Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant het gesê dat hierdie ‘tweedehandse rook’ koolstofmonoksied en nikotien bevat, wat die werking van die hart en “die vermoë van die bloed om suurstof na die hart en die res van die liggaam te vervoer”, belemmer.
Arabic[ar]
ولاحظت الصحيفة ان هذا ‹الدخان المتنشَّق على نحو غير مباشر› يحتوي على اول اكسيد الكربون والنيكوتين، اللذين يخفضان فعالية القلب و «قدرة الدم على نقل الاكسجين الى القلب وباقي الجسم.»
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan miingon nga kining ‘segunda-manong aso’ adunay carbon monoxide ug nikotena, nga mopaus-os sa pag-obra sa kasingkasing ug sa “katakos sa dugo sa paghatod sa oksihino ngadto sa kasingkasing ug sa nahibilin sa lawas.”
Czech[cs]
List také uvedl, že i tento kouř obsahuje oxid uhelnatý a nikotin, které snižují výkon srdce a „schopnost krve rozvádět kyslík do srdce a ostatních částí těla“.
German[de]
Die Zeitung erklärte, „Secondhandrauch“ enthalte Kohlenmonoxyd und Nikotin, wodurch die Leistungsfähigkeit des Herzens und „der Sauerstofftransport des Blutes zum Herzen und in andere Körperregionen“ beeinträchtigt würden.
Greek[el]
Η εφημερίδα παρατήρησε ότι αυτός ο ‘καπνός από δεύτερο χέρι’ περιέχει μονοξείδιο του άνθρακα και νικοτίνη, τα οποία μειώνουν την καλή λειτουργία της καρδιάς και εξασθενίζουν «την ικανότητα που έχει το αίμα να μεταφέρει οξυγόνο στην καρδιά και στο υπόλοιπο σώμα».
English[en]
The newspaper noted that this ‘secondhand smoke’ contains carbon monoxide and nicotine, which reduce heart efficiency and “the ability of the blood to carry oxygen to the heart and the rest of the body.”
Spanish[es]
Dicho periódico también comentó que este “humo de segunda mano” contiene monóxido de carbono y nicotina, lo cual “reduce la eficiencia del corazón” y menoscaba la habilidad de la “sangre de transportar oxígeno al corazón y al resto del cuerpo”.
French[fr]
Le quotidien ajoute que cette ‘fumée des autres’ contient de l’oxyde de carbone et de la nicotine, qui diminuent les performances du cœur ainsi que “la capacité du sang à véhiculer l’oxygène jusqu’au cœur et au reste du corps”.
Iloko[ilo]
Ti pagiwarnak napaliiwna a daytoy a ‘naiyallatiw nga asuk’ naglaon iti carbon monoxide ken nikotina, isu a mangpakapuy iti kabaelan ti puso ken “ti abilidad ti puso a mangawit iti oksihena iti puso ken kadagiti dadduma a paset ti bagi.”
Italian[it]
Come faceva notare il giornale, questo “fumo di seconda mano” contiene monossido di carbonio e nicotina, che riducono l’efficienza cardiaca e compromettono “la capacità del sangue di trasportare ossigeno al cuore e al resto dell’organismo”.
Japanese[ja]
こうした『間接的な煙』は一酸化炭素やニコチンを含んでおり,心臓の機能や「血液が心臓や体の各部に酸素を運ぶ能力」を低下させると同紙は述べた。
Korean[ko]
그 신문은 이러한 ‘간접 연기’에 포함된 일산화탄소와 니코틴이 심장의 효과적인 작용과 “심장을 비롯하여 온몸에 산소를 운반하는 혈액의 능력”을 저하시킨다고 지적하였다.
Norwegian[nb]
Avisen sa at denne ’brukte røyken’ inneholder karbonmonoksid og nikotin, som reduserer hjertets yteevne og «blodets evne til å transportere oksygen til hjertet og resten av kroppen».
Dutch[nl]
De krant merkte op dat deze ’tweedehands rook’ koolmonoxide en nicotine bevat, die niet alleen het prestatievermogen van het hart verminderen maar ook „het vermogen van het bloed om zuurstof naar het hart en de rest van het lichaam te transporteren”.
Portuguese[pt]
Este comentou que a “fumaça de segunda mão” contém monóxido de carbono e nicotina, que reduzem a eficiência cardíaca e diminuem a capacidade do “sangue de transportar oxigênio para o coração e para as demais partes do corpo”.
Slovak[sk]
Noviny poznamenávajú, že tento ‚druhotný dym‘ obsahuje oxid uhoľnatý a nikotín, ktoré znižujú výkonnosť srdca a „schopnosť krvi dopravovať kyslík do srdca a ostatných častí tela“.
Serbian[sr]
Novine su istakle da ’dim iz druge ruke‘ sadrži ugljen-monoksid i nikotin, koji smanjuje srčanu efikasnost i „sposobnost krvi da prenosi kiseonik do srca i ostatka tela“.
Swedish[sv]
Tidningen konstaterade att denna ”begagnade rök” innehåller koloxid och nikotin som minskar hjärtats effektivitet och ”blodets förmåga att transportera syre till hjärtat och övriga delar av kroppen”.
Swahili[sw]
Gazeti hilo liliandika kwamba ‘moshi huu kutoka sigareti ya mvutaji’ una kaboni monoksaidi na nikotini, ambavyo hupunguza utendaji wa moyo na “uwezo wa damu kupeleka oksijeni kwenye moyo na sehemu nyinginezo za mwili.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นี้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า ‘ควัน ที่ พ่น ออก มา’ บรรจุ ด้วย คาร์บอนมอนอกไซด์ และ นิโคติน ซึ่ง บั่น ทอน ประสิทธิภาพ ของ หัวใจ และ “ความ สามารถ ของ โลหิต ใน การ ส่ง ออกซิเจน ยัง หัวใจ และ ส่วน อื่น ของ ร่าง กาย.”
Tagalog[tl]
Binanggit ng pahayagan na ang ‘segunda manong usok’ na ito ay naglalaman ng carbon monoxide at nikotina, na bumabawas sa kakayahan ng puso at sa “kakayahan ng dugo na magdala ng oksiheno sa puso at sa iba pang bahagi ng katawan.”
Zulu[zu]
Iphephandaba laphawula ukuthi ‘lentuthu esisebenzile’ inecarbon monoxide nenicotine, enciphisa ukusebenza kahle kwenhliziyo “nekhono legazi lokuyisa umoya-mpilo enhliziyweni nakuwo wonke umzimba.”