Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( انهم يجأرون ) هذا التجمع عند حفرة المياه هو نافذة سحر على الماضي.
Bulgarian[bg]
Този водопой е пленителен поглед в миналото.
Czech[cs]
Toto shromáždění okolo napajedla je čarovným oknem do minulosti.
German[de]
Dieses Versammeln am Wasserloch, ist ein bezauberndes Fenster in die Vergangenheit.
Greek[el]
Αυτός ο νερόλακκος αποτελεί ενα μαγευτικό παράθυρο του παρελθόντος.
English[en]
This waterhole gathering is an enchanting window into the past.
Spanish[es]
Esta reunión en el pozo de agua es un ventana encantadora al pasado.
Estonian[et]
See veeäärne kogunemine on lummav aken minevikku.
Finnish[fi]
Tämä tapaaminen juomapaikalla on viehättävä ikkuna menneisyyteen.
French[fr]
Cette réunion près d'un point d'eau offre une ravissante vision du passé.
Hebrew[he]
התקהלות מקווה-המים הזו היא חלון קסום לתוך העבר.
Hungarian[hu]
Ez a vízlelőhely bűvös ablakot nyit a múltra.
Dutch[nl]
Deze samenkomst bij de waterbron is een betoverende kijk naar het verleden.
Polish[pl]
To zebranie przy wodopoju jest magicznym spojrzeniem w przeszłość.
Portuguese[pt]
Este encontro no charco é uma janela encantadora para o passado.
Romanian[ro]
Această adunare de pe malul apei e ca o fereastră fermecată spre trecut.
Slovak[sk]
Toto stretnutie pri napájadle je zázračným pohľadom do minulosti.
Slovenian[sl]
Tukajšnje zbiranje ob vodi je očarljivo okno v preteklost.
Serbian[sr]
Ovo okupljanje oko jezera otvara neverovatan prozor u prošlost.
Swedish[sv]
Den här sammankomsten vid vattenhålet ger en glimt av det förflutna.
Turkish[tr]
Bu göl buluşması, geçmişe açılan büyülü bir pencere.