Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐н Stamm и г‐жа Hauser, и Regierungspräsidium Freiburg относно приложимостта на принципа на равно третиране към швейцарските самостоятелно заети погранични работници.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi E. Stammem a A. Hauser na jedné straně a Regierungspräsidium Freiburg na straně druhé ve věci použitelnosti zásady rovného zacházení na švýcarské příhraniční osoby vykonávající samostatnou výdělečnou činnost.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet under en sag mellem E. Stamm og A. Hauser på den ene side og Regierungspräsidium Freiburg på den anden side vedrørende anvendelsen af ligebehandlingsprincippet på schweiziske selvstændige grænsearbejdere.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Stamm und Frau Hauser einerseits und dem Regierungspräsidium Freiburg andererseits über die Anwendbarkeit des Grundsatzes der Gleichbehandlung auf die selbständigen Schweizer Grenzgänger.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ των E. Stamm και A. Hauser, αφενός, και του Regierungspräsidium Freiburg, αφετέρου, όσον αφορά το αν η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως έχει εφαρμογή στους Ελβετούς παραμεθόριους ελεύθερους επαγγελματίες.
English[en]
2 The reference was made in the course of proceedings between Mr Stamm and Ms Hauser and the Regierungspräsidium Freiburg concerning the applicability of the principle of equal treatment to self‐employed frontier workers of Swiss nationality.
Spanish[es]
2 Dicha petición se suscitó en el marco del litigio entre el Sr. Stamm y la Sra. Hauser, por un lado, y el Regierungspräsidium Freiburg, por otro, en relación con la aplicabilidad del principio de igualdad de trato a los trabajadores fronterizos autónomos suizos.
Estonian[et]
2 Eelotsusetaotlus esitati ühelt poolt E. Stammi ja A. Hauseri ja teiselt poolt Regierungspräsidium Freiburgi vahelises kohtuvaidluses seoses võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamisega Šveitsi füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevatele piirialatöötajatele.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty riita-asiassa, jossa kantajina ovat Stamm ja Hauser ja vastaajana Regierungspräsidium Freiburg ja joka koskee yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltamista itsenäistä ammattia harjoittaviin sveitsiläisiin rajatyöntekijöihin.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre du litige opposant M. Stamm et Mme Hauser au Regierungspräsidium Freiburg au sujet de l’applicabilité du principe d’égalité de traitement aux frontaliers indépendants suisses.
Hungarian[hu]
2 A kérelmet E. Stamm és A. Hauser, valamint a Regierungspräsidium Freiburg közötti, az egyenlő bánásmódnak a svájci határmenti ingázó önálló vállalkozókra való alkalmazhatósága miatt indult eljárásban terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia che oppone il sig. Stamm e la sig.ra Hauser al Regierungspräsidium Freiburg in merito all’applicabilità del principio della parità di trattamento ai lavoratori autonomi frontalieri svizzeri.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant E. Stamm bei A. Hauser ir Regierungspräsidium Freiburg ginčą dėl vienodo požiūrio principo taikymo savarankiškai dirbantiems Šveicarijos pasienio darbuotojams.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika izteikts tiesvedībā starp Štamma kungu un Hauzeres [Hauser] kundzi pret Freiburgas valdības prezidiju par vienlīdzīgas attieksmes principa piemērošanu pašnodarbinātajām personām no Šveices, kuras šķērso robežu.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest tal-kawża bejn E. Stamm u A. Hauser, minn naħa, u r-Regierungspräsidium Freiburg, min-naħa l-oħra, rigward l-applikabbiltà tal-prinċipju ta’ trattament ugwali tal-ħaddiema transkonfinali Svizzeri li jaħdmu għal rashom.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Stamm en Hauser enerzijds en het Regierungspräsidium Freiburg anderzijds over de toepasselijkheid van het beginsel van gelijke behandeling op de Zwitserse zelfstandige grensarbeiders.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach sporu pomiędzy E. Stammem i A. Hauser przeciwko Regierungspräsidium Freiburg dotyczącego stosowania zasady równości traktowania wobec obywateli Szwajcarii prowadzących działalność na własny rachunek na terenach przygranicznych.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito do litígio que opõe E. Stamm e A. Hauser ao Regierungspräsidium Freiburg respeitante à aplicabilidade do princípio da igualdade de tratamento aos trabalhadores fronteiriços independentes suíços.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între domnul Stamm și doamna Hauser, pe de o parte, și Regierungspräsidium Freiburg, pe de altă parte, în legătură cu aplicabilitatea principiului egalității de tratament lucrătorilor frontalieri elvețieni care desfășoară o activitate independentă.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi pánom Stammom a pani Hauserovou na jednej strane a Regierungspräsidium Freiburg na druhej strane vo veci uplatnenia zásady rovnosti zaobchádzania na švajčiarske samostatne zárobkovo činné cezhraničné osoby.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med E. Stammom in A. Hauser na eni strani ter Regirungspräsidium Freiburg na drugi strani glede uporabnosti načela enakega obravnavanja samozaposlenih švicarskih obmejnih delavcev.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i en tvist mellan å ena sidan Eric Stamm och Anneliese Hauser och å andra sidan Regierungspräsidium Freiburg, angående frågan huruvida likabehandlingsprincipen är tillämplig på schweiziska gränsarbetare med egen rörelse.