Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter seks måneders forløb begyndte hans helbred at lide under det, og han var glad for at vende tilbage til det ellers temmelig skumle arresthus i Shang-hai.
Greek[el]
Ύστερ’ από έξη μήνες η υγεία του άρχισε να επηρεάζεται και εχάρη που επανήλθε στη φυλακή της Σαγκάης, όπου η κράτησις ήταν πιο αυστηρή.
English[en]
After six months his health was becoming affected and he was glad to return to the rather forbidding detention house in Shanghai.
Spanish[es]
Después de seis meses su salud se estaba afectando y le agradó regresar a la casa de detención algo opresiva en Shangai.
Finnish[fi]
Kuuden kuukauden kuluttua hänen terveytensä alkoi horjua, ja hän oli iloinen saadessaan palata Šanghain melko kolkkoon pidätysselliin.
French[fr]
Au bout de six mois, la santé de frère Jones était si altérée qu’il fut heureux de retourner à la maison d’arrêt de Chang-Hai, qui pourtant était sinistre.
Italian[it]
Dopo sei mesi la sua salute cominciò a risentirne ed egli fu lieto di tornare alla poco invitante casa di detenzione a Shanghai.
Norwegian[nb]
Etter seks måneder begynte dette å gå utover bror Jones’ helse, og han var glad over å komme tilbake til det avskyelige varetektsfengslet i Shanghai.
Dutch[nl]
Na zes maanden begon zijn gezondheid achteruit te gaan, en hij was blij dat hij naar het nogal onaanlokkelijke huis van bewaring in Sjanghai kon terugkeren.
Portuguese[pt]
Depois de seis meses, sua saúde começou a fraquejar, e sentiu-se contente de retornar à casa de detenção, um tanto proibitiva, em Xangai.