Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
The Court seems to have taken both views on this point in different judgments in respect of reductions in the book value of a shareholding.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia parece haber defendido en diversas sentencias tanto una como otra postura en cuanto a la disminución de valor de una participación.
Estonian[et]
Näib, et Euroopa Kohus on osaluse väärtuse vähenemist silmas pidades asunud eri kohtuotsustes erinevatele seisukohtadele.(
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen kanta omistusosuuksien arvonalennuksiin näyttäisi vaihdelleen eri tuomioissa.(
French[fr]
L’on peut tout d’abord se demander s’il s’agit tout simplement de la même perte.
Hungarian[hu]
A Bíróság a részesedések értékcsökkenésére tekintettel az egyik és a másik álláspontot is képviselte már ítéleteiben.(
Italian[it]
Non occorre verificare, in un primo momento, se si sia al riguardo in presenza della stessa perdita.
Latvian[lv]
Šobrīd varētu nebūt nozīmes tam, vai šajā ziņā runa vispār ir par vieniem un tiem pašiem zaudējumiem.
Dutch[nl]
Het Hof lijkt op dit punt met betrekking tot waardedalingen in aandelenbezit in verschillende arresten beide standpunten te hebben ingenomen.(
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, pode‐se deixar de lado a questão de saber se está aqui em causa, de algum modo, o mesmo prejuízo.
Romanian[ro]
Se pune întrebarea în acest caz dacă este vorba chiar de aceleași pierderi.
Slovak[sk]
Zdá sa, že Súdny dvor, čo sa týka zníženia hodnoty podielu, už zaujal vo svojich rozsudkoch jedno aj druhé stanovisko.(
Slovenian[sl]
Sodišče je očitno v tej zvezi glede znižanj vednosti udeležbe v različnih sodbah zastopalo tako prvo kot tudi drugo stališče.(
Swedish[sv]
Det ska vara osagt huruvida det därvid överhuvud rör sig om samma förlust.