Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно наличната по това време информация, която се базира на статии от вестниците, Комисията има основание да предположи, че определени потенциални инвеститори са били пренебрегнати на ранен етап и са се въздържали от предаването на тръжни оферти.
Czech[cs]
Dle informací, které byly v té době k dispozici a které se zakládaly hlavně na článcích v tisku, měla Komise důvod předpokládat, že někteří potenciální investoři byli znevýhodněni v úvodní etapě a byli odrazeni od toho, aby předložili nabídku.
Danish[da]
Ifølge de oplysninger, der forelå på det pågældende tidspunkt, og som hovedsagelig var baseret på artikler i pressen, havde Kommissionen grund til at formode, at en række potentielle investorer var blevet forfordelt i en indledende fase og afskrækket fra at fremsætte tilbud.
German[de]
Nach den damals vorliegenden Informationen, die hauptsächlich aus der Presse stammten, hatte die Kommission Grund zu der Annahme, dass einige potenzielle Investoren in der Anfangsphase benachteiligt und davon abgehalten wurden, ein Angebot einzureichen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις τότε διαθέσιμες πληροφορίες, οι οποίες βασίζονταν κυρίως στα άρθρα που δημοσιεύονταν στον Τύπο, η Επιτροπή είχε λόγο να υποθέτει ότι κάποιοι δυνητικοί επενδυτές είχαν βρεθεί σε μειονεκτική θέση κατά το αρχικό στάδιο, πράγμα που τους απέτρεψε από την υποβολή προσφοράς.
English[en]
According to the information available at the time, which was based mostly on press articles, the Commission had grounds to assume that certain potential investors have been disadvantaged at an early stage and deterred from submitting a bid.
Spanish[es]
Según la información disponible en ese momento, basada principalmente en artículos de prensa, la Comisión tenía motivos para presuponer que algunos de los posibles inversores habían sido desfavorecidos en la fase inicial y se les había desanimado a presentar ofertas.
Estonian[et]
Sel ajal kättesaadava teabe alusel, mis põhines peamiselt ajakirjanduses ilmunud artiklitel, oli komisjonil põhjust arvata, et teatavad potentsiaalsed investorid olid varases etapis seatud vähem soodsasse seisu ning pakkumise esitamisest kõrvale tõrjutud.
Finnish[fi]
Komissiolla oli kyseisenä aikana käytettävissä olleiden, pääosin lehtiartikkeleihin perustuneiden tietojen perusteella syytä olettaa, että tietyt mahdolliset sijoittajat olivat jo heti alussa olleet epäedullisessa asemassa ja niitä oli yritetty saada luopumaan tarjouksen tekemisestä.
French[fr]
Sur la base des informations alors disponibles, issues principalement d’articles de presse, la Commission avait des raisons de croire que certains investisseurs potentiels avaient été désavantagés dès le début et dissuadés de présenter une offre.
Hungarian[hu]
Az adott időpontban rendelkezésre álló és főként a sajtóban megjelent cikkekre támaszkodó információk alapján a Bizottság okkal feltételezte, hogy bizonyos lehetséges befektetők már egy korai időszakban hátrányba kerültek és elriasztották őket attól, hogy ajánlatot tegyenek.
Italian[it]
Sulla base delle informazioni disponibili all’epoca, tratte prevalentemente da articoli pubblicati sulla stampa, la Commissione aveva motivo di ritenere che taluni investitori potenziali fossero stati posti in situazione di svantaggio nella fase iniziale e scoraggiati dal presentare un’offerta.
Lithuanian[lt]
Pagal tuo metu turėtą informaciją – daugiausia iš straipsnių spaudoje – Komisija turėjo pagrindo daryti prielaidą, kad kai kuriems galimiems investuotojams nuo pat pradžių sudarytos nepalankios sąlygos, dėl to jie nusprendė neteikti pasiūlymų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar tobrīd pieejamo informāciju, kuras pamatā bija galvenokārt raksti presē, Komisijai bija pamats uzskatīt, ka procesa sākumā noteikti potenciālie ieguldītāji atradās neizdevīgā stāvoklī un tika atturēti no priekšlikumu iesniegšanas.
Maltese[mt]
Skond l-informazzjoni disponibbli f’dak il-mument, li l-parti kbira tagħha kienet ibbażata fuq artikli ta’ l-istampa, il-Kummissjoni kellha raġunijiet sabiex tassumi li ċerti investituri privati kienu żvantaġġjati sa mill-bidu u ġew skuraġġiti milli jissottomettu offerta.
Dutch[nl]
Gezien de indertijd beschikbare informatie, die voornamelijk op berichten in de pers was gebaseerd, had de Commissie reden om aan te nemen dat bepaalde mogelijke investeerders in een vroeg stadium zijn benadeeld om hen ervan af te houden een bod uit te brengen.
Polish[pl]
Na podstawie dostępnych wówczas informacji, opartych głównie na artykułach prasowych, Komisja miała powody, by przypuszczać, że niektórzy potencjalni inwestorzy zostali niekorzystnie potraktowani na wczesnym etapie i zniechęceni do złożenia oferty.
Portuguese[pt]
Com base nas informações disponíveis nesse momento, que consistiam principalmente em artigos de imprensa, a Comissão tinha razões para supor que alguns investidores potenciais haviam sido prejudicados no início e desencorajados de apresentar uma proposta.
Romanian[ro]
Conform informațiilor disponibile la momentul respectiv, care se bazau în principal pe articole din presă, Comisia a avut motive să presupună că anumiți investitori potențiali au fost dezavantajați într-o fază inițială și descurajați să prezinte o ofertă.
Slovak[sk]
Podľa dostupných údajov v danom čase, ktoré sa opierali najmä o články z tlače, Komisia mala dôvody predpokladať, že niektorí potenciálni investori boli znevýhodnení v začiatočnej fáze privatizácie a odradení od toho, aby predložili vlastnú ponuku.
Slovenian[sl]
Na podlagi tedaj razpoložljivih informacij, ki so v glavnem temeljile na časopisnih člankih, je Komisija utemeljeno predpostavljala, da so bili nekateri potencialni vlagatelji v začetni fazi postavljeni v neugodni položaj in odvrnjeni od predložitve ponudbe.
Swedish[sv]
Enligt den information som fanns tillgänglig vid tillfället, som i huvudsak grundade sig på artiklar i pressen, hade kommissionen orsak att anta att vissa potentiella investerare hade missgynnats i en inledande fas och avskräckts från att lämna ett anbud.