Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да съм сигурен, че съм разбран добре - г-н Cappato знае, че аз не съм от така наречените "политици реалисти" - доколкото се отнася за правата на човека, не съм готов на компромиси.
Czech[cs]
Aby se zajistilo, že nedojde k nepochopení, pan Cappato ví, že nejsem žádný takzvaný "realistický politik", nejsem, pokud jde o lidská práva, otevřen kompromisům.
Danish[da]
For at sikre, at der ikke er nogen misforståelser, skal det bemærkes, at hr. Cappato ved, at jeg ikke er en af de såkaldte "realistiske politikere".
German[de]
Damit kein Missverständnis aufkommt: Der Kollege Cappato weiß, dass ich nicht zu den sogenannten Realpolitikern gehöre, ich bin, was die Menschenrechte betrifft, kompromisslos.
Greek[el]
Για αποφυγή οποιασδήποτε παρεξήγησης, σας διαβεβαιώνω ότι, όπως γνωρίζει ο κ. Cappato, δεν περιλαμβάνομαι στους αποκαλούμενους "ρεαλιστές πολιτικούς" και δεν αποδέχομαι συμβιβασμούς όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
In order to ensure that there is no misunderstanding, Mr Cappato knows that I am not one of the so-called 'realist politicians', I am, as far as human rights are concerned, not open to compromise.
Spanish[es]
A fin de evitar malentendidos, diré que el Sr. Cappato sabe que no formo parte de los denominados "partidarios de la realpolitik", pues no hago compromiso alguno en lo referente a los derechos humanos.
Estonian[et]
Et ei oleks mingit valestimõistmist, siis ütlen ja härra Cappato ka teab, et ma ei ole niinimetatud realistlik poliitik, vaid olen inimõiguste küsimustes kompromissitu.
Finnish[fi]
Väärinkäsitysten välttämiseksi jäsen Cappato tietää, että en ole niin kutsuttu "reaalipoliitikko". Kun on kysymys ihmisoikeuksista, en ole valmis tekemään kompromisseja.
French[fr]
Pour éviter tout malentendu - M. Cappato sait que je ne fais pas partie des dits "politiciens réalistes" -, je tiens à préciser que je ne suis pas ouvert au compromis concernant les droits de l'homme.
Hungarian[hu]
A félreértések elkerülése végett, Cappato úr tudja, hogy nem tartozom az úgynevezett "reálpolitikusok” közé, az emberi jogok kérdésében nem vagyok hajlandó kompromisszumokra.
Italian[it]
A scanso di equivoci, l'onorevole Cappato sa che non sono uno dei cosiddetti "politici realisti”. Per quanto riguarda i diritti umani, non sono aperto a compromessi.
Lithuanian[lt]
Siekdamas užtikrinti, kad nebūčiau neteisingai suprastas, sakau, kad Marco Cappato žino, kad aš nesu vienas iš vadinamųjų politikų realistų - tačiau kai kalbama apie žmogaus teises, esu nepasirengęs kompromisui.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu, ka nav nekādu pārpratumu, Cappato kungs zina, ka es neesmu viens no tā sauktajiem "politiķiem reālistiem”, es, ciktāl tas attiecas uz cilvēktiesībām, neesmu atvērts kompromisiem.
Dutch[nl]
Laat er geen misverstand over bestaan: de heer Cappato weet dat ik geen 'Realpolitik' voorsta. Op het gebied van de mensenrechten ben ik absoluut niet bereid tot het sluiten van compromissen, dus we moeten ook zonder enige vorm van compromis strijden tegen deze wetgeving en tegen de onderdrukking van vrouwen.
Polish[pl]
Żeby nie było nieporozumień - pan poseł Cappato wie, że nie jestem tak zwanym "politykiem-realistą”, że jeśli chodzi o prawa człowieka nie godzę się na kompromisy.
Portuguese[pt]
Para que não haja mal-entendidos, o senhor deputado Cappato sabe que eu não sou um desses políticos ditos "realistas", na medida em que não estou aberto a compromissos quando se trata de direitos humanos.
Romanian[ro]
Pentru a evita neînţelegerile, dl Cappato ştie că nu sunt unul dintre aşa-numiţii "politicieni realişti”, trebuie să menţionez că eu nu sunt deschis la compromisuri atunci când vine vorba despre drepturile omului.
Slovak[sk]
Aby nedošlo k žiadnemu nedorozumeniu, pán Cappato vie, že ja nepatrím k takzvaným "realistickým politikom", naopak, pokiaľ ide o ľudské práva, nie som otvorený žiadnym kompromisom.
Slovenian[sl]
Da bi se prepričal, da ne bo prišlo do nesporazuma, gospod Cappato ve, da ne sodim med tako imenovane "realpolitike", ne sklepam kompromisov, ko gre za človekove pravice.
Swedish[sv]
För att det inte ska uppstå några missförstånd - herr Cappato vet att jag inte är en av de”realistiska politikerna” - vill jag säga att jag inte är öppen för kompromisser när det gäller de mänskliga rättigheterna.