Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианбаҟало Џьанаҭ?
Abé[aba]
? Mici nkpɔca eshipatanë bá ekaci paradi é?
Abui[abz]
Yani Te Firdaus Midalek?
Acoli[ach]
Paradic Mono Bibino Awene?
Achi[acr]
¿Jumpa kuʼan choom ri Uwachulew?
Adangme[ada]
Mɛni Be Zugba a Ma Plɛ Paradeiso?
Afrikaans[af]
Wanneer sal die aarde ’n paradys word?
Ahanta[aha]
Eɣile Sina Yɛ Paladayɩsɩ Nɩ Ɩkɛɣa a?
Aja (Benin)[ajg]
Hwenu Yí Nyigban Lɔ Atrɔ Paradisoɔ?
Southern Altai[alt]
Рай качан болор?
Alur[alz]
Ng’om Bidoko ni Paradiso Awene?
Amharic[am]
ምድር ገነት የምትሆነው መቼ ነው?
Guerrero Amuzgo[amu]
¿Cwaan nntsʼaanaʼ na neinncooʼ chaʼwaa nnom Tyuaa?
Obolo[ann]
Kpamgbọ Ke Paradais Obonu?
Pemon[aoc]
¿Ök daʼtai wakü pata yepümö?
Uab Meto[aoz]
Leka Firdaus of natiabon?
Arabic[ar]
مَتى تَصير الأرْض جَنَّة؟
Arhuaco[arh]
Bin zange kaʼseʼ yow Wertʉn zanʉngwano
Mapudungun[arn]
Ti Mapu, ¿tunten mu kiñe küme mülewe ngetuay?
Moroccan Arabic[ary]
إمتى الأرض غاذة تولِّي جنة؟
Assamese[as]
প্ৰমোদবন কেতিয়া হ’ব?
Attié[ati]
ˈE kie ɲɔn nɛn man zapɛn -ɛn ˈe ˈtsɛ ˈkiɛ ˈe fɛnfɛn?
Avaric[av]
Алжан кида рештІунеб?
Azerbaijani[az]
Yer kürəsi nə zaman Cənnətə çevriləcək?
Balinese[ban]
Buin Pidan Gumine Dados Pirdaus?
Basaa[bas]
Ngéda mbe paradis y’a loo?
Batak Toba[bbc]
Andigan Paradeiso Saut?
Ghomálá'[bbj]
Demtcha’ gô ji paradisi tchwe ke?
Baoulé[bci]
? Cɛn benin yɛ asiɛ’n káci mɛn klanman ɔn?
Central Bikol[bcl]
Noarin Maabot an Paraiso?
Bemba[bem]
Ni Lilali Icalo Cikaba Paradaise?
Bulgarian[bg]
Кога земята ще стане рай?
Biak[bhw]
Ro Fafisu ’Sai Firdaus Na Ryama?
Bislama[bi]
? Wetaem Bambae Paradaes i Kamtru?
Bini[bin]
De Ẹghẹ Ne E Paradais Khian Ya Rre?
Banjar[bjn]
Pabila Bumi Jadi Firdaus?
Siksika[bla]
Tsá Anistsíísi Áakitoʼtstsiiwa Anníhka Matsowáʼpiʼnssimaani?
Bangla[bn]
কখন পরমদেশ আসবে?
Bosnian[bs]
Kada će Zemlja postati dženet?
Bassa[bsq]
Tiɔ̀ Nyɛ́ Páɖédǎ Mu Dyììn Nyɛ́?
Batak Dairi[btd]
Dahari ngo Saut Paradaiso i?
Gagnoa Bété[btg]
-Zlɩmɛ ˈbhlɩ a -bhlɩɩ ˈkä ɔ yiˈ?
Batak Simalungun[bts]
Attigan do Saud Paradeiso?
Batak Karo[btx]
Ndigan Pardis Sebelang Doni e Terjadi?
Bulu (Cameroon)[bum]
Si j’aye bo Paradis éyoñ évé?
Bura-Pabir[bwr]
Saka Madi Tə Aljanna Ata Si Ri?
Medumba[byv]
Paradisi nsi seʼ a se?
Bribri[bzd]
¿Mík ka̱ dör mamarkua chkaié buaë e datse̱?
Belize Kriol English[bzj]
Wen di Ert Wahn Bee Wahn Paradais?
Catalan[ca]
Quan vindrà el paradís?
Garifuna[cab]
Ídaba san liabin Paraísu?
Chuj[cac]
Bʼakʼin te wachʼtzin olajxikan lum luʼum tik?
Nivaclé[cag]
¿Ta t’elhesh jayu ca nicaaj pa paraíso yi’e na cotsjaat?
Kaqchikel[cak]
¿Jampeʼ xtubʼän tikʼasäs ulew ri Ruwachʼulew?
Chavacano[cbk]
Cuando Queda Paraiso el Tierra?
Chopi[cce]
Ngu yihi mbimo yi paradhise yi nota ngu yona?
Chechen[ce]
Маца тІе кхочур ю Ялсаман?
Cebuano[ceb]
Kanus-a Mahimong Paraiso ang Yuta?
Tabasco Chontal[chf]
¿Kámba kʼin u je te pitsilan u pete ni Kaʼb?
Ojitlán Chinantec[chj]
¿Ale̷ jä eli ñikuaʼ kö eliyeʼmiʼ?
Chuukese[chk]
Ineet ewe Fönüfan Epwe Wiliti Eü Paratis?
Chuwabu[chw]
Paraizu Onadhe Mudhidhi Gani?
Chokwe[cjk]
Paraisu Shimbu Lika Muyikeza?
Sorani Kurdish[ckb]
زەوی کەی دەبێتە بەھەشت؟
Central Mnong[cmo]
Ndah Jŏ Neh Ueh Mra Tât?
Hakha Chin[cnh]
Vawlei cu Zeitikah dah Paradis ah a Can lai?
Corsican[co]
Quandu a terra diventarà un paradisu ?
Island Carib[crb]
Neiako moro shèrï wèʼchopo nosamba?
Plains Cree[crk]
Tânispîhk kâ-miywâsik kihci-kistikân-askiy ka-pe-ispayin?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki i pou annan en Paradi?
Czech[cs]
Kdy se země stane rájem?
Tedim Chin[ctd]
Leithak Paradais, Cikteh Hong Tung Ding?
Emberá-Catío[cto]
¿Zõbede ẽjũã bia bai naʉ̃ drʉara?
Chol[ctu]
¿Baqui ora mi caj i sujtel ti paraíso ili Pañimil?
San Blas Kuna[cuk]
¿Sanawa nabbaneg yeer dagle guoe?
Chuvash[cv]
Рай хӑҫан пулать?
Welsh[cy]
Pryd Bydd Paradwys yn Dod?
Danish[da]
Hvornår vil jorden blive et paradis?
Dagbani[dag]
Saha Dini Ka Dunia Palli Maa Yɛn Kana?
Dakota[dak]
Tohánl Makȟóčhe Oíyokphiya Wičhóun Hi Kta He?
German[de]
Wann kommt das Paradies?
Southern Dagaare[dga]
Bo Saŋa ka Paradiisi na Wa?
Dehu[dhv]
Eue La Troa Acile Hmaca La Paradraiso?
Eastern Maroon Creole[djk]
O ten a goontapu ya o toon wan Paladeisi?
East Damar[dmr]
ǃHūbaiba mâǁae nî Paradai kai?
Dan[dnj]
ˈˈKpɔnŋtaadhɛ -dho kë- ꞊bhɔɔ ˈˈsɛ ˈka ˈˈtʋ̈ŋ -mɛɛn ˈgü?
Rungus[drg]
Sera Korikatan di Karajaan Kinoringan?
Kadazan Dusun[dtp]
Soira Korikatan Pomorintaan do Kinorohingan?
Duala[dua]
Njika ponda Paradisi e me̱nde̱no̱ po̱ e?
Jula[dyu]
Alijɛnɛ bena kɛ tuma juman?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie Paradiso Ava?
Efik[efi]
Ini Ewe ke Paradise Edidi?
Greek[el]
Πότε θα Έρθει ο Παράδεισος;
Northern Emberá[emp]
¿Ẽjũãda quĩrãwãrẽã sãʉ̃be ɓaya?
English[en]
When Will Paradise Come?
Spanish[es]
¿Cuándo será la Tierra un paraíso?
Central Yupik[esu]
Qaku Nunakegtaraaq Tekiciqa?
Estonian[et]
Millal paradiis tuleb?
Basque[eu]
Noiz biziko gara paradisuan?
Ewondo[ewo]
Si ya yi tòbo Paradis abog afé?
Persian[fa]
چه وقت زمین به بهشت تبدیل میشود؟
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Si da ye venghan paradis ôden?
Fanti[fat]
Aber Bɛn na Asaase yi Bɛdan Paradise?
Finnish[fi]
Milloin maasta tulee paratiisi?
Fijian[fj]
Gauna Cava ena Parataisi Kina na Vuravura?
Faroese[fo]
Nær verður jørðin eitt paradís?
Fon[fon]
Hwetɛnu Palaɖisi ka Na Wá?
French[fr]
Quand la terre deviendra- t- elle un paradis ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Ndey Aljanna warata?
East Futuna[fud]
Koi Soko Faka’ā a Le Palatiso?
Western Frisian[fy]
Wannear komt it paradys?
Irish[ga]
Cén Uair a Dhéanfar Parthas den Talamh?
Ga[gaa]
Mɛɛ Be Paradeiso Baaba?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kitan latè ké vin on paradi ?
Guianese Creole French[gcr]
Kitan latè-a ké divini roun Paradi?
Gilbertese[gil]
E na Roko n Ningai te Bwaretaiti?
Galician[gl]
Cando será a Terra un paraíso?
Guarani[gn]
Arakaʼépa oikóne ko yvýgui peteĩ hardín?
Guro[goa]
Tɛrɛ la é dan vo lɛ drɔɔ bléyi kaa vaa?
Goan Konkani[gom]
Edena Sarkem Bhag Kedna Ietolem?
Gujarati[gu]
દુનિયામાં જલદી જ સુખ-શાંતિ આવશે
Wayuu[guc]
¿Joujeerü paʼaraiisüka tü Mmakat?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Keräi yavepa oikota Ɨvɨ metei Paraíso?
Guambiano[gum]
¿Mana køntrera Pirø latrø tapichik?
Farefare[gur]
Daadene Ti Paradiisi Wan Wa’ana?
Gun[guw]
Whetẹnu Wẹ Aigba Na Lẹzun Paladisi?
Wè Southern[gxx]
-Bhlaa ˈbhlʋa- ˈye -bɔyaˈˈ -deɩn- ˈkpa -ɛ?
Ngäbere[gym]
¿Kä Bä Nuäre ye sribei ñongwane?
Hausa[ha]
A Yaushe Ne Duniya Za ta Zama Aljanna?
Huichol[hch]
¿Kepauka payaaní Kwie haaraweeri?
Hindi[hi]
फिरदौस कब आएगा?
Hiligaynon[hil]
San-o Mangin Paraiso ang Duta?
Hmong[hmn]
Thaum Twg Mam Li Muaj Lub Vaj Kaj Siab?
Hmong Njua[hnj]
Thaus Twg Maam Le Muaj Lub Vaaj Kaaj Sab?
Caribbean Hindustani[hns]
Kab ái Paramdes?
Hiri Motu[ho]
Edena Negai Tanobada be Paradaiso ai Do Ia Lao?
Hopi[hop]
Hisat lomaqatsi pítuni?
Croatian[hr]
Kada će Zemlja postati raj?
Hunsrik[hrx]
Wan khomt tas Paratiis?
Haitian[ht]
Ki lè Paradi a ap vini?
Hungarian[hu]
Mikor lesz a föld paradicsom?
Huastec[hus]
¿Jaykʼij ti neʼets ka wenkʼon alabél an Tsabál?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
¿Ngow apmarang wüx Iüt noik paraíso?
Sabu[hvn]
Parri ke Ne Jadhi Raiwawa do Wowiu?
Armenian[hy]
Ե՞րբ է երկիրը դրախտ դառնալու
Western Armenian[hyw]
Դրախտը ե՞րբ պիտի գայ
Herero[hz]
Oparadisa mai ya ruṋe?
Iban[iba]
Kemaya Perintah Petara Deka Datai?
Ibanag[ibg]
Sonu Anni Duttal i Paraiso?
Indonesian[id]
Kapan Bumi Akan Menjadi Firdaus?
Igbo[ig]
Olee Mgbe Ụwa Ga-aghọ Paradaịs?
Iloko[ilo]
Kaano a Dumteng ti Paraiso?
Inga[inb]
¿Imaurataka Alpaka suma chagrasina tukungapa ka?
Icelandic[is]
Hvenær verður jörðin paradís?
Esan[ish]
Ẹghe Ọfubhegbe Darẹ Vae?
Isoko[iso]
Okẹ Vẹ Aparadase Ọ te rọ Ze?
Italian[it]
Quando verrà il Paradiso?
Iu Mien[ium]
Haaix Zanc Cingx Daaih Maaih Orn-Lorqc Dorngx?
Ixil[ixl]
¿Jatu la ul veʼt u Paraísoeʼ?
Japanese[ja]
地球はいつ楽園になりますか
Popti'[jac]
¿Bʼaqʼinh xhwatxʼojiloj sat txʼotxʼ txʼotxʼ?
Shuar[jiv]
¿Urutain waratai nuṉkash ati?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndá nama ndunúchí Ñúʼu̱ ntseʼei̱ yóʼo?
Javanese[jv]
Kapan Bumi Iki Bakal Dadi Pirdus?
Georgian[ka]
როდის გადაიქცევა დედამიწა სამოთხედ?
Kabyle[kab]
Melmi ara tuɣal lqaɛa d lǧennet?
Kamba[kam]
Valatiso Ĩkooka Ĩndĩĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩmtaa paradisuu kaɣ kɔm?
Kalanga[kck]
Paradaisi I Nowo Zha Lini?
Kabuverdianu[kea]
Ki ténpu ki Téra ta ben bira un paraízu?
Kei[kei]
Nanan Be Kbo Firdaus Tek Jad?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joqʼe tchʼinaʼusoʼq li Ruuchichʼochʼ?
Kukna[kex]
येदेना सारके भाग केन्ना येतले?
Kongo[kg]
Paladisu Ta Kwisa Nki Ntangu?
Khasi[kha]
Lano ka Paradais Kan Wan?
Kikuyu[ki]
Paradiso Ĩgooka Rĩ?
Kuanyama[kj]
Oparadisa otai ke uya naini?
Khakas[kjh]
Рай хаҷан килер?
Kazakh[kk]
Жерде жұмақ қашан орнайды?
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq qaqugu paratiisinngussava?
Khmer[km]
តើ ផែន ដី នឹង ទៅ ជា សួន ឧទ្យាន នៅ ពេល ណា?
Kimbundu[kmb]
O Palaízu Ia-nda Kuíza Kizuua Kiebhi?
Kannada[kn]
ಪರದೈಸ್ ಯಾವಾಗ ಬರುವುದು?
Western Kanjobal[knj]
¿Bʼaqʼin jojakʼbʼojel txʼotxʼ txʼootxʼ tiʼ?
Kendayan[knx]
Kamile Firdaus Ataknga’?
Korean[ko]
낙원은 언제 올 것입니까?
Konzo[koo]
Eparadiso Yikendi Syasa Mughulhu Wahi?
Curripaco[kpc]
Cuancaoliotsa paraíso lia jiipai
Kaonde[kqn]
Paladisa Ukekalako Ñanyi Kimye?
Karachay-Balkar[krc]
Жаннет къачан боллукъду?
Krio[kri]
Ustɛm Paradays Go Kam?
Southern Kisi[kss]
Lɔɔ Kuɛɛ Kpele Hɛnɛkiɔɔ Huŋ yɛ Niŋ Nɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ် ကကဲထီၣ်ပၤရဒံစူးလၢ ဆၢကတီၢ်ဖဲလဲၣ်
Kwangali[kwn]
Siruwoke ngazi wiza Paradisa?
San Salvador Kongo[kwy]
E Nza Nkia Ntangwa Ikituka se Paradiso?
Kyrgyz[ky]
Жер качан бейишке айланат?
Coastal Kadazan[kzj]
Songian Koikatan Kopomolintaan Kinoingan?
Lamba[lam]
Mba Nilwisa Paladaiso Ikesa?
Ganda[lg]
Ensi Erifuulibwa Ddi Olusuku lwa Katonda?
Lingala[ln]
Paradiso ekoya ntango nini?
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃດ ໂລກ ນີ້ ຈະ ເປັນ ອຸທິຍານ?
Loma (Liberia)[lom]
Siɛ Sɛɓɛi Zui Nii Vaazu Ɣɛɛzu La Ga Paleda?
Lozi[loz]
Paradaisi I ka Taha Lili?
Lithuanian[lt]
Kada žemė taps rojumi?
Latgalian[ltg]
Kod iz zemis otkon byus paradize?
Luba-Katanga[lu]
Le Paladisa Ikāya Kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Netubuele mu Mparadizu dîba kayi?
Luvale[lue]
Uno Palachise Nayikeza Mwaka Uka?
Lunda[lun]
Indi Paradisa Yakenza Mpinjinyi?
Luo[luo]
Paradis Nobedie Karang’o?
Lushai[lus]
Engtikah Nge Paradis A Lo Thlen Ang?
Latvian[lv]
Kad uz zemes atkal būs paradīze?
Madurese[mad]
Bilâ Firdaus Bâkal Tawujud?
Mam[mam]
¿Jtoj tzʼok Txʼotxʼ te jun Tbʼanel Najbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiáni nga ʼndenaxó koa̱n Sonʼnde
Central Mazahua[maz]
¿Jingua ra tsjaa e Mizhokjimi ne Xoñijomu̷ me rga zo̷o̷?
Coatlán Mixe[mco]
¿Näˈä Naxwinyëdë jyëmbitäˈäny extëm tuˈugë lugäärë tsujpë?
Makaa[mcp]
Dayai wala paradis gne ba zeu yi?
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
¿Na kɨvɨ kuu ja ndu̱u̱ ñuʼun yaʼa ɨn ñuʼun vii?
Motu[meu]
Edena Negai Tanobada na Paradaiso ai Bainela?
Mano[mev]
Mɛɛ̀ Pɛ̃́ Lɛ́ Kpóṹlà È Lo Kɛɛ̀ Páládáà Ka?
Morisyen[mfe]
Kan Eski Later Pou Vinn enn Paradi?
Mayo[mfy]
¿Jatwey ju Buia musälamachítuna?
Malagasy[mg]
Rahoviana no ho Lasa Paradisa ny Tany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Paladaise Iliza Lilaci?
Marshallese[mh]
Ñããt Lal̦ in Enaaj Erom Juon Pedetaij?
Mbukushu[mhw]
Ruvedhe munye gha kwiya Paradishi?
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ama kua nduvii nuu ñuʼuya
Mískito[miq]
¿Tasba na ahkia paradais kum kabia?
Macedonian[mk]
Кога Земјата ќе стане рај?
Malayalam[ml]
പറുദീസ എപ്പോൾ വരും?
Mongolian[mn]
Дэлхий хэзээ диваажин болох вэ?
Manipuri[mni]
Paradise Keidoungei Lakkani?
Mopán Maya[mop]
Bʼikʼin tiʼ Watak a Kichʼpan Kuuchil?
Mòoré[mos]
Wakat bʋg la tẽngã na n lebg arzãna?
Mamasa[mqj]
Piran Anna La Dadi Firdaus?
Marathi[mr]
या पृथ्वीचे नंदनवन केव्हा होईल?
North Marquesan[mrq]
Ahea te henua e ’i’o ai e papua meitai?
Mangareva[mrv]
Ahea te parataito?
Malay[ms]
Bilakah Bumi Akan Menjadi Firdaus?
Maltese[mt]
Meta Se Tiġi l- Ġenna tal- Art?
Nyamwanga[mwn]
E Paradaise Aliiza Mpindi Ci?
Mentawai[mwv]
Piga Moi Ibara Paradaiso?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ama kixa̱a̱ tíempo nduluvi Ñuʼú yóʼo?
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေဟာ ဘယ်အချိန်မှာ သာယာလှပတဲ့ပရဒိသု ဖြစ်လာမလဲ
Nama[naq]
Paradaisa mâǁae nî hā?
Norwegian[nb]
Når vil jorden bli et paradis?
Nyemba[nba]
Vuno Tangua Lika Palandaizi Ikeza?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kema mochiuas xochimili?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemanian mochiuas taltikpak se xochital?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Keman Tlaltikpak mokuepas se xochitlali?
North Ndebele[nd]
IPharadayisi Lizaba Khona Nini?
Ndau[ndc]
Paradhesi Inoviya Rini?
Nepali[ne]
पृथ्वी कहिले प्रमोदवन हुनेछ?
Nengone[nen]
Ha Co Pina Hodrael Kore Paradais?
Ndonga[ng]
Oparadisa otayi ya uunake?
Lomwe[ngl]
Paradaiso Onahaala Orwa Liini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kemanon nokuepas tlaltikpaktli se Xochitlalpan?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Ké̱man mochi̱was Ta̱jli se̱ xo̱chita̱l?
Nias[nia]
Hawaʼara Alua Waradaiso?
Ngaju[nij]
Pea Pirdaus Manjadi Kanyataan?
Niuean[niu]
Magaaho Fe ka Hoko Mai e Parataiso?
Dutch[nl]
Wanneer wordt de aarde een paradijs?
Nande[nnb]
EParadiso yasyasa mughulu wahi?
Ngiemboon[nnh]
Ndoumo ssé tsétsa’ gé gʉo tchʉ’ʉ Paladisé siŋé?
South Ndebele[nr]
IParadeyisi Lizokufika Nini?
Northern Sotho[nso]
Paradeise e tla tla Neng?
Navajo[nv]
Ayóí Áhonóolingo Náhodoodleełígíí Hahgoshąʼ Baa Hadoolzhish?
Nyanja[ny]
Kodi Paradaiso Adzabwera Liti?
Nyaneka[nyk]
Onalupi Omphangu Yombembwa Maiya?
Nyankole[nyn]
Ensi Neija Kuhinduka Ryari Paradiso?
Nyungwe[nyu]
Paradhaiso An’dzabwera Lini?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Paradaiso Ikwisa Ndili?
Nzima[nzi]
Kenlenzu A Paladaese Ne Bara A?
Khana[ogo]
Mɛ Sɔ̄ Na Paradais Elu Ani?
Northwestern Ojibwa[ojb]
Aaniin Apii Aapiji Onizhishing Gichi-gitigaan Ge-bi-izhaamagak?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkiọgo i Paradais Ọnọ Rhe?
Oromo[om]
Lafti Jannata Kan Taatu Yoomi?
Ossetic[os]
Зӕхх Дзӕнӕт кӕд суыдзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hämʼu̱ ma dä zo̱ho̱ dä uädri rä Xiʼmhai?
Estado de México Otomi[ots]
¿Nkjaʼma go mu̱fu̱ ha nʼa chala joi?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਕਦੋਂ ਲਿਆਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Kapigan Onsabi so Paraiso?
Papiamento[pap]
Ki Dia Tera Lo Bira un Paradeis?
Palauan[pau]
Ngoingerang e Tia el Beluulechad a Mo Paradis?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which Time Paradise Go Come?
Pennsylvania German[pdc]
Vann Zayld Paradise Kumma?
Plautdietsch[pdt]
Wanea woat de Ieed een Paradies woaren?
Piaroa[pid]
¿Ti̧yȩnö̧ jä̧cua̧ʼa̧ttö̧ pi̧jä̧ rȩjȩ oʼca juiyö rö̧ȩnä̧ adiu a̧ʼcua̧cu̧nä̧mä̧?
Pijin[pis]
Wanem Taem Nao Earth Bae Kamap Paradaes?
Polish[pl]
Kiedy ziemia stanie się rajem?
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Késa ta rukjan Nunthe naa nthajie anto chrjuin seʼe
Pamona[pmf]
Impia Lino Damewali Mparadesi?
Punjabi[pnb]
زمین عدن وانگوں خوبصورت کدوں بنے گی؟
Pohnpeian[pon]
Iahd Sampah Pahn Wiahla Paradais?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal tempu ki tera na torna un paraisu?
Portuguese[pt]
Quando virá o Paraíso?
K'iche'[quc]
¿Jumpaʼ kubʼan jun kotzʼiʼjalaj uwach ri Ulew?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Aícap suj paraisu Ashpacka cancka?
Tena Lowland Quichua[quw]
Turmindusgunaga ¿ima huras tucuringa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai Alpaca ¿ima horashi shuj paraíso canga?
Cañar Highland Quichua[qxr]
¿Ima shinatac yachanchic allpaca ñalla sumaimana tucunata?
Rarotongan[rar]
Aea te Enua e Riro ei ei Parataito?
Réunion Creole French[rcf]
Koman Bondieu va fé in Paradi su la tèr ?
Carpathian Romani[rmc]
Kana ela pre phuv o rajos?
Baltic Romani[rml]
Коли явэла о раё?
Balkan Romani[rmn]
Ked ka avel o raj ki Phuv?
Vlax Romani[rmy]
Cana va avela i phuv iech Paradiso?
Rundi[rn]
Iparadizo izoza ryari?
Ruund[rnd]
Ov, Chisu ik Chikeza Kwez Paradis?
Romanian[ro]
Când va deveni pământul un paradis?
Rotuman[rtm]
Ka av Hes tä Rȧnte‘ la Parataisi?
Russian[ru]
Когда наступит Рай?
Kinyarwanda[rw]
Paradizo izabaho ryari?
Sakha[sah]
Ырай олоҕо хаһан буолуой?
Subiya[sbs]
IParadaisi ka ize lili?
Toraja-Sa'dan[sda]
Piran na Ladadi tu Firdaus?
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Wang Manih kah Printah Tampa Mandug?
Cebaara Senoufo[sef]
Làlíi ni alijɛnɛw a pan?
Sena[seh]
Kodi Paradizu Inabwera Lini?
Sehwi[sfw]
Kyinzu Yeɛ Paradise Kɔwa Ɔ?
Sango[sg]
Sese ayeke ga paradis lawa?
Sinhala[si]
පොළොව පාරාදීසයක් වෙන්නේ කවදාද?
Sidamo[sid]
Uulla Gannate Ikkitannohu Mamarooti?
Slovak[sk]
Kedy bude na zemi raj?
Sakalava Malagasy[skg]
Ombia Tany toy vo ho Paradisa?
Slovenian[sl]
Kdaj bo zemlja postala raj?
Samoan[sm]
O Afea e Avea ai le Lalolagi ma Parataiso?
Shona[sn]
Paradhiso Ichauya Riini?
Somali[so]
Goormuu adduunku fiicnaan doonaa?
Songe[sop]
Mpaladiiso akafiki mafuku kinyi?
Albanian[sq]
Kur do të bëhet toka Parajsë?
Serbian[sr]
Kada će zemlja postati raj?
Saramaccan[srm]
Na un ten di Paladëisi o ko?
Sranan Tongo[srn]
O ten a Paradijs o kon?
Swati[ss]
Litawufika Nini LiPharadisi?
Southern Sotho[st]
Paradeise e Tla Tla Neng?
Sundanese[su]
Iraha ieu Bumi Bakal Janten Pirdus?
Swedish[sv]
När blir jorden ett paradis?
Swahili[sw]
Dunia Itakuwa Paradiso Wakati Gani?
Congo Swahili[swc]
Dunia Itakuwa Paradiso Wakati Gani?
Sangir[sxn]
Kange Firdaus Mariadi?
Tamil[ta]
பூமி எப்போது பூஞ்சோலையாக மாறும்?
Taabwa[tap]
Paradiso Yakeeza Musita ki?
Central Tarahumara[tar]
¿Chu kabú we baʼóami ayenama echi Wichimóbachi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáná gáʼni̱i̱ Ku̱ba̱ʼ mitsaan rá.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira mak Maromak sei halo mundu sai paraízu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ombiagne ty Tane toy Vaho ho Paradisa?
Telugu[te]
భూమి పరదైసుగా ఎపడు మారుతుంది?
Tetum[tet]
Wain hira Raiklaran Bele Dadi Firdaus?
Tajik[tg]
Замин кай биҳишт мешавад?
Thai[th]
สวน อุทยาน ทั่ว โลก จะ เกิด ขึ้น เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
ምድሪ፡ ገነት እትኸውን መዓስ እያ፧
Tiv[tiv]
Ka Hanma Shighe Tar Ua Hingir Paradiso?
Turkmen[tk]
Jennet haçan bolar?
Tagalog[tl]
Kailan Magiging Paraiso ang Lupa?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kayoya paradiso?
Tswana[tn]
Paradaise e Tla Tla Leng?
Tongan[to]
‘E Hoko Mai ‘a e Palataisí ‘Afē?
Toba[tob]
¿Chaq lagui ra ʼenauac ana aʼlhua ra ỹoqta mataxaqui?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Charu Chazamuja Paradayisu Zukwanji?
Gitonga[toh]
Yi nata lini Paradhesi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Paradaiso Iyooba Lili?
Tojolabal[toj]
¿Jas kʼakʼu oj paxuk ja Luʼumi jun tsamal kʼachinubʼ?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya kilhtamaku Katiyatni akgtum paraíso nawan?
Tok Pisin[tpi]
Paradais Bai Kamap Long Wanem Taim?
Turkish[tr]
Dünyamız Ne Zaman Cennet Olacak?
Tsonga[ts]
Paradeyisi Yi Ta Fika Rini?
Tswa[tsc]
Xana gi tata rini a paradise?
Purepecha[tsz]
¿Echeri káni paraisu ma úkuarhinta?
Tatar[tt]
Җирдә Оҗмах кайчан булачак?
Tooro[ttj]
Orugonjo rwa Ruhanga Rulibaho Ddi?
Tupuri[tui]
Tamsirn La Kol Ge Paradis Na Hunla?
Tumbuka[tum]
Kasi Paradiso Wizenge Pawuli?
Tuvalu[tvl]
Ka Fai Mafea te Lalolagi mo Fai se Palataiso?
Twi[tw]
Bere Bɛn na Paradise Bɛba?
Tii[txq]
Neu Be Firdaus Ana Da’di?
Tahitian[ty]
Afea te paradaiso?
Tuvinian[tyv]
Дываажаң кажан тургустунарыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ora ya yichʼ pasel ta nichimal kʼinal te Balumilale?
Tz'utujil[tzj]
¿Naq qʼiij noʼka ajni jun jardín ja Rwach-uleew?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin chtal li Paraisoe?
Uighur[ug]
Йәр йүзи қачан җәннәткә айлиниду?
Ukrainian[uk]
Коли земля стане Раєм?
Umbundu[umb]
Oluali Luokaliye lu Keya Otembo Yipi?
Urdu[ur]
فردوس کب آئے گا؟
Urhobo[urh]
Ọke Vọ Paradais Cha Vwọ Rhe?
Uzbek[uz]
Jannat qachon bo‘ladi?
Venda[ve]
Paradiso I Ḓo Ḓa Lini?
Venetian[vec]
Quando che la Tera la sarà un Paradiso?
Vietnamese[vi]
Khi nào trái đất trở thành địa đàng?
Makhuwa[vmw]
Eparayiisu Enrwa Silini?
Wolaytta[wal]
Saˈay Gannate Gidanay Awudee?
Waray (Philippines)[war]
San-o Magigin Paraiso an Tuna?
Warao[wba]
Katukakore jobaji yakerajawitu jate?
Cameroon Pidgin[wes]
Which Time This Earth Go Be Paradise?
Wejewa[wew]
Pirra we Ba Ammi ge Firdaus?
Wallisian[wls]
Ko ʼĀfea ʼAē Kā Fakatuʼu Ai Anai Te Palatiso?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Honhatna, ¿atsi hila lewhay che wʼatshan wet isilataj?
Kambera[xbr]
Pirranguka hi na Jadi na Wuaka Paradihu?
Malayic Dayak[xdy]
Aribila Bumi Manjadi Taman yang Sega’?
Xhosa[xh]
Iza Kubakho Nini IParadesi?
Mingrelian[xmf]
მუჟამ გინირთუ დედამიწა სამოთხეთ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ombian̈a Marin̈y ma Paradisa Zen̈y Avy?
Liberia Kpelle[xpe]
Mí Tãi Ɓé Paredai A Pâi Pâi Lai?
Mayangna[yan]
¿Mampat sau adika pâ yaksihni as karang yah?
Yao[yao]
Ana Paladaiso Caciyika Cakaci?
Yapese[yap]
Wuin e Ra Yib e Paradis?
Yaqui[yaq]
¿Jakkosatune juʼu ujyoli Bwia?
Yemba[ybb]
Ngông jiô é shi’ tchi’è paradissi seung-è?
Yoruba[yo]
Ìgbà Wo Ni Ayé Máa Di Párádísè?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ken suʼutuk paraísoil le Luʼumaʼ?
Cantonese[yue]
地球几时先至会成为乐园呢?
Yukpa[yup]
¿Otania üp oshipisin ovaya kushpaina?
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
¿Guuk gak lo Guixliú tuby paraíso?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí gaca Guidxilayú riʼ ti paraísu
Yatzachi Zapotec[zav]
¿Bata xhchhin gaka to gasdán lo Lichhileyó ní?
Ngazidja Comorian[zdj]
Ye dunia, ngayijo rendeha Mbepvo wakati hindri ?
Chinese[zh]
地球会在什么时候成为乐园?
Zande[zne]
Gini Regbo I Nika Sa kpotosende Ni Paradizo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Pu dzú ma gac Gudxlio reʼ toib lagary móz?
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
¿Bat yeyak Yellʼlhiu wen?
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
¿Buc gac lo guidzyliee to lgaar mós lá?
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
¿Bútida ga guisliu-ré tep paraíso-a?
Zulu[zu]
Lizofika Nini IPharadesi?