Bibeln bara som ännu mer läxläsning för dig?
Swahili[sw]
▪ Je, kujifunza Biblia ni kutimiza wajibu kama vile kufanya kazi ya shule?
Congo Swahili[swc]
▪ Je, kujifunza Biblia ni kutimiza wajibu kama vile kufanya kazi ya shule?
Tamil[ta]
▪ பைபிள் வாசிப்பதையும் ஹோம்வர்க் மாதிரி நினைக்கிறீர்களா?
Thai[th]
▪ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เป็น เหมือน การ บ้าน สําหรับ คุณ ไหม?
Tswana[tn]
▪ A mo go wena go ithuta Baebele go tshwana fela le tiro ya sekolo e e direlwang kwa gae?
Turkish[tr]
▪ Mukaddes Kitabı incelemek senin için bir ev ödevi gibi mi?
Tsonga[ts]
▪ Xana ku dyondza Bibele u swi fanisa ni ntirho wa xikolo lowu u faneleke u wu endla ekaya?
Ukrainian[uk]
▪ чи вивчення Біблії нагадує мені виконання домашніх завдань?
Urdu[ur]
▪ کیا آپ بائبل کا مطالعہ کرنے کو محض ایک فرض سمجھتے ہیں؟
Xhosa[xh]
▪ Ngaba ukufundisisa kwakho iBhayibhile ukufumanisa kufana nje nomnye umsebenzi wesikolo owenzelwa ekhaya?
Yoruba[yo]
▪ Ṣé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì máa ń dà bí ìgbà tí wọ́n bá gbé iṣẹ́ fún ẹ láti ṣe wá nílé ìwé?
Chinese[zh]
▪ 你是不是觉得研读圣经就跟做作业一样呢?
Zulu[zu]
▪ Ingabe ukufunda iBhayibheli kufana neminye imisebenzi yasekhaya okufanele uyenze?