Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fortyndingsluften kan filtreres og skal ved indsugningen have en temperatur paa 298 ± 5 K (25 ± 5o C). Der kan udtages en proeve af den til bestemmelse af en baggrundsvaerdi for partikelindhold, som dernaest kan traekkes fra de vaerdier, der maales med den fortyndede udstoedningsgas.
German[de]
Die Verdünnungsluft kann gefiltert werden; sie muß an der Einlassöffnung eine Temperatur von 298 ± 5 K (25 oC ± 5 oC) haben. Sie darf Gegenstand von Probenahmen zur Bestimmung des Raumluft-Partikelgehalts sein, der dann von den in den verdünnten Auspuffgasen gemessenen Werten abgezogen werden kann.
Greek[el]
Ο αέρας αραίωσης μπορεί να διηθείται, οφείλει δε να έχει στην εισαγωγή του, θερμοκρασία 298 +- 5 K (25o +- 5o C) και μπορεί να δειγματισθεί για να προσδιορισθούν τα βασικά επίπεδα σωματιδίων, τα οποία μπορούν έπειτα να αφαιρεθούν από τις μετρώμενες στο αραιωμένο καυσαέριο τιμές.
English[en]
The dilution air may be filtered at the dilution air inlet, must have a temperature of 298 K (25 oC) ± 5 K, and may be sampled to determine background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
Spanish[es]
El aire de dilución se puede filtrar; su temperatura en el orificio de admisión deberá ser de 298 ± 5 K (25 oC ± 5 oC); podrá ser objeto de muestreo para determinar los niveles de partículas de fondo para luego restar el valor correspondiente de los valores medidos en el gas de escape diluido.
Finnish[fi]
Moottorin kierrosnopeus ja kuormitus, imuilman lämpötila ja alipaine, pakokaasujen lämpötila ja vastapaine, polttoainevirtaus ja pakokaasuvirran ilmamäärä on tallennettava jokaisen moodin viimeisten viiden minuutin ajalta, moottorin kierrosnopeuden ja kuormitusarvojen on oltava vaatimusten mukaiset jokaisen moodin viimeisen minuutin ajan;"
French[fr]
L'air de dilution peut être filtré; sa température à l'entrée doit être de 298 ± 5 K (25 oC ± 5 oC). Il peut être prélevé pour déterminer les niveaux initiaux de particules qui peuvent ensuite être soustraits des valeurs mesurées dans les gaz d'échappement dilués.
Italian[it]
L'aria di diluizione può essere filtrata, deve avere una temperatura all'entrata di 298 ± 5 K (25 oC ± 5o) e può essere prelevata per determinare i livelli di fondo di particolato che possono essere sottratti dai valori misurati per l'emissione allo scarico diluita.
Dutch[nl]
De verdunningslucht mag worden gefilterd, moet bij de inlaat een temperatuur van 298 p 5 K (25 ± 5 oC) hebben en mag worden bemonsterd met het oog op een blanco-bepaling van de daarin aanwezige deeltjes; het resultaat daarvan kan worden afgetrokken van de in het verdunde uitlaatgas gemeten waarden.
Portuguese[pt]
O ar de diluição pode ser filtrado; na admissão, ele deve ter uma temperatura de 298 p 5 K (25 oC ± 5 oC) e pode ser sujeito a recolha de amostras para determinar os níveis de partículas existentes, que podem então ser subtraídos dos valores medidos nos gases de escape diluídos.
Swedish[sv]
Analysatorernas utslag registreras på en linjeskrivare under hela sexminutersperioden och avgaserna skall passera analysatorerna åtminstone under de sista tre minuterna.