Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 8:34፤ 10:21፤ ዮሐንስ 1:43) ግብዣውን የተቀበሉ ሁሉ የኢየሱስን አኗኗር ተከትለዋል፣ ትምህርቱንም ታዝዘዋል።
Arabic[ar]
(مرقس ٨:٣٤؛ ١٠:٢١؛ يوحنا ١:٤٣) واولئك الذين تجاوبوا قلَّدوه في طريقة حياته وأطاعوا تعاليمه.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 8:34; 10:21; Juan 1:43) An mga naghimate nag-arog sa saiyang pamumuhay asin nagkuyog sa saiyang mga katokdoan.
Bemba[bem]
(Marko 8:34; 10:21; Yohane 1:43) Abo bayankwileko bapashenye inshila yakwe iya bumi no kumfwila ifisambilisho fyakwe.
Bulgarian[bg]
(Марко 8:34; 10:21; Йоан 1:43) Онези, които откликнали, подражавали на неговия начин на живот и се подчинявали на неговите учения.
Cebuano[ceb]
(Marcos 8:34; 10:21; Juan 1:43) Ang mga misanong misundog sa iyang paagi sa pagkinabuhi ug nagtuman sa iyang mga gitudlo.
Czech[cs]
(Marek 8:34; 10:21; Jan 1:43) Ti, kteří uposlechli, napodobovali jeho způsob života a poslouchali jeho učení.
Danish[da]
(Markus 8:34; 10:21; Johannes 1:43) De der tog imod indbydelsen efterlignede hans livsform og fulgte hans lære.
Ewe[ee]
(Marko 8:34; 10:21; Yohanes 1:43) Amesiwo wɔ ɖe yɔyɔa dzi la srɔ̃ eƒe agbenɔnɔ eye wowɔ ɖe eƒe nufiafiawo dzi.
Efik[efi]
(Mark 8:34; 10:21; John 1:43) Mbon ẹmi ẹkeyerede ikot ẹma ẹkpebe usụn̄uwem esie ẹnyụn̄ ẹsụk ibuot ẹnọ mme ukpepn̄kpọ esie.
Greek[el]
(Μάρκος 8:34· 10:21· Ιωάννης 1:43) Εκείνοι που ανταποκρίθηκαν μιμήθηκαν τον τρόπο της ζωής του και υπάκουσαν στις διδασκαλίες του.
English[en]
(Mark 8:34; 10:21; John 1:43) Those who responded imitated his way of life and obeyed his teachings.
Spanish[es]
(Marcos 8:34; 10:21; Juan 1:43.) Los que respondieron imitaron su modo de vivir y obedecieron sus enseñanzas.
Finnish[fi]
(Markus 8:34; 10:21; Johannes 1:43) Ne, jotka noudattivat tuota kutsua, jäljittelivät hänen elämäntapaansa ja tottelivat hänen opetuksiaan.
French[fr]
Quand Jésus était sur la terre, il invita les hommes épris de justice à le suivre (Marc 8:34 ; 10:21 ; Jean 1:43).
Ga[gaa]
(Marko 8:34; 10:21; Yohane 1:43) Mɛi ni here nɔ lɛ kase eshihilɛ gbɛ lɛ ni amɛbo etsɔɔmɔi lɛ atoi.
Gun[guw]
(Malku 8:34; 10:21; Johanu 1:43) Enẹnọ he yigbe lẹ hodo apajlẹ aliho gbẹzan tọn etọn tọn bo setonuna nuplọnmẹ etọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 8:34; 10:21; Juan 1:43) Ang mga nagsabat nag-ilog sa iya dalanon sang pagkabuhi kag nagtuman sa iya mga panudlo.
Croatian[hr]
Oni koji su se odazvali na njegov poziv oponašali su njegov način života i držali se njegovih učenja.
Indonesian[id]
(Markus 8:34; 10:21; Yohanes 1:43) Mereka yang memberikan sambutan meniru jalan hidupnya dan mentaati ajaran-ajarannya.
Igbo[ig]
(Mak 8:34; 10:21; Jọn 1:43) Ndị zara òkù ahụ gbasoro ihe nlereanya ya nke ịdị ndụ, rubekwa isi n’ozizi ya nile.
Iloko[ilo]
(Marcos 8:34; 10:21; Juan 1:43) Dagidiay nangipangag tinuladda ti wagas ti panagbiagna ken tinungpalda dagiti pannursurona.
Italian[it]
(Marco 8:34; 10:21; Giovanni 1:43) Quelli che accolsero l’invito imitarono il suo modo di vivere e seguirono i suoi insegnamenti.
Japanese[ja]
マルコ 8:34; 10:21。 ヨハネ 1:43)その招きにこたえ応じた人たちは,イエスの生き方に見習い,その教えに従いました。
Georgian[ka]
დედამიწაზე ყოფნისას იესო მართალი გულის ადამიანებს მოუწოდებდა, მას მიჰყოლოდნენ (მარკოზი 8:34; 10:21; იოანე 1:43).
Korean[ko]
(마가 8:34; 10:21; 요한 1:43) 그와 같은 초대에 응한 사람들은 그분의 생활 방식을 본받고 그분의 가르침에 순종하였습니다.
Lingala[ln]
(Malako 8:34; 10:21; Yoane 1:43) Baoyo bandimaki libyangami na ye balandaki lolenge na bomoi na ye mpe balandaki mateya na ye.
Malagasy[mg]
(Marka 8:34; 10:21; Jaona 1:43) Nanaraka ny fomba fiainany sy ny fampianarany ireo nanaiky izany.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 8:34; 10:21; യോഹന്നാൻ 1:43) പ്രതികരിച്ചവർ അവന്റെ ജീവിതഗതി അനുകരിക്കുകയും അവന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(मार्क ८:३४; १०:२१; योहान १:४३) ज्यांनी प्रतिसाद दिला अशांनी त्याच्या मार्गांचे अनुकरण केले व त्याची शिकवण अनुसरली.
Norwegian[nb]
(Markus 8: 34; 10: 21; Johannes 1: 43) De som fulgte ham, etterlignet hans levemåte og adlød hans lære.
Dutch[nl]
Zij die gunstig reageerden, volgden zijn levenswijze na en gehoorzaamden zijn leringen.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 8:34; 10:21; Johane 1:43) Bao ba ilego ba arabela ba ile ba ekiša tsela ya gagwe ya bophelo gomme ba theetša dithuto tša gagwe.
Nyanja[ny]
(Maliko 8:34; 10:21; Yohane 1:43) Anthu amene anamva kuitanaku anatsanzira moyo wake ndipo anamvera zimene iye ankaphunzitsa.
Papiamento[pap]
(Marco 8:34; 10:21; Juan 1:43) Esnan cu a acepta, a imita su moda di biba i a obedece su siñanza.
Polish[pl]
Osoby przyjmujące to zaproszenie wzorują się na jego trybie życia i biorą sobie do serca jego nauki.
Portuguese[pt]
(Marcos 8:34; 10:21; João 1:43) Aqueles que o aceitaram, imitavam o modo de vida dele e obedeciam aos seus ensinos.
Rundi[rn]
(Mariko 8:34; 10:21; Yohani 1:43) Abitavye ubwo butumire baciye babaho nk’uko na we yabaho kandi bagakurikiza inyigisho ziwe.
Russian[ru]
Те, кто откликались на его призыв, подражали его образу жизни и поступали по его учениям.
Kinyarwanda[rw]
Yesu akiri ku isi yatumiye abantu bafite imitima ikiranuka kugira ngo bamukurikire (Mariko 8:34; 10:21; Yohana 1:43).
Slovak[sk]
(Marek 8:34; 10:21; Ján 1:43) Tí, ktorí poslúchli, napodobňujú jeho spôsob života a poslušne prijímajú jeho učenie.
Samoan[sm]
(Mareko 8:34; 10:21; Ioane 1:43) O ē na tali atu i ai sa latou faataʻitaʻi i lona ala o le olaga ma usitai i ana aʻoaʻoga.
Shona[sn]
(Marko 8: 34; 10: 21; Johane 1: 43) Avo vakadavidza vakatevedzera nzira yake youpenyu ndokuteerera dzidziso dzake.
Albanian[sq]
(Marku 8:34; 10:21; Gjoni 1:43) Ata që iu përgjigjën ftesës së tij, adoptuan mënyrën e tij të jetesës dhe iu bindën mësimeve të tij.
Serbian[sr]
Oni koji su se odazvali na njegov poziv, oponašali su njegov način života i držali se njegovih učenja.
Southern Sotho[st]
(Mareka 8:34; 10:21; Johanne 1:43) Ba ileng ba amohela memo eo ba ile ba etsisa tsela eo a neng a phela ka eona ba ba ba mamela lithuto tsa hae.
Swedish[sv]
(Markus 8:34; 10:21; Johannes 1:43) De som gav gensvar efterliknade hans levnadssätt och rättade sig efter hans läror.
Swahili[sw]
(Marko 8:34; 10:21; Yohana 1:43) Wale walioitikia waliiga njia yake ya maisha na wakatii mafundisho yake.
Tamil[ta]
(மாற்கு 8:34; 10:21; யோவான் 1:43) அதற்கு பிரதிபலித்தவர்கள் அவருடைய வாழ்க்கை முறையை பின்பற்றி, அவருடைய போதனைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தனர்.
Thai[th]
(มาระโก 8:34; 10:21; โยฮัน 1:43) ผู้ ที่ ตอบรับ ก็ ได้ เลียน แบบ การ ดําเนิน ชีวิต ของ พระองค์ และ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง สอน ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Marcos 8:34; 10:21; Juan 1:43) Tinularan ng mga tumugon ang kaniyang paraan ng pamumuhay at sumunod sa kaniyang mga turo.
Tswana[tn]
(Mareko 8:34; 10:21; Johane 1:43) Batho ba ba neng ba tsibogela molaetsa wa gagwe ba ne ba etsa tsela ya gagwe ya botshelo ba bo ba ikobela dithuto tsa gagwe.
Turkish[tr]
(Markos 8:34; 10:21; Yuhanna 1:43) Buna karşılık verenler onun yaşam tarzını örnek aldı ve öğretilerine itaat etti.
Twi[tw]
(Marko 8:34; 10:21; Yohane 1:43) Wɔn a wogyee so no suasuaa n’asetra kwan na wodii ne nkyerɛkyerɛ no so.
Tahitian[ty]
(Mareko 8:34; 10:21; Ioane 1:43) Te feia e pahono mai i ta ’na titauraa, e farii ïa ratou i ta ’na huru oraraa e e auraro ratou i ta ’na mau haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Ті, що прийняли його запрошення, починали жити, як він, і дотримувались його вчень.
Xhosa[xh]
(Marko 8:34; 10:21; Yohane 1:43) Abo basabelayo balandela indlela yakhe yobomi baza bazithobela iimfundiso zakhe.
Yoruba[yo]
(Máàkù 8:34; 10:21; Jòhánù 1:43) Àwọn tí wọ́n sì tẹ̀ lé e gbé ìgbé ayé bíi tirẹ̀ wọ́n sì tẹ̀ lé àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
马可福音8:34;10:21;约翰福音1:43)响应呼召的人都效法耶稣,过他所过的生活,并照他所教的去做。
Zulu[zu]
(Marku 8:34; 10:21; Johane 1:43) Labo abasabela balingisa indlela yakhe yokuphila futhi balalela izimfundiso zakhe.