Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So verbasend soos dit mag klink, kan ons met vertroue ja antwoord, dat ’n goeie opvoeding aan almal beskikbaar is.
Arabic[ar]
مهما بدا الامر مثيرا للاستغراب، يمكن ان نجيب بثقة: نعم، ان التعليم الجيد متوفر للجميع.
Bemba[bem]
Nangu cingomfwika nge cipapwa, kuti twayasuka no mutima onse ukuti amasambililo yene yene kuli bonse eko yaba.
Bislama[bi]
Mifala i save ansa se ‘yes,’ ol man wanwan oli save kasem wan gudfala edukesen. Ating yu yu sapraes long samting ya.
Cebuano[ceb]
Bisan pag daw katingad-an, masaligong makatubag kitag oo, nga ang usa ka maayog-kalidad nga edukasyon mabatonan sa tanan.
Czech[cs]
Ačkoli je to asi překvapující, můžeme s přesvědčením říci, že takové kvalitní vzdělání je dostupné všem.
Danish[da]
Hvor utroligt det end lyder, kan vi uden tøven svare ja.
German[de]
So überraschend es vielleicht klingt, wir können die Frage, ob eine Bildung von dieser Qualität für alle Menschen zugänglich ist, im Brustton der Überzeugung bejahen.
Ewe[ee]
Míate ŋu aɖo eŋu kakaɖedzitɔe be ẽ, hehenana nyui aɖe li amesiame ate ŋu axɔ, togbɔ be adze nu wɔmoyae hã.
Greek[el]
Όσο παράξενο και αν φαίνεται, μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι, πράγματι, όλοι είναι σε θέση να λάβουν ποιοτική εκπαίδευση.
English[en]
As surprising as it may seem, we can confidently answer yes, that a quality education is available to all.
Spanish[es]
Por sorprendente que parezca, podemos responder con confianza que sí, que toda persona tiene a su alcance una educación de calidad.
Estonian[et]
Nii üllatav kui see ka ei näi, võime julgelt öelda, et sellise heatasemelise hariduse võivad omandada kõik inimesed.
Finnish[fi]
Niin yllättävältä kuin se ehkä tuntuukin, voimme luottavaisesti sanoa, että laadukas koulutus on tosiaankin kaikkien ulottuvilla.
Fijian[fj]
De na ka ni kurabui ni rawa nida vakaiotaka kece na taro oqori ni vuli e vinaka e rawa nida vuli kece kina.
Croatian[hr]
Ma koliko to možda čudno djelovalo, možemo s punim pouzdanjem odgovoriti da kvalitetno obrazovanje stoji na raspolaganju svim ljudima.
Hungarian[hu]
Talán meglepően hangzik, de határozottan kijelenthetjük, hogy igen, ez a színvonalas oktatás mindenki számára elérhető.
Indonesian[id]
Meskipun kelihatannya mengejutkan, kita dapat dengan yakin menjawab ya, bahwa suatu pendidikan yang berkualitas tersedia bagi semua orang.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọ pụrụ iyi ihe ijuanya, anyị pụrụ iji obi ike zaa ee, na e nwere ezi nkụzi maka mmadụ nile.
Iloko[ilo]
Nupay kasla nakaskasdaaw, buyogen panagtalek a makasungbattayo iti wen. Amin ket mabalin a makagun-od iti de kalidad nga adal.
Icelandic[is]
Þótt ótrúlegt kunni að virðast er hægt að svara þessum spurningum játandi.
Italian[it]
Per quanto possa sembrare strano, possiamo rispondere con fiducia che, sì, un’istruzione valida è disponibile a tutti.
Japanese[ja]
意外に思えるかもしれませんが,わたしたちは確信をもって,すべての人は充実した教育を受けられる,と答えます。
Korean[ko]
놀랍게 들릴지는 모르지만, 우리는 그 질문에 그렇다고, 다시 말해서 모든 사람이 양질의 교육을 받을 수 있다고 자신 있게 대답할 수 있습니다.
Latvian[lv]
Lai cik pārsteidzoši tas izklausītos, mēs varam ar pārliecību teikt, ka labu izglītību var iegūt ikviens.
Malagasy[mg]
Na dia toa mahagaga aza izany, dia afaka mamaly tsara isika hoe: Eny, misy fampianarana tsara azon’ny rehetra raisina.
Norwegian[nb]
Ja, vi kan trygt si at det er mulig for alle å få slik verdifull opplæring.
Nepali[ne]
सुन्दा अचम्म लाग्ला तर गुणस्तरीय शिक्षा सबैका लागि उपलब्ध छ भनी हामी निर्धक्कसँग भन्नसक्छौं।
Dutch[nl]
Hoe verrassend het misschien ook lijkt, we kunnen dit vol vertrouwen met ja beantwoorden: kwaliteitsonderwijs is voor iedereen beschikbaar.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zingaoneke ngati zodabwitsa, tingayankhe ndi mtima wonse kuti inde, maphunziro abwino alipo kwa anthu onse.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਅਨੋਖੀ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਹਾਂ, ਬਿਹਤਰੀਨ ਸਿੱਖਿਆ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Chociaż może się to wydać zaskakujące, z całym przekonaniem twierdzimy, że takie wartościowe wykształcenie jest dostępne dla wszystkich ludzi.
Portuguese[pt]
Por incrível que pareça, podemos afirmar: a educação de qualidade está disponível a todos.
Romanian[ro]
Oricât de surprinzător ar părea, putem răspunde cu deplină siguranţă: Da, o instruire de calitate le este accesibilă tuturor!
Russian[ru]
Мы можем с уверенностью сказать: качественное образование доступно каждому, хотя такой ответ, вероятно, покажется несколько неожиданным.
Slovak[sk]
I keď to môže znieť prekvapujúco, môžeme s istotou odpovedať, že istý druh kvalitného vzdelania je dostupný všetkým.
Slovenian[sl]
Naj se zdi še tako presenetljivo: na vprašanje, ali je kakovostno izobraževanje na voljo vsem, lahko povsem prepričano odgovorimo z da.
Shona[sn]
Kunyange zvichiita sezvinoshamisa, tinogona kupindura kuti hungu, dzidzo yakanaka inowanikwa nevanhu vose.
Serbian[sr]
Možda zvuči čudno, ali s pouzdanjem možemo tvrditi da je kvalitetno obrazovanje svima dostupno.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ka ’na ha bonahala ho makatsa, ka kholiseho re ka arabela ka e, hore thuto ea boleng bo phahameng ea fumaneha ho bohle.
Swedish[sv]
Det kanske förvånar dig, men vi kan med tillförsikt svara ja — det finns utbildning av god kvalitet tillgänglig för alla.
Swahili[sw]
Japo laonekana kuwa jambo la kushangaza, twaweza kujibu kwa uhakika ndiyo, elimu bora yapatikana kwa wote.
Congo Swahili[swc]
Japo laonekana kuwa jambo la kushangaza, twaweza kujibu kwa uhakika ndiyo, elimu bora yapatikana kwa wote.
Tamil[ta]
ஆம், அப்படிப்பட்ட கல்வி உண்மையில் இருக்கிறது; அதுவும் அந்த கல்வி எல்லோருக்கும் கிடைக்க சாத்தியமானது.
Tagalog[tl]
Bagaman waring nakapagtataka, may pagtitiwala nating masasabi na oo, na ang lahat ay makakakuha ng de-kalidad na edukasyon.
Tswana[tn]
Le fa go lebega go ka nna ga gakgamatsa, re ka araba re tlhomamisegile re re ee, batho botlhe ba ka kgona go bona thuto eno ya maemo a a kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Ating man bai kirap nogut long bekim bilong mipela, tasol mipela i ken tok yes, rot i op long olgeta man i ken kisim gutpela skul.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi vonakaka swi hlamarisa ngopfu, kambe hi nga vula hi xivindzi leswaku, vanhu hinkwavo va nga yi kuma dyondzo ya nkoka.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ eyi betumi ayɛ ebinom nwonwa no, yebetumi aka no pen sɛ obiara betumi anya nhomasua a ɛfata.
Ukrainian[uk]
Хоч це й може видаватися дивним, ми впевнені, що освіта високої якості доступна кожному.
Xhosa[xh]
Nangona oko kusenokubonakala kumangalisa, ngentembelo sinokuthi ewe, imfundo esemgangathweni inokufunyanwa ngumntu wonke.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó yani lẹ́nu tó, a lè fọwọ́ sọ̀yà pé ojúlówó ẹ̀kọ́ wà lárọ̀ọ́wọ́tó gbogbo gbòò.
Zulu[zu]
Nakuba kubonakala kumangalisa, singaphendula ngoyebo, sithi bonke abantu bangayithola imfundo esezingeni eliphakeme.