Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En anden faktor, der kan fremskynde konvergensen i de nationale lovgivninger om kommerciel kommunikation, er udsigten til, at grænseoverskridende aktiviteter kunne blive mere fleksible end nationale aktiviteter, hvis medlemsstaten er tvunget til f.eks. at acceptere reklameaktiviteter udefra som følge af EU-afgørelser om ikke-proportionale foranstaltninger, der åbner op for grænseoverskridende aktiviteter, som er til skade for de hjemlige leverandører.
German[de]
Ein weiterer Faktor, der den Konvergenzprozeß bei den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der kommerziellen Kommunikationen voranbringen könnte, besteht darin, daß für grenzüberschreitende Aktivitäten künftig flexiblere Regelungen gelten könnten als für innerstaatliche Aktivitäten, wenn die Mitgliedstaaten z. B. infolge von Gemeinschaftsentscheidungen über (un)verhältnismäßige Maßnahmen verpflichtet wären, Werbemaßnahmen aus anderen Mitgliedstaaten auf einer Grundlage zuzulassen, die inländische Akteure benachteiligt.
Greek[el]
Ένας άλλος παράγοντας που ενδέχεται να ενισχύσει τη σύγκλιση των τοπικών ρυθμίσεων που ισχύουν για τις εμπορικές επικοινωνίες είναι η προοπτική να καταστούν οι διασυνοριακές δραστηριότητες περισσότερο ευέλικτες από τις τοπικές σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος υποχρεωθεί, για παράδειγμα, να αποδεχθεί διαφημιστικές ενέργειες από περιοχές εκτός της επικράτειάς του (λόγω αποφάσεων της Κοινότητας σχετικά με την αναλογικότητα των δράσεων που επιτρέπουν τη διενέργεια διασυνοριακών συναλλαγών υπό προϋποθέσεις που είναι ασύμφορες για τους τοπικούς οργανισμούς.
English[en]
Another factor which may enhance the convergence process in domestic regulation of commercial communications is the prospect that cross-border operations might become more flexible than domestic operations if the Member State is obliged to accept, for example, advertising actions from outside the Member State (because of Community decisions about (dis-) proportionate actions) which allow cross-border transactions on a basis which disadvantages domestic operators.
Spanish[es]
Otro factor que podría impulsar el proceso de convergencia de la reglamentación nacional de las comunicaciones comerciales consiste en la posibilidad de que las operaciones transfronterizas se flexibilicen más que las nacionales si el Estado miembro estuviese obligado a aceptar, por ejemplo, acciones publicitarias procedentes de otro Estado miembro (debido a las decisiones comunitarias sobre acciones (des)proporcionadas) que autoriza las transacciones transfronterizas con arreglo a modalidades desventajosas para los operadores nacionales.
Finnish[fi]
Toinen kaupallisen viestinnän kotimaisen sääntelyn lähenemisprosessia edistävä tekijä on näkymä, että rajanylittävät toimet voisivat tulla joustavammaksi kuin kotimaiset toimet, mikäli jäsenvaltion on esimerkiksi pakko hyväksyä ulkopuolelta tuleva mainostus yhteisön suhteellista tai suhteetonta toimintaa koskevien päätösten vuoksi, koska ne sallivat rajanylittävän toiminnan perustein, jotka ovat epäedulliset kotimaiselle toimijalle.
French[fr]
Un autre facteur susceptible de renforcer le processus de convergence en termes de réglementation nationale des communications commerciales réside dans le fait que les opérations transfrontalières pourraient devenir plus flexibles que les opérations nationales si l'État membre était obligé d'accepter, par exemple, des actions publicitaires provenant d'un autre État membre (en raison de décisions communautaires concernant les actions (dis)proportionnées) qui autorisent les transactions transfrontalières sur une base qui désavantage les opérateurs nationaux.
Italian[it]
Un altro fattore che potrebbe favorire il processo di convergenza delle normative nazionali in materia di comunicazione commerciale è la prospettiva di una maggiore flessibilità delle operazioni transfrontaliere rispetto a quelle nazionali, nel caso in cui uno Stato membro fosse costretto ad accettare, ad esempio, iniziative pubblicitarie estere (a causa di decisioni comunitarie su azioni (non) proporzionali) che consentono transazioni transfrontaliere svantaggiose per gli operatori nazionali.
Dutch[nl]
Er bestaat nog een andere factor waardoor de convergentie van nationale regelingen betreffende commerciële communicatie kan worden verbeterd: worden de lid-staten verplicht om (op grond van EG-besluiten over de (on)evenredigheid van nationale maatregelen) b.v. reclame-acties vanuit andere lid-staten die voor de nationale actoren nadelige transacties mogelijk maken, toe te staan, dan kan dat ertoe leiden dat grensoverschrijdende transacties flexibeler uitvallen dan nationale transacties.
Portuguese[pt]
Outro factor que pode melhorar o processo de convergência na regulamentação interna da comunicação comercial é a possibilidade de as operações transfronteiras se virem a tornar mais flexíveis do que as operações internas se o Estado-Membro for obrigado a aceitar, por exemplo, publicidade proveniente do exterior (em razão de decisões comunitárias sobre medidas desproporcionadas) que permita transacções transfronteiras e acarrete desvantagens para os operadores internos.
Swedish[sv]
En annan faktor som kan förstärka samstämmigheten när det gäller de nationella bestämmelserna om affärskommunikation är möjligheten att gränsöverskridande verksamhet kan komma att bli mer flexibel än den inhemska verksamheten om medlemsstaterna till exempel tvingas acceptera reklamkampanjer från utlandet (till följd av gemenskapsbeslut om (o-)proportionerliga restriktioner), som sker på en grund som innebär nackdelar för inhemska aktörer.