Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
35) Insbesondere steht fest, dass das Verhalten einer öffentlichen Einrichtung, die für die Einziehung der Sozialversicherungsbeiträge zuständig ist und zulässt, dass diese Beiträge verspätet gezahlt werden, dem hierdurch begünstigten Unternehmen einen erheblichen geschäftlichen Vorteil verschafft, indem es die Belastung, die sich aus der normalen Anwendung des Sozialversicherungssystems ergibt, dem Unternehmen gegenüber mildert.(
English[en]
(35) In particular, it is established that the conduct of a public body with responsibility for collecting social security contributions which tolerates late payment of such contributions undoubtedly gives the beneficiary undertaking a significant commercial advantage by mitigating, for that undertaking, the burden associated with normal application of the social security system.
Spanish[es]
(35) En particular, es cierto que el comportamiento de un organismo público competente para recaudar las cotizaciones de seguridad social que permite que éstas se paguen con retraso da a la empresa que se beneficia de ello una ventaja comercial apreciable, al mitigar, a su favor, la carga que deriva de la aplicación normal del régimen de seguridad social.
Estonian[et]
35) Eriti kehtib see sotsiaalkindlustusmakseid koguva avalik-õigusliku ametiasutuse suhtes, mis lubab maksetega hilinemist, millega annab sel viisil soodustatud ettevõtjale arvestatava majandusliku eelise, kergendades nimetatud ettevõtja maksukoormust, võrreldes sellega, mis tuleneb sotsiaalkindlustussüsteemi tavapärasest rakendamisest.(
Finnish[fi]
35) Erityisesti on kiistatonta, että jos sosiaaliturvamaksujen keräämiseen toimivaltainen julkisoikeudellinen elin sietää sen, että edunsaajayritys suorittaa nämä maksut myöhässä, se antaa tällaiselle yritykselle huomattavan taloudellisen edun alentamalla sen vastattavaksi sosiaaliturvajärjestelmän tavanomaisen soveltamisen mukaan kuuluvia kustannuksia.(
Hungarian[hu]
35) Különösen, ha a társadalombiztosítási járulékok beszedésére felhatalmazott valamely állami szerv eltűri, hogy e járulékokat késedelmesen fizessék meg, akkor ezzel a magatartásával a kedvezményezett vállalkozást jelentős üzleti előnyhöz juttatja, mivel enyhíti a társadalombiztosítási rendszer rendes alkalmazásából adódó terheit.(
Dutch[nl]
35) In het bijzonder staat vast, dat het gedrag van een openbare instelling, die tot het innen van de socialezekerheidsbijdragen bevoegd is en die gedoogt dat die bijdragen met vertraging worden betaald, de hierdoor begunstigde onderneming een aanzienlijk commercieel voordeel verleent, door voor die onderneming de lasten te verminderen welke voortvloeien uit de normale toepassing van het socialezekerheidsstelsel.(
Slovak[sk]
35) Je isté, že najmä správanie verejnej inštitúcie, ktorá má právomoc, pokiaľ ide o výber poistného na sociálne zabezpečenie, a ktoré toleruje, aby sa toto poistné platilo oneskorene, poskytuje takto zvýhodnenému podniku oceniteľnú obchodnú výhodu, keďže znižuje jeho náklady vyplývajúce z normálneho uplatňovania systému sociálneho zabezpečenia.(
Slovenian[sl]
35) Zlasti je nesporno, da ravnanje javnega organa, ki je pristojno za zbiranje prispevkov socialnega zavarovanja, ki dopusti, da se ti prispevki plačujejo z zamudo, podeljuje podjetju, ki ima od tega znatno poslovno prednost, s tem, da obremenitev, ki nastane pri običajni uporabi sistema socialnega zavarovanja, temu podjetju zmanjša.(
Swedish[sv]
35) Det står i synnerhet klart att om ett offentligt organ som ansvarar för indrivningen av sociala avgifter har överseende med att avgifterna betalas för sent, innebär det en betydande kommersiell fördel för det företag som får anstånd med betalningen genom att de normala kostnaderna för systemet för social trygghet minskar.(