Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at kunne traenge ind paa markedet for kviksoelv og sikre sig en hurtig afsaetning er den sovjetiske eksportoers handelsmaessige transaktioner normalt foregaaet gennem internationale forhandlere til priser, der ikke blev fastsat paa tidspunktet for handelens indgaaelse, men som fastsattes paa grundlag af de indikativpriser for kontantforretninger, som blev offentliggjort i London Metal Bulletin for den paagaeldende leveringsmaaned.
German[de]
Um auf dem Quecksilbermarkt Fuß zu fassen und einen raschen Absatz zu gewährleisten, tätigte der sowjetische Ausführer seine Verkäufe über internationale Handelsfirmen, wobei die Preise in der Regel nicht zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses, sondern auf der Grundlage der im »LMB" veröffentlichten Indikativpreise für Kassageschäfte im Liefermonat festgesetzt wurden.
Greek[el]
Για να διεισδύσει στην αγορά υδραργύρου και για να εξασφαλίσει τη γρήγορη πώληση των προϊόντων του, ο σοβιετικός εξαγωγέας πραγματοποίησε τις εμπορικές συναλλαγές μέσω διεθνών εμπόρων, κατά γενικό κανόνα, σε τιμές που καθορίζονταν όχι στη σύμβαση πώλησης αλλά με βάση τις ενδεικτικές τιμές των συναλλαγών που πραγματοποιήθηκαν τοις μετρητοίς κατά τους μήνες της παράδοσης και που δημοσιεύθηκαν στο LMB.
English[en]
In order to penetrate the market and ensure rapid sales, the Soviet exporter operated through international traders, the prices of the transactions generally being fixed not at the time of the conclusion of the sales contract, but on the basis of the indicative prices for spot deals published in the LMB for the month in which delivery was to take place.
Spanish[es]
Para introducirse en el mercado del mercurio y asegurarse un rápido crecimiento de las ventas, las transacciones comerciales efectuadas por el exportador de la URSS se llevaron a cabo a través de comerciantes internacionales, por regla general, a precios que se fijaban no en el momento del contrato de venta, sino sobre la base de los precios indicativos de las operaciones al contado publicados en el London Metal Bulletin (LMB), y relativos a los meses de las entregas.
French[fr]
Pour pénétrer le marché du mercure et s'assurer un écoulement rapide de ses ventes, les transactions commerciales faites par l'exportateur d'Union soviétique ont été effectuées au travers des négociants internationaux, en règle générale, à des prix à fixer non pas au moment du contrat de vente, mais sur la base des prix indicatifs des opérations au comptant publiés dans le London Metal Bulletin et relatifs aux mois des livraisons.
Italian[it]
Allo scopo di penetrare sul mercato del mercurio e smerciare rapidamente il suo prodotto, l'esportatore sovietico ha effettuato le transazioni commerciali tramite i commercianti internazionali, fissando in genere i prezzi non al momento del contratto di vendita, ma in base ai prezzi indicativi delle operazioni in contanti pubblicati nel LMB e relativi ai mesi delle forniture.
Dutch[nl]
Om op de kwikmarkt door te dringen en zich te verzekeren van een snelle afwikkeling van zijn verkopen liet de Sowjet-exporteur zijn handelstransacties via internationale handelaren lopen, over het algemeen tegen prijzen die niet werden vastgesteld op het moment van de verkoopovereenkomst, doch op basis van de indicatieve prijzen van de contante verrichtingen die in het London Metal Bulletin worden gepubliceerd en betrekking hebben op de maanden van de leveringen.
Portuguese[pt]
Para penetrar no mercado do mercúrio e assegurar um rápido escoamento das suas vendas, as transacções comerciais do exportador da URSS foram efectuadas por intermédio de negociantes internacionais, a preços que se fixaram, regra geral não aquando da celebração do contrato de venda, mas com base em preços indicativos das operações a contado publicados no « LMB » e relativos aos meses das entregas.