Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gekamoefleerde blaarseedrakie; inlasfoto toon die diertjie
Arabic[ar]
تنين بحر ورقي يحاول التخفي؛ الصورة الصغيرة تخفي ما حوله
Cebuano[ceb]
Nagtakoban nga sea dragon; gipakita sa pasukip ang hayop
Czech[cs]
Maskovaný řasovník; na vloženém obrázku je detailní záběr
Danish[da]
En camoufleret pjaltefisk; indsat billede fremhæver dyret
German[de]
Ein gut getarnter Blatt-Fetzenfisch; siehe auch kleines Bild
Greek[el]
Καμουφλαρισμένος φυλλόμορφος θαλάσσιος δράκοντας· στο ένθετο ξεχωρίζει το ζώο
English[en]
Camouflaged leafy sea dragon; inset highlights the animal
Spanish[es]
Dragón de mar camuflado; en el recuadro se aprecian mejor los contornos
Estonian[et]
Taimestikku peitunud narmaskala; väikesel pildil kala rohkem esile toodud
Finnish[fi]
Raitalehvähevonen naamioituneena; pikkukuvassa pelkästään eläin
French[fr]
Dragon des mers camouflé ; en médaillon : le même sur fond estompé.
Hiligaynon[hil]
Ang nagapakunokuno nga tulad-dahon nga dragon sa dagat; ginapakita sang ginsal-ot nga laragway ang detalye sang sapat
Croatian[hr]
Konjic skriven među morskim travama; na manjoj slici prikazan je samo konjic
Hungarian[hu]
Rejtőzködő tengeri sárkány; kis kép: az állat láthatóvá téve
Indonesian[id]
Naga laut berdaun yang berkamuflase; inset menonjolkan binatang ini
Iloko[ilo]
Manglimlimo a leafy sea dragon; ti bassit a ladawan a nalawag a mangipakita iti animal
Italian[it]
“Phycodurus eques” mimetizzato; riquadro: particolari dell’animale
Japanese[ja]
カムフラージュしたリーフィ・シードラゴン。 右の写真はシードラゴンを目立たせている
Georgian[ka]
შენიღბული ფოთლოვანი ძონძა; პატარა სურათზე უფრო მკაფიოდ ნაჩვენები ძონძა.
Korean[ko]
위장한 나뭇잎해룡; 삽입 사진은 나뭇잎해룡을 밝게 표시한 사진
Lithuanian[lt]
Užsimaskavęs skarmaluotasis jūrų drakonas; įdėtinėje nuotraukoje gyvūnas išryškintas
Latvian[lv]
Nomaskējies lapainais jūraspūķis; pa labi izcelta jūraspūķa atrašanās vieta
Norwegian[nb]
Kamuflert fliksjøhest; innfelt er den framhevet
Dutch[nl]
Een gecamoufleerde rafelvis; op de inzet is het dier goed te zien
Polish[pl]
Zamaskowany pławikonik; we wstawce widać go wyraźniej
Portuguese[pt]
Dragão-marinho-arbusto camuflado; o animal está em destaque
Romanian[ro]
Dragon-de-mare camuflat; în medalion, dragonul
Russian[ru]
Маскирующийся морской дракон; на вставке он более заметен
Slovak[sk]
Maskovaný dráčik; na vloženej fotografii zvýraznený
Slovenian[sl]
Algovnica pod krinko; na vloženi fotografiji pa je jasno vidna
Albanian[sq]
Dragoi gjetheshumë i detit i maskuar; fotografia e vogël vë në dukje kafshën
Serbian[sr]
Kamuflirani lisnati morski zmaj; zmaj je istaknut na umetnutoj fotografiji
Swedish[sv]
Kamouflerad flikfisk; den infällda bilden visar bara djuret
Swahili[sw]
Dragoni wa baharini aliyejibadili rangi; picha ndogo inaonyesha kiumbe huyo
Congo Swahili[swc]
Dragoni wa baharini aliyejibadili rangi; picha ndogo inaonyesha kiumbe huyo
Tagalog[tl]
Nakabalatkayong “leafy sea dragon”; itinatampok ang hayop sa nakasingit na larawan
Tok Pisin[tpi]
Dragon bilong solwara i haitim gut skin bilong en; liklik piksa i kamapim klia skin bilong dragon
Turkish[tr]
Kamufle olmuş yapraklı deniz ejderhası; üstteki küçük resim: Hayvanın daha net görünüşü
Ukrainian[uk]
Морський дракон (справа) злився з оточенням (внизу).
Vietnamese[vi]
Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này
Chinese[zh]
施展掩眼法的叶状海龙;小图是这种生物的特写