Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На четвърто място, Кралство Нидерландия и ING посочват, че Комисията неправилно пропуснала да вземе предвид факта, че адаптирането на условията за изплащане имало за цел и да приведе тези условия в съответствие с условията, договорени между нидерландската държава и други нидерландски финансови институции, а именно AEGON и SNS Reaal.
Czech[cs]
Začtvrté Nizozemské království a podnik ING uvádějí, že Komise nesprávně opomněla zahrnout do svých úvah skutečnost, že cílem úpravy podmínek splatnosti bylo též uvést je do souladu s podmínkami sjednanými mezi nizozemským státem a jinými nizozemskými finančními institucemi, a sice AEGON a SNS Reaal.
Danish[da]
Kongeriget Nederlandene og ING har for det fjerde bemærket, at Kommissionen med urette undlod at medtage den omstændighed i sin argumentation, at tilpasningen af betingelserne for tilbagebetaling også havde til formål at bringe disse betingelser i overensstemmelse med de betingelser, der var aftalt mellem den nederlandske stat og andre nederlandske finansielle virksomheder, nemlig AEGON og SNS Reaal.
German[de]
Viertens weisen das Königreich der Niederlande und ING darauf hin, dass die Kommission in ihrer Argumentation zu Unrecht außer Acht gelassen habe, dass mit der Anpassung der Rückzahlungsbedingungen auch bezweckt worden sei, diese Bedingungen mit denjenigen in Einklang zu bringen, die zwischen dem niederländischen Staat und anderen niederländischen Finanzinstituten, nämlich AEGON und SNS Reaal, vereinbart worden seien.
Greek[el]
Τέταρτον, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και η ING επισημαίνουν ότι η Επιτροπή κακώς δεν συνεκτίμησε το γεγονός ότι η προσαρμογή των όρων εξοφλήσεως αποσκοπούσε επίσης στην εξομοίωσή τους προς τους όρους που συμφωνήθηκαν μεταξύ του Ολλανδικού Δημοσίου και άλλων ολλανδικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και, συγκεκριμένα, την AEGON και την SNS Reaal.
English[en]
Fourth, the Kingdom of the Netherlands and ING observe that the Commission wrongly failed to include in its reasoning the fact that the adaptation of the repayment terms also aimed to bring those terms into conformity with those which had been agreed between the Netherlands State and other Netherlands financial institutions, that is AEGON and SNS Reaal.
Spanish[es]
En cuarto término, el Reino de los Países Bajos e ING manifiestan que la Comisión omitió erróneamente integrar en su razonamiento el hecho de que la adaptación de las condiciones de amortización también tenía como objeto ajustar esas condiciones a las que se habían pactado entre el Estado neerlandés y otros establecimientos financieros neerlandeses, a saber, AEGON y SNS Reaal.
Estonian[et]
Neljandaks märgivad Madalmaade Kuningriik ja ING, et komisjon jättis ekslikult oma arutluskäigust välja asjaolu, et tagasimaksmise tingimuste kohandamise eesmärk oli viia need tingimused kooskõlla nende tingimustega, mis olid kokku lepitud Madalmaade riigi ja Madalmaade teiste finantseerimisasutuste, nimelt AEGON-i ja SNS Reaali vahel.
Finnish[fi]
Neljänneksi Alankomaiden kuningaskunta ja ING huomauttavat, että komissio on virheellisesti jättänyt sisällyttämättä päätelmiinsä sen, että takaisinmaksuehtojen mukautuksella oli tarkoitus myös saattaa nämä ehdot vastaamaan Alankomaiden valtion ja Alankomaiden muiden rahoituslaitosten, eli AEGONin ja SNS Reaalin, välillä sovittuja ehtoja.
French[fr]
En quatrième lieu, le Royaume des Pays-Bas et ING font observer que, de manière erronée, la Commission a omis d’inclure dans son raisonnement le fait que l’adaptation des conditions de remboursement avaient également pour but de mettre ces conditions en conformité avec celles qui avaient été convenues entre l’État néerlandais et d’autres établissement financiers néerlandais, à savoir AEGON et SNS Reaal.
Hungarian[hu]
Negyedszer, a Holland Királyság és az ING megjegyzi, hogy a Bizottság – tévesen – elmulasztotta az okfejtésébe belefoglalni azt, hogy a visszatérítési feltételek kiigazítása azt a célt is szolgálta, hogy e feltételeket összhangba hozzák azokkal a feltételekkel, amelyekben a holland állam és egyéb holland pénzügyi intézmények, vagyis az AEGON és az SNS Reaal megállapodtak.
Italian[it]
In quarto luogo, il Regno dei Paesi Bassi e la ING osservano che, erroneamente, la Commissione ha omesso di includere nel proprio ragionamento la circostanza che l’adeguamento delle condizioni di rimborso avesse anche come scopo di rendere tali condizioni conformi a quelle che erano state convenute tra lo Stato olandese e altri enti finanziari olandesi, ossia la AEGON e la SNS Reaal.
Lithuanian[lt]
Ketvirta, Nyderlandų Karalystė ir ING pažymi, kad Komisija neteisingai savo argumentuose nenurodė to, jog keičiant išpirkimo sąlygas taip pat buvo siekiama užtikrinti šių sąlygų atitiktį toms, dėl kurių buvo susitarusios Nyderlandų valstybė ir kitos Nyderlandų finansų įstaigos, t. y. AEGON ir SNS Reaal.
Latvian[lv]
Ceturtkārt, Nīderlandes Karaliste un ING norāda, ka Komisija ir kļūdaini neiekļāvusi savā argumentācijā to, ka atmaksāšanas nosacījumu adaptēšanas mērķis ir arī saskaņot šos nosacījumus ar tiem nosacījumiem, par kuriem bija vienojusies Nīderlandes valsts un citas Nīderlandes finanšu iestādes, prot, AEGON un SNS Reaal.
Maltese[mt]
Fir-raba’ lok, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi u ING josservaw li, b’mod żbaljat, il-Kummissjoni naqset milli tinkludi fir-raġunament tagħha l-fatt li l-adattament tal-kundizzjonijiet tar-rimbors kellu wkoll l-għan li jirrendi dawn il-kundizzjonijiet konformi ma’ dawk li kienu ġew miftiehma bejn l-Istat Olandiż u stabbilimenti finanzjarji Olandiżi oħra, jiġifieri AEGON u SNS Reaal.
Dutch[nl]
Ten vierde merken het Koninkrijk der Nederlanden en ING op dat de Commissie in haar beoordeling ten onrechte niet heeft laten meewegen dat de aanpassing van de aflossingvoorwaarden mede tot doel had om deze voorwaarden meer in overeenstemming te brengen met de aflossingsvoorwaarden die met andere Nederlandse financiële instellingen, te weten AEGON en SNS Reaal, waren overeengekomen.
Polish[pl]
W czwartej kolejności Królestwo Niderlandów oraz ING zwracają uwagę, że Komisja niesłusznie nie uwzględniła w swoim rozumowaniu okoliczności, iż dostosowanie warunków spłaty miało także na celu sprowadzenie tych warunków do poziomu zgodnego z warunkami uzgodnionymi pomiędzy państwem niderlandzkim a innymi niderlandzkimi instytucjami finansowymi, a mianowicie AEGON i SNS Reaal.
Portuguese[pt]
Em quarto lugar, o Reino dos Países Baixos e o ING observam que, de forma errada, a Comissão não incluiu no seu raciocínio o facto de a adaptação das condições de reembolso ter igualmente por objetivo pôr essas condições em conformidade com as que tinham sido acordadas entre o Estado neerlandês e outras instituições financeiras neerlandesas, a saber, a AEGON e a SNS Reaal.
Romanian[ro]
În al patrulea rând, Regatul Țărilor de Jos și ING arată că în mod eronat Comisia a omis să includă în raționamentul său faptul că adaptarea condițiilor de rambursare avea de asemenea drept scop să pună aceste condiții în conformitate cu cele care fuseseră convenite între statul olandez și alte instituții financiare olandeze, respectiv AEGON și SNS Reaal.
Slovak[sk]
Po štvrté Holandské kráľovstvo a ING poznamenávajú, že Komisia nesprávne opomenula zahrnúť do svojich úvah skutočnosť, že cieľom úpravy podmienok splácania bolo tiež uviesť tieto podmienky do súladu s podmienkami, ktoré boli dohodnuté medzi holandským štátom a ďalšími holandskými finančnými inštitúciami, a to AEGON a SNS Reaal.
Slovenian[sl]
Četrtič, Kraljevina Nizozemska in družba ING opozarjata, da Komisija napačno v svoji obrazložitvi ni navedla dejstva, da je bil cilj spremembe pogojev poplačila tudi uskladitev teh pogojev s tistimi, ki so bili dogovorjeni med Nizozemsko državo in drugimi nizozemskimi finančnimi institucijami, in sicer družbama AEGON in SNS Reaal.
Swedish[sv]
Konungariket Nederländerna och ING har för det fjärde påpekat att kommissionen felaktigt underlät att i sitt resonemang ta hänsyn till den omständigheten att anpassningen av återbetalningsvillkoren även syftade till att göra dem förenliga med de villkor som hade överenskommits mellan den nederländska staten och andra nederländska finansinstitut, nämligen Aegon och SNS Reaal.