Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeag hoe oud iemand is, wanneer hy op ’n vriendelike manier raad gegee word oor aanpassings wat hy moet maak in die manier waarop hy dinge doen, word dit dikwels makliker aanvaar.—Spr.
Azerbaijani[az]
Tapşırığa dair məsləhət xeyirxahlıqla verilərsə, yaşından asılı olmayaraq, onu qəbul etmək hər kəsə asan olacaq (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ano man an edad nin sarong tawo, kun an konseho na may kalabot na pagliwat sa saiyang paagi itinatao sa maboot na paagi, parate na iyan mas inaako. —Tal.
Bemba[bem]
Lelo, te mulandu no mushinku wa muntu, ilyo mulefunda umo pa lwa kwalulako imicitile yakwe, kabili mwafunda mu cikuuku, ilingi line kuti aumfwa.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Но независимо от възрастта на другия, когато съветите относно правенето на промени в начина на представяне са дадени по любезен начин, той охотно ще ги приеме. — Пр.
Bislama[bi]
Be nomata se man i olfala no i yangfala, sipos yu givim advaes long kaen fasin, plante taem hem i rere moa blong lesin mo folem advaes ya.—Prov.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, walay sapayan sa edad sa usa ka tawo, sa dihang ang tambag nga naglangkit sa paghimog mga kausaban sa iyang paagi sa pagbuhat sa mga butang ihatag sa malulotong paagi, kini mas daling dawaton. —Prov.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, nenport ki laz en dimoun i annan, ler i ganny konseye dan en fason amikal pour li aziste son fason fer keksoz, i pou pli fasil pour li aksepte sa konsey.—Prov.
Czech[cs]
Avšak bez ohledu na to, kolik let studentovi je, předložíš-li mu radu, aby ve svém vystupování něco změnil, a uděláš-li to laskavým způsobem, potom ji pravděpodobně přijme ochotněji. (Přísl.
Danish[da]
Men uanset hvilken alder eleven har, bliver en vejledning i hvordan noget kan gøres bedre, altid bedst modtaget når den bliver givet på en venlig måde. — Ordsp.
German[de]
Selbst ein Ratschlag, etwas grundlegend zu ändern, wird — ungeachtet des Alters einer Person — meistens bereitwilliger angenommen, wenn er in freundlicher Form erteilt wird (Spr.
Ewe[ee]
Gake ƒe ka ke ame aɖe ɖaxɔ o, zi geɖe ne woɖo aɖaŋu tso nusiwo ŋu wòhiã be woawɔ asitɔtrɔ le ŋu le tufafa me la, aɖaŋuɖoɖoa nya xɔna bɔbɔe.—Lod.
Greek[el]
Ανεξάρτητα, όμως, από την ηλικία του ατόμου, όταν παρέχετε μια συμβουλή στο άλλο άτομο με καλοσυνάτο τρόπο, συστήνοντάς του να κάνει προσαρμογές στον τρόπο με τον οποίο ενεργεί, τότε η συμβουλή γίνεται συνήθως ευκολότερα αποδεκτή.—Παρ.
English[en]
Regardless of a person’s age, however, when counsel that involves making adjustments in his way of doing things is offered in a kind manner, it is often more readily accepted. —Prov.
Spanish[es]
En realidad, sea cual sea la edad de la persona, las recomendaciones relativas a efectuar cambios suelen aceptarse mejor cuando se ofrecen con bondad (Pro.
Estonian[et]
Kui aga inimesele anda mõne tema toimimisviisi korrigeerimiseks nõu lahkel moel, siis tavapäraselt leiab see sõltumata tema east hoopis paremat vastuvõttu (Õpet.
Fijian[fj]
Ia, se mani vakacava na nona yabaki ni bula e dua, ena rawa ga ni ciqoma na ivakasala ke tau vakayalololoma, veitalia ke mani gadrevi tiko ena ivakasala oya me veisautaka e so na ka e sa dau matau vua.—Vkai.
French[fr]
Cela dit, quel que soit l’âge de l’élève, si c’est d’une manière bienveillante que vous lui suggérez d’améliorer sa façon de procéder, votre conseil sera souvent accepté plus volontiers. — Prov.
Guarani[gn]
Amo ipahápe pe konsého og̃uahẽvéta pe estudiántepe reñeʼẽramo chupe mborayhúpe, tahaʼe ijedáva térã imitãva (Prov.
Gun[guw]
Nalete, mahopọnna owhe mẹde tọn, eyin ayinamẹ he bẹ vọjlado bibasi to nuyiwa etọn mẹ lẹ hẹn yin nina to aliho he jọmẹ mẹ, e nọ saba yin alọkẹyi po awubibọ po.—Howh.
Hindi[hi]
चाहे एक विद्यार्थी की उम्र जो भी हो, जब उसे कुछ बदलाव करने के लिए प्यार से सलाह दी जाती है, तो वह फौरन सलाह को स्वीकार करता है।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Apang, walay sapayan sang edad sang tawo, kon ang laygay nga nagadalahig sa paghimo sing mga pagpasibu sa paagi sang paghimo niya sing mga butang ginahatag sing mainayuhon, masami nga mas madali ini batunon. —Hulu.
Hiri Motu[ho]
To, herevana ta ena mauri lagani be hida, ena kara ia hanamoa totona mai hebogahisi ida sisiba oi henia neganai, do ia abia dae haraga. —Aon.
Haitian[ht]
Men, kèlkeswa laj yon moun, si se avèk bonte ou ba l konsèy sou chanjman li bezwen fè nan fason li fè yon seri bagay, souvan l ap pi fasil aksepte konsèy sa yo. — Pwo.
Western Armenian[hyw]
Սակայն անհատին տարիքը ի՛նչ որ ալ ըլլայ, երբ զինք ճշդելու համար տրուած խրատը ազնիւ կերպով մատուցուի, անիկա յաճախ աւելի դիւրաւ կ’ընկալուի։—Առ. 25։
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak soal berapa usia seseorang, apabila dia dinasihati dengan sikap yang ramah tentang perlunya membuat penyesuaian dalam cara dia melakukan sesuatu, nasihat itu biasanya akan lebih mudah diterima. —Ams.
Iloko[ilo]
Ngem aniaman ti edad ti maysa a tao, no naayat ti panangbalakadmo kenkuana a mangbalbaliw iti wagas a panangaramidna iti bambanag, masansan a nalaklaka nga akseptaren dayta. —Prov.
Icelandic[is]
En óháð aldri nemandans falla ráðleggingar um það sem betur má fara alltaf í betri jarðveg ef þær eru gefnar vingjarnlega. — Orðskv.
Italian[it]
A prescindere dall’età, se i consigli che richiedono dei cambiamenti vengono dati in maniera gentile, spesso vengono accettati più prontamente. — Prov.
Japanese[ja]
しかし,生徒の年齢にかかわりなく,物事の行ない方を調整するように求める助言は,親切に与えれば,多くの場合,受け入れやすいものになるでしょう。
Georgian[ka]
ნებისმიერი ასაკის ადამიანი უფრო ადვილად მიიღებს რბილად მიცემულ რჩევას (იგავ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, ata mwana ya nzo-nkanda kele na konso nki mvula yina, kana nge pesa ndongisila yina kesadisa yandi na kutomisa mutindu na yandi ya kusala mambu na luzitu yonso, yo tavanda mpi ve mpasi na kundima yo. —Bing.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, o na mũndũ angĩkorũo na ũkũrũ ũrĩkũ, no aiyũkie na njĩra hũthũ ũtaaro wĩgiĩ gwĩka ũgarũrũku mwĩkĩre-inĩ wake wa maũndũ, angĩkorũo ũtaaro ũcio ũkũheanwo na njĩra ya ũtugi.—Thim.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya omunhu oku na omido ngapi, ngeenge oto pe omunafikola omayele oo a kwatela mo okuninga omalunduluko monghedi omo ta ningi oinima, ndele oto shi ningi pahole, ote ke a tambula ko noupu. — Omayel.
Kazakh[kk]
Егер бірдеңені өзгерту керектігі туралы кеңес беру керек болып, ол жылы-жұмсақ айтылса, қай жастағы адамға болмасын, оны қабылдау жеңіл болады (Нақ. с.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟೇ ಆಗಿರಲಿ, ಅವನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಒಳಗೂಡಿರುವ ಸಲಹೆಯು ದಯಾಭಾವದಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಡುವಾಗ, ಅದು ಅನೇಕವೇಳೆ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
Nangwa awo mwana wa sukulu mukulumpe nangwa mwanyike, umvwe mafunde a kumufundako mu bintu bimo mwiamba na mushingi, kechi ukeakana ne.—Mana.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, yi kare asi dingapi nomvhura dendi muntu, mapukururo omu mwa hamena kutura po marunduruko, nsene kuna ga gava monkedi zongwa, ureru kugatambura.—Yis.
Ganda[lg]
Wadde ng’omuntu akusinga obukulu, singa omulaga w’alina okulongoosaamu mu ngeri ey’ekisa ajja kusiima nnyo okubuulirira okwo. —Nge.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango esengeli kopesa toli mpo moto abongisa ndenge na ye ya kosala masolo, soki opesi ye toli yango na boboto, akoboya kondima te ata soki azali mokóló na yo. —Mas.
Lozi[loz]
Kono ku si na taba ni f’a kuma mutu, kelezo ya kuli a cince mw’a ezeza lika ha i fiwa ka sishemo, hañata i amuhelwa ku si na ku kata-kata.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Inoko shi upāna na kanye madingi atala pa kusendulula bilonga muntu, pambulwa kubanga bidi myaka, divule dine upebwa’o kakakolelwapo kwitabija’o. —Nk.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha mulongi yeye muikale muakunyi anyi mukuluebe, paudi umulomba bua kuakaja ngikadilu kampanda, wakule ne bulenga buonso, nanku neadienzeje ne muende muonso bua kutumikila mubelu eu. —Nsu.
Luvale[lue]
Mutu nahase kwitavila punga mumulweza yakukazachila havyuma vimwe numba apwa tuhu namyaka yakusemuka yayivulu ngachilihi chikalu kaha nge punga kana mumuhanayo nalikoji.—Vishi.
Luo[luo]
Kata kamano, bed ni ng’ato hike romo nade, ka onyise e yo mang’won kuonde madwarore ni otimie lokruok, kinde mang’eny orwako puonjno mayot.—Nge.
Latvian[lv]
Vienalga, cik gadu ir cilvēkam, padomu, kas mudina kaut ko mainīt, vienmēr ir vieglāk uzklausīt tad, ja tas tiek dots laipni. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Na firy taona na firy taona anefa ny olona iray, rehefa mila torohevitra izy mba hanatsara zavatra iray, ka ataonao amin-katsaram-panahy izany, dia matetika no horaisiny an-tanan-droa izany.—Ohab.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, без оглед на староста на едно лице, ако советот да се направат извесни преиначувања се даде на еден љубезен начин, честопати поспремно се прифаќа (Посл.
Malayalam[ml]
ഇനി, ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രായം എത്രയായിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ ഭേദഗതികൾ വരുത്തുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ബുദ്ധിയുപദേശം ദയയോടെയാണു നൽകുന്നതെങ്കിൽ അതു സ്വീകരിക്കുക പലപ്പോഴും കൂടുതൽ എളുപ്പമായിരിക്കും. —സദൃ.
Maltese[mt]
Però, minkejja l- età tal- individwu, meta l- parir li jinvolvi aġġustament fil- mod kif jagħmel l- affarijiet jingħata b’qalb tajba, spiss dan jiġi aċċettat iktar mill- qalb.—Prov.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် လူတစ်ဦး၏အသက်သည် မည်မျှပင်ရှိပါစေ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများပြုလုပ်ခြင်း ပါဝင်သည့် သွန်သင်ချက်ကို ကြင်နာစွာနှင့်ပေးသည့်အခါ ပို၍အလွယ်တကူ လက်ခံတတ်သည်။—သု.
Norwegian[nb]
Men uansett hvor gammel eleven er, blir veiledning i hvordan en kan gjøre ting bedre, alltid bedre mottatt når den blir gitt på en vennlig måte. — Ordsp.
Nepali[ne]
विद्यार्थीको उमेर जतिसुकै भए तापनि तिनलाई छाँटकाँट गर्न सल्लाह दिंदा दयालु हुनुभयो भने अक्सर त्यस्तो सल्लाह सजिलै स्वीकारिन्छ।—हितो.
Dutch[nl]
Ongeacht iemands leeftijd geldt trouwens dat raad om iets op een andere manier te doen, gemakkelijker aanvaard zal worden als die raad vriendelijk overkomt. — Spr.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe nywaga ya motho, ge keletšo yeo e akaretšago go dira diphetogo mokgweng wa gagwe wa go dira dilo e newa ka mokgwa o botho, gantši e amogelwa ka ntle le tika-tiko.—Die.
Nyanja[ny]
Komabe mosasamala kanthu za msinkhu wa munthu, ngati malangizo owongolera kachitidwe ka zinthu aperekedwa mwachikondi, kaŵirikaŵiri amalandiridwa mosavuta.—Miy.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo ɛvolɛ mɔɔ awie ɛli la, saa bɛdua ɛbulɛ zo bɛtu ye folɛ wɔ kɛzi ɔwɔ kɛ ɔyɛ ye ninyɛne la anwo a, ɔta ɔdie ɔto nu ndɛndɛ. —Mrɛ.
Oromo[om]
Baratichi umrii akkamiirrattiyyuu kan argamu yoo taʼe, wantoota tokko tokkorratti sirreeffama akka godhu gaarummaadhaan gorsi yoo kennameef, gorsa kana fudhachuun isa hin rakkisu.—Fak.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ, адӕймаг дӕ кӕстӕр уа ӕви хистӕр,— цыдӕр хъуыддаджы йӕ фӕивын кӕй хъӕуы, уый йын зӕрдӕхӕларӕй куы зӕгъай, уӕд ын дӕ ныхасмӕ байхъусын ӕнцондӕр уыдзӕн (Ӕмб.
Pangasinan[pag]
Anggan anto so edad na sakey a too, anggaman ontan, no niyopresi ed maamon paraan so konsehon mankakaukolan na panangiyarunsa ed paraan na panggawa to ed saray bengatla, mabetbet a satan so mabulos ya awaten. —Uli.
Papiamento[pap]
Pero, sea kual sea un persona su edat, ta mas fásil p’e aseptá konseho ora e ser duná ku bondat, foral ora ku ta rekomend’é pa trese kambio den su manera di hasi kosnan.—Pro.
Pijin[pis]
Bat, nomata wanem nao age bilong wanfala man, taem iu kaonselem hem long kaenfala wei for mekem samfala change long wei wea hem duim samting, bae hem moa willing for acceptim.—Prov.
Polish[pl]
Jednakże bez względu na to, ile ktoś ma lat, na pewno chętniej przyjmie rady co do wprowadzenia jakichś zmian, jeśli z twoich słów będzie przebijać życzliwość (Prz.
Portuguese[pt]
No entanto, qualquer que seja a idade do estudante, conselhos que envolvem mudanças na maneira de fazer as coisas geralmente são mais bem-aceitos quando oferecidos com bondade. — Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Hayka watayoq kaptinkupas imapi astawan kallpanchakunankupaq sumaqllata consejaptikiqa kallpanchakunqakum (Prov.
Cusco Quechua[quz]
Hayk’a watayoqña estudiantenkuna kankuman chaypas, llamp’u simiwan yuyaychaqtiykiqa sumaqtan chaskikunqaku (Pro.
Rundi[rn]
Ariko rero, ata kuraba imyaka umuntu afise, igihe hatanzwe impanuro isaba umuntu guhindura uburyo akora ibintu igatangwa mu bugwaneza, kenshi yakirwa ningoga.—Imig.
Romanian[ro]
De fapt, indiferent de vârsta elevului, sfaturile care cer efectuarea anumitor schimbări vor fi acceptate mult mai uşor dacă sunt date cu amabilitate. — Prov.
Russian[ru]
Если совет подразумевает, что человеку нужно что-то менять, то, независимо от его возраста, ему будет легче принять совет, если он дан с добротой (Прит.
Sango[sg]
Ye oko, atâa ngu ti zo ni ayeke tongana nyen, tongana a mû na nzobe wango so andu gbiango aye na yâ salango ye ti lo, mingi ni a yeke ngangu pëpe ti yeda na ni hio. —aProv.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, පුද්ගලයෙකුගේ වයස කුමක් වුවත්, උපදෙස් ලබන තැනැත්තාට තමා කරමින් සිටින දේ සම්බන්ධයෙන් යම් සකස් කිරීමක් කළ යුතු අවස්ථාවන්හිදී, එම උපදෙස කාරුණික අන්දමකින් දෙන විට, එය සතුටින් භාරගැනීම වඩාත් පහසුය.—හිතෝ.
Slovak[sk]
No nech má študujúci koľkokoľvek rokov, radu, ktorá preňho znamená zmeniť spôsob konania, často prijme ľahšie, ak je podaná láskavým spôsobom. — Prísl.
Slovenian[sl]
Toda če boš učencu ne glede na njegovo starost prijazno svetoval glede sprememb, ki jih mora narediti v svojem ravnanju, bo nasvet pogosto veliko laže sprejel. (Preg.
Samoan[sm]
(LF) Peitaʻi, e tusa po o le ā le matua o se tagata, a ofoina atu i se uiga agalelei se manatu mo le faatonutonuina e aofia ai se fetuutuunaʻiga i le auala o loo ia faia ai mea, e masani lava ona sili atu le talileleia.—Faata.
Shona[sn]
Munhu paanopiwa zano rokuti agadzirise maitiro ake zvinhu nomutsa, anowanzorigamuchira zvakanaka pasinei zvapo nezera rake.—Zvir.
Albanian[sq]
Megjithatë, pavarësisht nga mosha e individit, kur këshillat që përfshijnë përmirësime në mënyrën se si i bën gjërat jepen me dashamirësi, shpesh pranohen më me gatishmëri. —Prov.
Serbian[sr]
Međutim, bez obzira na godine starosti, kada učeniku daješ savet da promeni način na koji nešto radi, često će se taj savet spremnije prihvatiti kada je dat na ljubazan način (Posl.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe lilemo tsa motho, haeba keletso e akarelletsang ho etsa liphetoho mokhoeng oa hae oa ho etsa lintho e fanoa ka mosa, hangata ho ba bonolo hore a e amohele.—Liprov.
Swedish[sv]
Men oavsett ålder är det oftast lättare för en person att ta emot råd om de ges på ett vänligt sätt. (Ords.
Swahili[sw]
Hata mwanafunzi awe na umri gani, kwa kawaida atakubali rekebisho linalotolewa kwa fadhili.—Mit.
Congo Swahili[swc]
Hata mwanafunzi awe na umri gani, kwa kawaida atakubali rekebisho linalotolewa kwa fadhili.—Mit.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய வயது எதுவாயினும் மாற்றம் செய்ய வேண்டிய விஷயங்களின் பேரில் தயவாக ஆலோசனை கொடுக்கும்போது அவர் அதை பெரும்பாலும் உடனடியாக ஏற்றுக்கொள்வார். —நீதி.
Telugu[te]
అయితే, వయస్సుతో నిమిత్తం లేకుండా, చేసుకోవలసిన మార్పులను గురించిన సలహా ఇచ్చేటప్పుడు ప్రేమపూర్వకంగా చెబితే దాన్ని వెంటనే స్వీకరిస్తారు.—సామె.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ว่า คน เรา จะ อายุ เท่า ไร เมื่อ ให้ คํา แนะ นํา ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ปรับ ปรุง แก้ไข ใน แบบ ที่ กรุณา ผู้ ฟัง ก็ มัก จะ ตอบรับ คํา แนะ นํา เช่น นั้น ได้ ง่าย กว่า.—สุภา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ዕድመ ሓደ ሰብ ብዘየገድስ: ብዛዕባ እቲ ኺገብሮ ዚግባእ ምትዕርራይ ዚገልጽ ምኽሪ ብሕያውነት ኪወሃቦ ኸሎ: መብዛሕትኡ ግዜ ብቐሊሉ እዩ ዚቕበሎ።—ምሳ.
Turkmen[tk]
Maslahat bereniňde düzediş bermeli bolsaň, adamyň ýaşyny göz öňünde tutup, mähirli gürleseň, köplenç, maslahaty ýürekden kabul edýärler (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Gayunman, anuman ang edad ng isang tao, kapag ang payo na humihiling na baguhin niya ang kaniyang pamamaraan sa pagsasagawa ng mga bagay-bagay ay ibinigay sa isang mabait na paraan, kadalasang ito ay mas magaang tanggapin. —Kaw.
Tetela[tll]
Koko, oyadi ɛnɔnyi akɔna wele l’onto, naka wɛ mbolaka la ngandji tshɛ lo kɛnɛ kendana la woho wahombande ndjalowanya, kete nde ayetawɔ dako diakɔ. —Tuk.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go sa kgathalesege gore motho o dingwaga di kae, fa a neelwa kgakololo ka bopelonomi ya gore a tokafatse tsela ya gagwe ya go dira dilo, o tla e amogela ka bonako.—Dia.
Tongan[to]
Kae kehe, tatau ai pē pe ko e hā ‘a e ta‘umotu‘a ‘o e tokotahá, ‘i he taimi ‘oku fai ai ha akonaki ‘oku kau ki hono fai ha ngaahi fakatonutonu ‘i he‘ene founga ‘o hono fai ‘a e ngaahi me‘á ‘i ha founga anga-leleí, ‘oku fa‘a tali lelei ange ai. —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kunyina makani amyaka njajisi muntu, ikuti lulayo lujatikizya kucinca nkwayelede kucita mukucita zintu lwapegwa caluzyalo, kanji-kanji lulatambulwa.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski man i gat hamas krismas, taim yu givim tok kaunsel long em long stretim pasin bilong em long mekim sampela samting, ating em bai kisim dispela tok sapos yu mekim long gutpela pasin. —Snd.
Turkish[tr]
Kişinin yaşı ne olursa olsun, sunuş tarzında değişiklikler yapması yönünde bir öğüt sevgi ve nezaketle verildiğinde genellikle o kişi tarafından daha kolay kabul edilir.—Sül. Mes.
Tsonga[ts]
Kambe, ku nga khathariseki vukhale bya munhu, loko a nyikiwa ndzayo ya leswaku a lulamisa swo karhi eka ndlela leyi a endlaka swilo ha yona, hakanyingi u ta yi amukela kahle loko yi nyikeriwa hi musa.—Swiv.
Tatar[tt]
Кеше үз яшенә карамастан, игелек белән бирелгән киңәшне еш кына күпкә теләбрәк кабул итә (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Kweni, mwambura kupwererako za msinku wa muntu, usange urongozgi wakuti muntu wanyolorere cigaŵa cinyake waperekeka mwancindi ndiposo mwalusungu, kungaŵa kwambura kusuzga kuti muntu waupokerere.—Zinth.
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho mfe a obi adi no, sɛ wɔde nsakrae a ɛsɛ sɛ ɔyɛ wɔ n’asetra mu ho afotu ma no wɔ ayamye kwan so a, mpɛn pii no ɛnyɛ den sɛ obegye atom.—Mmeb.
Tzotzil[tzo]
Pe ti lek xkaltike, mu ventauk jayib sjabilalik. Skʼan me ta slekiluk avoʼonton xachiʼin ta loʼil sventa xaʼiik li kʼusi chavale (Prov.
Ukrainian[uk]
І взагалі, коли давати виправні поради доброзичливо й ласкаво, їх охочіше приймає людина будь-якого віку (Прип.
Umbundu[umb]
Eci elungulo lina mua kongela oku linga apongoloko atiamẽla kocituwa coku linga ocina cimue lieciwa lumbombe, cikale akulu cikale amalẽhe, va litava vali lonjanga. —Olosap.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu sa londwi miṅwaha ya muthu, musi a tshi eletshedzwa nga vhulenda uri a ite tshanduko kha nḓila ye a ita ngayo zwithu, kanzhi u ḓo i ṱanganedza nga hu leluwaho.—Mir.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, anoman an edad han tawo, kon iginhahatag ha malumo nga paagi an sagdon mahitungod ha paghimo hin mga pagpahiuyon ha iya paagi han pagbuhat han mga butang, kasagaran nga mas masayon ito karawaton. —Prob.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungakhathaliseki ukuba mdala kangakanani na loo mntu, xa isiluleko esibandakanya ukwenza iinguqulelo kwindlela azenza ngayo izinto sinikelwa ngobubele, sidla ngokwamkelwa lula.—IMize.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ jeʼel bukaʼaj u jaʼabil le máax ken a tsolnuʼuktoʼ, maas jeʼel u beetaʼal le baʼaxoʼob ka waʼalik wa ka beetik yéetel yaabilajeʼ (Pro.