Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En terwyl hy baie dae lank verskuil was, het hy al die woorde aneergeskryf wat Abinadi gespreek het.
Bulgarian[bg]
И докато се криеше в продължение на много дни, той анаписа всички слова, които Авинадий беше казал.
Bislama[bi]
Mo from hem i bin haed blong plante dei, hem i bin raetem evri toktok we Abinadae i bin talemaot.
Kaqchikel[cak]
E qʼuiy kʼij rijaʼ xrevaj cʼa riʼ chiriʼ y xutzʼibaj can ronojel ri xubij can ri Abinadi chique ri vinek riʼ.
Cebuano[ceb]
Ug siya nga nakatago sulod sa daghan nga mga adlaw amisulat sa tanan nga mga pulong diin si Abinadi namulong.
Chuukese[chk]
Iwe nupwen a opono ren chommong ran a makkei ekkewe kapas meinisin minne Apinatai a apasa.
Czech[cs]
A on, jsa po mnoho dnů ukryt, azapsal všechna slova, jež Abinadi promlouval.
Danish[da]
Og mens han holdt sig skjult i mange dage, anedskrev han alle de ord, som Abinadi havde talt.
German[de]
Und während er viele Tage lang verborgen war, aschrieb er alle Worte nieder, die Abinadi gesprochen hatte.
English[en]
And he being concealed for many days did bwrite all the words which Abinadi had spoken.
Spanish[es]
Y estando escondido muchos días, aescribió todas las palabras que Abinadí había hablado.
Estonian[et]
Ja tema, olles mitmeid päevi peidus, akirjutas üles kõik sõnad, mis Abinadi oli rääkinud.
Persian[fa]
و او برای روزهای بسیاری در نهان بوده، همۀ سخنانی که ابینادی گفته بود را نوشت.
Fanti[fat]
Na okosumaa nda pii mu no aɔkyerɛɛw nsɛm no nyina a Abinadi kãe no.
Finnish[fi]
Ja ollessaan piilossa monta päivää hän akirjoitti kaikki sanat, jotka Abinadi oli puhunut.
Fijian[fj]
Ia ena nona vuni voli ka vuqa na siga, sa avola kina na vosa kece ka a vosataka ko Apinatai.
French[fr]
Et, dissimulé pendant de nombreux jours, il aécrivit toutes les paroles qu’Abinadi avait dites.
Gilbertese[gil]
Ao i nanon boong ake e karaba iai ao e a akoroi ana taeka Abinataai ni kabane ake e taekin.
Guarani[gn]
Ha okañy aja heta ára ohai opa umi ñeʼẽnguéra Abinadí oñeʼẽvaʼekue.
Gusii[guz]
Korende agatama korwa ase bare nakwebisa ng’a mbamonyora, na asengencho abete amatuko amange akarika amang’ana onsi Abinadi abete ogokwana.
Hindi[hi]
और कई दिनों तक छिपे रहते हुए उसने उन सभी शब्दों को लिखा जो अबिनादी ने कहे थे ।
Hiligaynon[hil]
Kag sia nga nagapanago sa sulod sang madamo nga mga inadlaw nagsulat sang tanan nga mga pulong nga ginpanghambal ni Abinadi.
Hmong[hmn]
Thiab nws tau mus nkaum tau ntau hnub tau sau tag nrho tej lus uas Anpinadais tau hais.
Croatian[hr]
I dok bijaše skriven mnoge dane, on azapisa sve riječi što ih Abinadi bijaše izgovorio.
Haitian[ht]
Epi pandan l te kache pandan anpil jou li te aekri tout pawòl Abinadi te pale yo.
Hungarian[hu]
És mialatt sok napon át rejtőzködött, mindazon szavakat aleírta, amiket Abinádi mondott vala.
Indonesian[id]
Dan dia bersembunyi selama berhari-hari amenuliskan segala perkataan yang telah Abinadi ucapkan.
Igbo[ig]
Ma ya ebe o zoro onwe ya ọtụtụ ụbọchị adere okwu nile nke Abịnadaị kwuworo.
Iloko[ilo]
Ket gapu ta nakapagpakni iti adu nga aldaw ainsuratna dagiti amin nga imbaga ni Abinadi.
Icelandic[is]
Og hann, sem var í felum í marga daga, afærði orðin í letur, sem Abinadí hafði mælt.
Italian[it]
E rimanendo nascosto per molti giorni, egli ascrisse tutte le parole che Abinadi aveva detto.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut aʼan chi muqmu chiru kʼiila kutan akixtzʼiibʼa chixjunil li aatin kixye chaq laj Abinadi.
Korean[ko]
이에 앨마가 여러 날 동안 숨어 있으면서 아빈아다이가 한 모든 말을 ᄀ기록하니라.
Kosraean[kos]
Ac el okanuhllah ke lusen lwen na pucspucs na el suhmuhslah nohfohn kahs ma Abinadi el sruhmuhn ah.
Lingala[ln]
Mpe ye kobombamaka mikolo mingi akomaki makambo manso Abinadi alobaka.
Lao[lo]
ແລະ ໂດຍ ທີ່ ລີ້ ຊ່ອນ ຕົວ ຢູ່ ຫລາຍ ມື້ ລາວ ໄດ້ ຂຽນ ຂໍ້ຄວາມ ຊຶ່ງອະ ບີ ນາ ໄດ ເວົ້າ ໄວ້ ທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
Ir slapstydamasis daugelį dienų, jis aužrašė visus Abinadžio pasakytus žodžius.
Latvian[lv]
Un viņš, slēpdamies daudzas dienas, apierakstīja visus vārdus, ko Abinadijs bija runājis.
Malagasy[mg]
Ary satria niafina nandritra ny andro maro izy, dia anosoratany ny teny rehetra izay efa nolazain’ i Abinadia.
Marshallese[mh]
Im ke eaar tilekek ium̧win elōn̄ raan ko eaar ajeje aolep naan ko Abinadai eaar kōnono.
Mongolian[mn]
Мөн тэрээр олон өдөр нуугдаж байсан учир Абинадайн ярьсан бүх үгсийг бичиглэв.
Malay[ms]
Dan dia, kerana bersembunyi selama berhari-hari, dapat menuliskan segala perkataan yang telah Abinadi ucapkan.
Norwegian[nb]
Og mens han holdt seg skjult i mange dager, askrev han ned alle de ord som Abinadi hadde uttalt.
Nepali[ne]
अनि उनले धेरै दिनहरूसम्म लुकेर अबिनादीले बोलेका सबै वचनहरू लेखे।
Dutch[nl]
En terwijl hij zich vele dagen verborgen hield, aschreef hij alle woorden op die Abinadi had gesproken.
Navajo[nv]
Dóó nanitʼingo tʼóó ahayóí yiską́ Abinadi tʼáá ałtso saad yee haadzíʼę́ę nááyíizo.
Pangasinan[pag]
Tan lapu ed sikato so akaamot ed dakel ya agew insulat to so saray salita ya imbalikas nen Abinadi.
Pampanga[pam]
At king keang pangasalikut king dakal a aldo sinulat na la ding anggang amanu a sinabi nang Abinadi.
Papiamento[pap]
I skondí pa hopi dianan el a skirbi tur e palabranan ku Abinadí a bisa.
Palauan[pau]
Tiaikid lomart er ngii el betok el klebesei, eng liluches aike el rokui el mle tekingel a Abinadi.
Portuguese[pt]
E tendo ficado escondido durante muitos dias, aescreveu todas as palavras que Abinádi dissera.
Cusco Quechua[quz]
Ashkha p’unchawkuna pakasqa kaspataq, Abinadiq llapan rimasqan simikunata qelqarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tauca punllacunata pacajushca cashpa tucui Abinadí parlashca shimicunata quilcarca.
Romanian[ro]
Şi fiind izolat timp de mai multe zile, el a ascris toate cuvintele pe care Abinadi le vorbise.
Russian[ru]
И он, скрываясь в течение многих дней, азаписал все слова, изречённые Авинадеем.
Slovak[sk]
A on, súc po mnoho dní skrytý, zapísal všetky slová, ktoré Abinadi hovoril.
Samoan[sm]
Ma aʼo lafi o ia mo ni aso e tele sa atusi e ia upu uma na tautalaina e Apinati.
Shona[sn]
Ari pakuhwanda kudaro kwamazuva akawanda aakanyora mazwi ose akataurwa naAbhinadhai.
Serbian[sr]
И док много дана беше сакривен, записа све речи које Абинади беше говорио.
Swedish[sv]
Och medan han höll sig gömd under många dagar askrev han ned alla de ord som Abinadi hade talat.
Swahili[sw]
Na yeye akiwa amejifichiwa kwa siku nyingi, aaliyaandika maneno yote ambayo Abinadi alikuwa amezungumza.
Thai[th]
และโดยที่ซ่อนอยู่หลายวันท่านได้เขียนกถ้อยคําซึ่งอบินาไดพูดไว้ทั้งหมด.
Tagalog[tl]
At siya na nagtatago ng maraming araw ay aisinulat ang lahat ng salitang sinabi ni Abinadi.
Tswana[tn]
Mme ene a ne a fitlhegile malatsi a le mantsi o ne a kwala mafoko otlhe a Abinatae a neng a a buile.
Tongan[to]
Pea ʻi heʻene toitoi ʻi he ngaahi ʻaho lahi naʻá ne atohi ʻa e ngaahi lea kotoa pē kuo lea ʻaki ʻe ʻApinetaí.
Tok Pisin[tpi]
Na em i bin hait i stap long planti de na raitim olgeta toktok Abinadai bin autim.
Turkish[tr]
Ve günlerce ortaya çıkmayan Alma, Abinadi’nin söylediği bütün sözleri yazdı.
Twi[tw]
Na ɔde ne ho sie nna bebree mu no, ɔtwerɛɛe nsɛm a Abinadae kaae no nyina ara.
Ukrainian[uk]
І він, переховуючись багато днів, азаписав усі слова, які промовив Авінадій.
Vietnamese[vi]
Và trong nhiều ngày ẩn trốn ấy, ông đã aviết lại những lời A Bi Na Đi đã nói.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hiya in waray hikit-i hin damo nga adlaw ngan nagsurat han ngatanan nga tugon nga iginyakan ni Abinadi.
Xhosa[xh]
Kwaye ke ezimele kangangeentsuku ezininzi waye awawabhala onke amazwi awathi wawathetha uAbhinadayi.
Yapese[yap]
Ma napʼan ni be miith nib yoʼor e rran me yoloey gubin fapi thin ni weliy Abinadi.
Chinese[zh]
他藏匿了许多天,把阿宾纳代所说的话都a写了下来。
Zulu[zu]
Futhi ngesikhathi ezishwathekile izinsuku eziningi awawabhala wonke amazwi u-Abinadi ayewakhulumile.