Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха сара сиааир дагьысшьыр, шәара ҳхәура шәҭазаауеит.
Acoli[ach]
Ento ka an aloyo ce aneke, wun wudoko opiiwa.
Afrikaans[af]
Maar as ek wen en hom doodmaak, sal julle ons slawe wees.
Amharic[am]
እኔ ካሸነፍኩትና ከገደልሁት ግን እናንተ የእኛ ባሪያዎች ትሆናላችሁ።
Arabic[ar]
أما اذا ربحتُ وقتلته فتصيرون لنا عبيدا.
Mapudungun[arn]
Welu wewli ka langümfili, kom eymün iñchiñ tañi kona ngetuaymün.
Azerbaijani[az]
Yox, əgər mən qalib gəlib onu öldürsəm, onda siz bizim qulumuz olacaqsınız.
Baoulé[bci]
Izraɛli sonja mun, m’an wɔ amun safle ndɛkɛn.
Central Bikol[bcl]
Pero kun siya an magadan ko, kamo an magigin uripon mi.
Bemba[bem]
Lelo nga nine nalacimfya no kumwipaya, ninshi ni mwe mukaba abasha besu.
Bulgarian[bg]
Но ако аз победя и го убия, вие ще бъдете наши роби.
Bangla[bn]
কিন্তু, যদি আমি জয়ী হই ও তাকে মেরে ফেলি, তাহলে তোমরা আমাদের দাস হবে।
Garifuna[cab]
Gama lumoun ánhana agañeira, wadamunbadün.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa we xkichʼakon rïn chuqaʼ xtinkamisaj, rïx xkixok qasamajelaʼ.
Chuukese[chk]
Nge ika ua win me nieló, iwe, aupwe néúnikemi chón angang.
Chuwabu[chw]
Mbwenye miyo ddigapemberha nanda ddigampa iyene, nyuwo munela okala adhari ehu.
Czech[cs]
Když ale zvítězím já a zabiju ho, budete vy našimi otroky.
Chol[ctu]
Pero mi tsaʼ mʌjli c chaʼan joñon, yicʼot mi tsac tsʌnsa, cheʼ jini jatetla mi caj laʼ wochel tic winic lojon.
San Blas Kuna[cuk]
Auki an we duleg nakwisale geb an we dule oburgwisardi, adi bemar anmar maig gumaloed.
Chuvash[cv]
Анчах эпӗ ҫӗнтерсен тата ӑна вӗлерсен, эсир вара пирӗн чурасем пулӑр.
Welsh[cy]
Ond os byddaf innau’n ennill ac yn ei ladd ef, yna y byddwch chithau’n gaethweision i ni.
Danish[da]
Men hvis jeg slår ham ihjel, skal I være vore trælle.
Dehu[dhv]
Ngo maine tro ni a hun, me humuthi angeic, tro epuni a itre hlue hun.
Jula[dyu]
Nka, ni ne sera a kɔrɔ k’a faga, aw bena kɛ an ka jɔɔnw ye.
Ewe[ee]
Ke ne meɖu edzi hewui la, mianye míaƒe kluviwo.
Efik[efi]
Edi ke ami n̄kande n̄wot enye, mbufo ẹyedi ifụn nnyịn.
Greek[el]
Αλλά αν νικήσω εγώ και τον σκοτώσω, θα γίνετε εσείς δούλοι μας.
English[en]
But if I win and kill him, you will be our slaves.
Spanish[es]
Pero si yo gano y lo mato, ustedes serán esclavos nuestros.
Estonian[et]
Aga kui mina tema võidan ja tapan, olete teie meie orjad.
Persian[fa]
اما اگر من پیروز شوم و او را بکشم، شما بندگان ما خواهید شد.
Finnish[fi]
Mutta jos minä voitan ja tapan hänet, teistä tulee meidän orjiamme.
Fijian[fj]
Oni qai neimami bobula.
Faroese[fo]
Men um eg drepi hann, skulu tit vera okkara trælir.
Fon[fon]
Amɔ̌, enyi un ɖu ɖò jǐ tɔn, bo hu i ɔ, mi na nyí kannumɔ nú mǐdɛɛ lɛ.
French[fr]
Mais si c’est moi le plus fort, vous serez nos esclaves.
Ga[gaa]
Shi kɛ miye kunim ni migbe lɛ lɛ, nyɛbaatsɔmɔ wɔ nyɔji.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana I tokanikai ma n tiringnga, ao kam na riki bwa ara toro.
Guarani[gn]
Péro che chepuʼakáramo hese ha ajuka chupe, peẽ ore rembiguairã.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin yẹn duto e ji bo hù i, mìwlẹ na lẹzun kanlinmọ mítọn.
Ngäbere[gym]
Akwa tikwe niara ganaindi aune kämikai angwane, mun rabai klabore nun kräke.
Hausa[ha]
Amma idan na yi nasara na kashe shi, za ku zama bayinmu.
Hebrew[he]
אבל אם אני אנצח ואהרוג אותו, אתם תהיו לנו לעבדים.
Hindi[hi]
लेकिन अगर मैं जीत गया, तो तुम लोगों को हमारा गुलाम बनना पड़ेगा।
Hmong[hmn]
Tiamsis yog tias kuv tua yeej nws, nej yuav ua peb cov qhev.
Hiri Motu[ho]
To bema lau kwalimu bona ia lau hamasea, umui be emai hesiai taudia ai do umui lao.
Croatian[hr]
Ali ako ja pobijedim i ubijem njega, vi ćete biti naši robovi.
Haitian[ht]
Men, si se mwen ki bat li, si m touye l, nou menm Izrayèl ap vin esklav nou.
Armenian[hy]
Իսկ եթե ես նրան հաղթեմ ու սպանեմ, ապա դուք կդառնաք մեր ստրուկները։
Herero[hz]
Nungwari ami tji mba taara nemu zepa, eṋe mamu rire ovakarere vetu.
Indonesian[id]
Tapi jika aku menang dan membunuhnya, kalian akan menjadi hamba-hamba kami.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na m merie wee tigbuo ya, unu ga-abụ ndị ohu anyị.
Icelandic[is]
En ef ég vinn og drep hann verðið þið þrælar okkar.
Isoko[iso]
Rekọ mẹ tẹ kpare obọ je kpei wha vẹ jọ erigbo mai.
Italian[it]
Ma se vinco io e lo uccido, voi sarete nostri schiavi.
Japanese[ja]
だが,わしがそいつを殺して勝ったら,おまえたちがわれわれのどれいになるのだ。
Kabyle[kab]
Lameɛna, ma ɣelbeɣ- t, nɣiɣ- t, aţ- ţuɣalem d aklan- nneɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan wi tinkamsi texkanaaq choʼq qamoos.
Kongo[kg]
Kansi kana mono kuluta ngolo, beno takuma bampika na beto.
Kikuyu[ki]
No ndamũhota ndĩmũrage, mũgũtuĩka ndungata ciitũ.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge onde mu findi, ndele handi mu dipaa, nye otamu ka ninga ovapika vetu.
Kazakh[kk]
Ал егер мен оны өлтіріп жеңіске жетсем, сендер бізге құл боласыңдар.
Kalaallisut[kl]
Uangali ajugaaguma toqullugu, inussiaatigilissavassi.
Kimbundu[kmb]
Se ngi mu tolala, mba ngi mu jibha, mua-nda kala mu abhik’etu.
Kannada[kn]
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಕೊಂದರೆ ನೀವು ನಮ್ಮ ಸೇವಕರಾಗಬೇಕು.
Korean[ko]
그러나 내가 이겨서 그 자를 죽이면 너희가 우리 종이 되어야 한다.
Konzo[koo]
Aliriryo namamusinga kandi nga mwitha, imukendibya bakobe bethu.
Kaonde[kqn]
Pano bino, umvwe ngiye namushinde ne kumwipaya, anweba musakwikala ke bakalume betu.
Krio[kri]
Bɔt if a kil am, una go bi wi slev.
Southern Kisi[kss]
Kɛ te o yɔŋ pɛ mi ya tiu ndu ba mi dii ndu, mɛɛ la cho simnɔŋ chiaa naa.
Kwangali[kwn]
Nye ntene ame nani mu funda nokumudipaga, one ngomu kara vapika vetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ovo nsundidi yo kumvonda nukituka se abundu eto.
Kyrgyz[ky]
Эгер мен жеңсем, силер бизге кул болосуңар.
Lamba[lam]
Sombi kani nebo ncimfye ne kumwipaya, ninsi mwebo mukalukuli basya besu.
Ganda[lg]
Naye bwe nnaamuwangula ne mmutta, mujja kufuuka baddu baffe.
Lingala[ln]
Kasi soki ngai nalongi mpe nabomi ye, bino bokokóma baombo na biso.
Lao[lo]
ແຕ່ ຖ້າ ເຮົາ ຊະນະ ແລະ ຂ້າ ເຂົາ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ເປັນ ທາດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Bet jei aš laimėsiu ir jį užmušiu, jūs būsite mūsų vergai.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi mutyumune ne kumwipaya mukekala bapika betu.
Luvale[lue]
Oloze nge nangumuhasa nakumujiha, kaha namupwa muvandungo jetu.
Lunda[lun]
Ilaña neyi nishinda nakumujaha mukwikala anduñu jetu.
Luo[luo]
Kata kamano, ka aloye ma anege, ubiro bedo wasumbini magwa.
Lushai[lus]
Mahse keiin ka hneh a, amah ka tihhlum chuan kan bawite in ni ang.
Latvian[lv]
Bet, ja es pieveikšu un nogalināšu viņu, jūs būsiet mūsu vergi.
Mam[mam]
Qatzun qa ma kubʼ nbʼiyoʼne, ok che okele te qmajene.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa an kuinjena kʼoa sikʼien, jon choʼndanajin koa̱on.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ina ngi ngi waailɔ, wua bɛ wua wote lɔ a mu luweisia.’
Morisyen[mfe]
Me si mo gagne ek mo touy li, zot pou vinn nou esklav.
Malagasy[mg]
Fa raha resiko kosa izy ka matiko, dia ho mpanomponay ianareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, ndi nene namucimvya nu kumumoola, mulaya azya itu.
Mískito[miq]
Sakuna yang mita ikamna sa kaka, man nani ba yang nani albiki takma.
Macedonian[mk]
Но, ако јас победам и го убијам, вие ќе ни бидете робови.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞാൻ ജയിച്ച് അവനെ കൊന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടിമ ക ളാ യി രി ക്ക ണം.
Mongolian[mn]
Харин би тэр хүнийг алж, ялбал та нар манай боол бол.
Marathi[mr]
पण त्याला मारून मी जिंकलो, तर तुम्ही आमचे दास व्हाल.
Malay[ms]
Tetapi jika aku menang dan berjaya membunuhnya, kamu akan menjadi hamba kami.
Maltese[mt]
Imma jekk nirbaħ jien u noqtlu, intom tkunu l- ilsiera tagħna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tá ná kuchiñui̱ kaʼnína, ta ndóʼó kuundó na̱ kachíñu nu̱úndi̱.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ငါကနိုင်လို့သတ်လိုက်ရင် မင်းတို့ငါတို့ကျွန်လုပ်။
Norwegian[nb]
Men hvis jeg vinner og dreper ham, skal dere være slaver for oss.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj nijtlanis uan nijmiktis, uajka intechtekipanosej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika komo nej niktani uan nikmiktia, namejuan namochiuaskej nantotekitikauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan tla ne nitlatlanis uan nikmiktis, namejuan nanmochiuaskej totlakeualuan.
Ndau[ndc]
Asi kudari ndikawina ndini zve ndomuuraya, imwimwi mucazova varanda vedu.
Nepali[ne]
तर मैले त्यसलाई मारें भने तिमीहरूले हाम्रो सेवा गर्नु पर्नेछ।
Lomwe[ngl]
Nyenya, miyo kampwaha ni omwiipha, nyuwo munahaala okhala akapuro ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tla nejua nitetlani niman nikmiktia, nemejuamej nenyeskej totlakeualuan.
Niuean[niu]
Ka e ka kautū au mo e kelipopo a ia, to eke a mutolu mo tau tupa ha mautolu.
South Ndebele[nr]
Kodwana nengingathumba ngimbulale nizokuba ziingqila zethu.
Nyanja[ny]
Koma ndikapambana nandimupha, mudzakhala akapolo athu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha ame nemuipaa, onue mamulingi ovapika vetu.
Nyankole[nyn]
Kwonka ku ndamusingure naamwita, niimwija kuba abahuuku baitu.
Oromo[om]
Yoon ani mo’ee isa ajjeese garuu, garboota keenya taatu.
Ossetic[os]
Кӕд ыл ӕз фӕтых уон ӕмӕ йӕ амарон, уӕд та нын сымах уыдзыстут цагъартӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mu̱ go gä ntäte ˈne gä ho, nuˈmu̱ go gi mˈe̱gohu̱.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਜਿੱਤਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਹੋਵੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Pero si ami gana i mata e, boso ta bira nos esklabo.
Pijin[pis]
Bat sapos mi win and killim hem dae, iufala bae kamap olketa slave bilong mifala.
Polish[pl]
Ale jeśli ja zwyciężę, wy będziecie naszymi niewolnikami.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma I kana oh kamehla ih, kumwail pahn wiahla aht ladu.
Portuguese[pt]
Mas, se eu vencer e o matar, vocês serão nossos escravos.
Quechua[qu]
Pero noqa ëwatsir wanïkatsiptëqa, llapëkikunam esclävökuna kayanki.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ we in kinchʼakanik xuqujeʼ kinkamsaj, ix kibʼan ajpatinel qech.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqa venceruptiymi ichaqa qamkuna sirvienteyku kankichik.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqa wañuchiqtiytaq qankuna kamachiyku kapunkichis.
Rarotongan[rar]
Me re ra au e me mate aia iaku, ka tuikaa kotou na matou.
Rundi[rn]
Ni namwica na ho, mube abaja bacu.
Romanian[ro]
Dar dacă eu voi câștiga și-l voi omorî, voi veți fi sclavii noștri.
Russian[ru]
Но если я одержу победу и убью его, то вы станете нашими рабами.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nimunesha nkamwica, muzaba abagaragu bacu.
Sena[seh]
Mbwenye ndikawina mbindimupha, munadzakhala mabitcu athu.
Sango[sg]
Me tongana mbi la mbi hon ndo ti lo si mbi fâ lo, ala yeke ga angbâa ti e.
Sinhala[si]
නැත්නම් මම දිනලා මම එයාව මැරුවොත් ඕගොල්ලන් අපේ සේවකයෝ වෙන්න යනවා.
Sidamo[sid]
Ani qeelummosironna shuumosiro kayinni, kiˈne borojjenke ikkitinanni.
Slovak[sk]
Ak však zvíťazím ja a zabijem ho, budete vy našimi otrokmi.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe, laha resiko ie, le ho andevonay nareo.
Slovenian[sl]
Toda če zmagam jaz in ga ubijem, boste vi naši sužnji.
Samoan[sm]
Ae afai ou te manumalo ma ou fasioti i a te ia, ona fai lea o outou ma a matou pologa.
Shona[sn]
Asi kana ndikakunda ndokumuuraya, muchava varanda vedu.
Songe[sop]
Kadi su namutshokola na kumwipa, anwikala bapika beetu.
Albanian[sq]
Por në qoftë se unë fitoj dhe e vras, ju do të jeni skllevërit tanë.
Serbian[sr]
Ali ako ja pobedim i ubijem njega, vi ćete biti naši robovi.
Saramaccan[srm]
Ma ee mi wini ën, te mi kii ën, nöö unu o toon saafuma fuu.
Southern Sotho[st]
Empa ha ke hlōla ’me ke mo bolaea, le tla ba makhoba a rōna.
Swedish[sv]
Men om jag vinner och dödar honom, skall ni bli våra slavar.
Tamil[ta]
ஆனால் நான் அவனை வென்று கொன்று போட்டால், நீங்கள் எல்லோரும் எங்களுக்கு அடிமைகள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú á mu ikhúúnʼ naʼngo̱ʼ naxíyáa, ikháanʼ manindxala esclavo ndríguxu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se haʼu manán no oho nia, imi sei sai ami-nia atan.
Telugu[te]
కానీ నేను జయించి అతన్ని చంపితే మీరు మాకు దాసులవ్వాలి.
Tajik[tg]
Вале агар ман пирӯз шуда ӯро кушам, шумо ғуломи мо мешавед.
Thai[th]
แต่ ถ้า เรา ชนะ และ ฆ่า เขา พวก เจ้า จะ ต้อง เป็น ทาส พวก เรา.
Tigrinya[ti]
ኣነ ስዒረ እንተ ቐተልክዎ ግን ንስኻትኩም ባሮትና ትዀኑ።
Turkmen[tk]
Ýöne ony men ýeňip öldürsem, onda siz biziň gulumyz bolarsyňyz.
Tetela[tll]
Koko naka dimi mboleka wolo ndo lambodiaka, kete nyu ndjâla ɛhɔmbɔ aso.
Tswana[tn]
Mme fa nka fenya ka mmolaya, lo tla nna batlhanka ba rona.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau te u mālohi mo tāmate‘i ia, te mou hoko ko ‘emau kau pōpula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani ini ndazakumupunda ndi kumubaya, imwi muŵengi akapolu ŵidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti ndimuzunde akumujaya, mulaba bazike besu.
Tojolabal[toj]
Pe ta keʼn jkʼulan ganar sok xmila, ja weʼnlexi oj kʼot ajyanik jmosotikon.
Papantla Totonac[top]
Pero komo akit naktlajay chu nakmakgni wixin kiskujnikan nawanatit.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos mi win na kilim em i dai, yupela bai kamap wokboi nating bilong mipela.
Turkish[tr]
Fakat ben onu yener ve öldürürsem, siz bizim kölemiz olursunuz.
Tsonga[ts]
Kambe loko ndzo n’wi hlula kutani ndzi n’wi dlaya, mi ta va malandza ya hina.
Tswa[tsc]
Kanilezi loku mina nzi mu hlula nzi mu daya, nwina mu ta maha tikhumbi ta hina.
Purepecha[tsz]
Peru engani ji uándikuska, chájtsï juchari jántspiriuaka.
Tatar[tt]
Ләкин мин җиңеп аны үтерсәм, сез безнең колларыбыз булырсыз.
Tooro[ttj]
Baitu kakuba ndamusingura nkamwita muraaba bairu baitu.
Tumbuka[tum]
Kweni usange ine namuluska na kumukoma, mbwenu imwe muŵenge ŵazga ŵithu.
Twi[tw]
Na sɛ midi nkonim kum no a, mobɛyɛ yɛn nkoa.
Tzeltal[tzh]
Yan teme joʼon ya jtsal sok ya jmil, jaʼexme ya awakʼ abaik ta j-abatetik kuʼunkotik.
Tzotzil[tzo]
Yan mi voʼon kuch kuʼun xchiʼuk mi la jmile cha ochik ta jmosovkutik un bi.
Uighur[ug]
Бирақ, мән йеңип, уни өлтүрсәм, силәр бизгә қул болуңлар.
Ukrainian[uk]
Але коли я виграю і вб’ю його, то ви станете нашими рабами.
Umbundu[umb]
Pole nda ame ndo yula loku u ponda, ene vu linga apika vetu.
Urdu[ur]
لیکن اگر مَیں نے اُس کو مار دیا تو تُم لوگوں کو ہمارا غلام بننا پڑے گا۔
Uzbek[uz]
Bordiyu men g‘olib kelib, uni o‘ldirsam, sizlar bizning qulimiz bo‘lasizlar, bizga bo‘ysunasizlar.
Venda[ve]
Nda mu vhulaha, ni ḓo vha phuli dzashu.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu ta thắng và giết nó, chúng bay sẽ làm tôi tớ cho chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Masi akhala wira kinrowa oxintta ni omwiiva owo, nyuwo munrowa okhala ipottha sahu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon ako an magdaog ngan mapatay ko hiya, magigin uripon namon kamo.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe ʼau mālo pea mo ʼau matehi ia ia, ʼe koutou liliu anai ko tamatou ʼu kaugana.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba ndiyayoyisa ndize ndiyibulale, niya kuba ngabakhonzi bethu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fa izikoa zaho mahafaty izy, anarô ataonay andevo.
Yao[yao]
Nambo naga ngupunda une ni kum’wulaga jwalakwejo, nikuti jemanja cimciŵa acikapolo ŵetu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí mo bá ṣẹ́gun rẹ̀ tí mo sì pa á, ẹ máa di ẹrú wa.
Chinese[zh]
但如果我得胜,把他杀死,你们就要做我们的仆人。
Zande[zne]
Ono ka mi dibe ní ki imi ni, oni ki du ni gaani akanga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per pal naʼ gony gann né guigati láabu, lóoto sioʼto xan xomandarydo.
Zulu[zu]
Uma ngimehlula ngimbulale, niyokuba yizigqila zethu.