Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Záruka neodstraní riziko pro zvýhodněné věřitele, ale nabídne lepší pokrytí obsluhy prioritního dluhu a zvýší tak tendenci soukromých partnerů využívat úvěrů pro daný projekt.
Danish[da]
Garantien eliminerer ikke risikoen for de højt prioriterede kreditorer, men dækker betalingen af den højt prioriterede gæld bedre og stimulerer således de private partnere til at optage lån til projektet.
German[de]
Die Garantie schaltet das Risiko für die bevorzugten Gläubiger nicht völlig aus, bietet jedoch eine bessere Deckung des vorrangigen Schuldendienstes und fördert daher die Bereitschaft privatwirtschaftlicher Partner zur Bereitstellung von Darlehen für das Vorhaben.
Greek[el]
Η εγγύηση δεν θα εξάλειφε τον κίνδυνο για τους πρωτεύοντες πιστωτές, θα προσέφερε όμως καλύτερη κάλυψη εξυπηρέτησης των προνομιούχων απαιτήσεων, τονίζοντας τοιουτοτρόπως τη ροπή ιδιωτών εταίρων να δανείζονται για το έργο.
English[en]
The guarantee would not eliminate the risk to senior creditors but would offer better cover for servicing of the senior debt, thereby increasing the likelihood of private partners borrowing for the project.
Spanish[es]
La garantía no eliminaría el riesgo para los prestamistas principales, pero ofrecería una mayor cobertura del servicio de la deuda principal y reforzaría así la tendencia de los socios privados a pedir préstamos para el proyecto.
Estonian[et]
21] Tagatis ei kõrvalda eelisvõlausaldajate riski, vaid tagab eelisvõla korral parema laenude teenindamise, suurendades seega võimalust, et erasektori partnerid võtavad projekti jaoks laenu.
Finnish[fi]
Vakuus ei poista etuoikeutettujen velkojien riskiä, mutta se tarjoaa etuoikeutetun lainan takaisinmaksulle paremman turvan ja lisää yksityisten kumppanien halukkuutta ottaa hankkeeseen lainaa.
French[fr]
La garantie n'éliminerait pas le risque pour les créanciers seniors, mais elle offrirait une meilleure couverture du service de la dette senior, accentuant ainsi la propension des partenaires privés à emprunter pour le projet.
Hungarian[hu]
21] A garancia nem hárítaná el az elsődleges hitelezők kockázatát, viszont jobb fedezetet biztosítana az elsődlegesadósság-szolgálathoz, ezzel ösztönözve a magánpartnerek hajlandóságát a projekthez nyújtott kölcsön biztosítására.
Italian[it]
In questo modo, la garanzia, pur non eliminando il rischio per i creditori privilegiati (o senior ), offrirebbe però una migliore remunerazione (interessi) del credito senior , aumentando con ciò la propensione dei partner privati ad accendere mutui per il progetto.
Lithuanian[lt]
Garantija nepašalintų rizikos pirmaeiliams kreditoriams, tačiau suteiktų galimybę geriau aptarnauti privilegijuotosios paskolos grąžinimą, taip padidindama tikimybę, kad privatūs partneriai ims paskolą projektui.
Latvian[lv]
Garantija nenoņem risku prioritārajiem kreditoriem, bet nodrošinās labāku segumu prioritārā parāda apkalpošanai, tādējādi palielinot iespējamību, ka privātie partneri aizņemsies projekta nolūkos.
Maltese[mt]
Il-garanzija ma teliminax ir-riskji għall-kredituri privileġġati, iżda toffri kopertura aħjar għas-servizz ta' dejn prijoritarju, u b'hekk tiżdied il-probabbiltà li s-sħab privati jissellfu għall-proġett.
Dutch[nl]
Door de garantie zou het risico voor niet-achtergestelde schuldeisers niet verdwijnen, maar zou de niet-achtergestelde schuld beter worden gedekt, waardoor particuliere partners eerder geneigd zijn leningen te verstrekken voor een dergelijk project.
Polish[pl]
Gwarancja nie wyeliminowałaby ryzyka wierzycieli nadrzędnych, ale oferowałaby lepsze pokrycie obsługi długu nadrzędnego, zwiększając tym samym skłonność partnerów prywatnych do zaciągania pożyczek na realizację projektu.
Portuguese[pt]
A garantia não elimina o risco para os credores prioritários, mas oferece uma melhor cobertura do serviço da dívida prioritária, aumentando assim o interesse dos parceiros privados em contraírem empréstimos para a realização do projecto.
Slovak[sk]
Záruka by neodstránila riziko pre prednostných veriteľov, ale umožnila by lepšie pokrytie prednostnej dlhovej služby, čím by podporila vôľu súkromných partnerov vziať si na projekt úver.
Slovenian[sl]
Jamstvo ne bi odpravilo tveganja za prednostne upnike, bi pa pomenilo boljše kritje za servisiranje prednostnega dolga in s tem povečalo verjetnost najemanja posojil s strani zasebnih partnerjev za projekte.
Swedish[sv]
Garantin undanröjer inte risken för de prioriterade långivarna, men ger bättre täckning för skuldbetalningen av det prioriterade lånet, vilket gör de privata partnerna mer benägna att låna ut pengar till projektet.