Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вземането е изискуемо и не е обвързано със срок за плащане;
Czech[cs]
pohledávka je splatná a neběží lhůta k její úhradě;
Danish[da]
at fordringen er forfalden og ikke undergivet nogen frist
German[de]
die Forderung fällig ist, d. h. dass keine Zahlungsfrist vorliegt;
Greek[el]
τον ληξιπρόθεσμο χαρακτήρα της απαίτησης, η οποία δεν πρέπει να υπόκειται σε προθεσμία·
English[en]
the receivable is due and is not subject to any payment time;
Spanish[es]
la exigibilidad del título de crédito, que no deberá estar sujeto a ningún término;
Estonian[et]
saadaolev summa kuulub tasumisele ja selle suhtes ei kohaldata maksetähtaega;
Finnish[fi]
saaminen on erääntynyt eikä sille ole annettu maksuaikaa;
French[fr]
du caractère exigible de la créance, qui ne doit pas être soumise à un terme;
Croatian[hr]
da je potraživanje dospjelo i da ne podliježe nikakvom roku plaćanja;
Hungarian[hu]
a követelés esedékes, azaz nem érvényes rá fizetési határidő;
Italian[it]
il carattere esigibile del credito, che non deve essere soggetto a un termine;
Lithuanian[lt]
gautinos sumos terminas jau yra suėjęs, ir jai netaikomas joks sumokėjimo laikas;
Latvian[lv]
parādprasības atmaksas termiņš ir pienācis un uz to neattiecas nekāds termiņa pagarinājums;
Maltese[mt]
ir-riċevibbli jkun dovut u ma jkun soġġett għall-ebda żmien ta’ ħlas;
Dutch[nl]
het invorderbare karakter van de schuldvordering, waaraan geen termijn verbonden mag zijn;
Polish[pl]
należność była należna i nie podlegała żadnemu terminowi płatności;
Portuguese[pt]
Do caráter exigível do crédito, que não deve estar sujeito a um termo;
Romanian[ro]
creanța este exigibilă și nu face obiectul vreunui termen de plată;
Slovak[sk]
pohľadávka je splatná a nepodlieha žiadnej lehote splatnosti;
Slovenian[sl]
da je terjatev zapadla in da zanjo ni določen noben plačilni rok;
Swedish[sv]
Att fordran har förfallit och inte omfattas av någon ytterligare betalningsfrist.