Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своето Съобщение от 18 юни 2005 г. (COM (2005) 196) Комисията направи някои интересни предложения, едно от които бе насърчаване на диалога между представители на социалните партньори от ЕС и САЩ, включително тристранна конференция в областта на индустриалните отношения.
Czech[cs]
Komise ve svém sdělení z 18. června 2005 (KOM(2005) 196) činí některé zajímavé návrhy, například ohledně podpory dialogu mezi zástupci sociálních partnerů z EU a Spojených států, včetně třístranné konference ke vztahům mezi sociálními partnery.
Danish[da]
I sin meddelelse af 18. juni 2005 (KOM (2005) 196) kom Kommissionen med interessante forslag, herunder et forslag om fremme af dialogen mellem repræsentanter for arbejdsmarkedets parter i EU og USA, der omfattede en trepartskonference om arbejdsmarkedsforhold.
German[de]
In ihrer Mitteilung vom 18. Juni 2005 (KOM(2005) 196) unterbreitete die Kommission einige interessante Vorschläge, darunter die Förderung des Dialogs zwischen Vertretern der Sozialpartner in den USA und in der EU, etwa durch eine „dreigliedrige Konferenz im Bereich der Industriebeziehungen“.
Greek[el]
Στην ανακοίνωσή της 18ης Ιουνίου 2005 (COM(2005) 196), η Επιτροπή παρουσίασε ορισμένες ενδιαφέρουσες προτάσεις, μία από τις οποίες ήταν η προώθηση του διαλόγου μεταξύ εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων από την ΕΕ και τις ΗΠΑ, συμπεριλαμβανομένης μιας τριμερούς διάσκεψης στον τομέα των εργασιακών σχέσεων.
English[en]
In its Communication of 18 June 2005 (COM(2005) 196) the Commission made some interesting suggestions, one of which was the promotion of dialogue between representatives of the social partners from the EU and the US, including a tripartite conference in the field of industrial relations.
Spanish[es]
En su Comunicación de 18 de junio de 2005 (COM(2005) 196), la Comisión formulaba algunas sugerencias interesantes, entre ellas el fomento del diálogo entre representantes de los interlocutores sociales de la UE y EE.UU., incluida una conferencia tripartita en el ámbito de las relaciones laborales.
Estonian[et]
18. juuni 2005. aasta teatises (KOM(2005) 196) esitas komisjon mõningad huvitavad ettepanekud, millest üks oli ELi ja USA sotsiaalpartnerite esindajate dialoogi edendamine, sh kolmepoolse konverentsi korraldamine töösuhete vallas.
Finnish[fi]
Komissio teki 18. kesäkuuta 2005 antamassaan tiedonannossa (KOM(2005) 196 lopullinen) muutamia mielenkiintoisia ehdotuksia, joista yksi koski EU:n ja Yhdysvaltojen työmarkkinaosapuolten edustajien vuoropuhelun edistämistä muun muassa työmarkkinasuhteita käsittelevän kolmikantakonferenssin avulla.
French[fr]
Dans sa communication du 18 juin 2005 (COM(2005) 196), la Commission avait émis des suggestions intéressantes, dont l'une était d'encourager le dialogue entre représentants des partenaires sociaux de l’Union européenne et des États-Unis, notamment une conférence tripartite sur le thème des relations industrielles.
Hungarian[hu]
2005. június 18-i közleményében (COM(2005) 196) az Európai Bizottság tett néhány érdekes javaslatot, többek között azt, hogy elő kell mozdítani az EU és az USA szociális partnereinek képviselői közötti párbeszédet, például egy háromoldalú konferencia megtartásával az ipari kapcsolatok terén.
Italian[it]
Nella comunicazione del 18 giugno 2005 (COM(2005) 196 def.), la Commissione proponeva alcuni suggerimenti interessanti, fra cui la promozione del dialogo tra i rappresentanti delle parti sociali dell'UE e degli USA, compresa una conferenza tripartita nel settore delle relazioni industriali.
Lithuanian[lt]
2005 m. birželio 18 d. komunikate (COM(2005) 196) Komisija pateikė įdomių pasiūlymų, vienas iš kurių buvo ES ir JAV socialinių partnerių atstovų dialogo skatinimas, įskaitant trišalę konferenciją darbo santykių klausimais.
Latvian[lv]
Eiropas Komisija 2005. gada 18. jūnija paziņojumā (COM(2005) 196) izteica vairākus interesantus priekšlikumus, ierosinot arī veicināt dialogu starp ES un ASV sociālo partneru pārstāvjiem, kā arī rīkot trīspusēju konferenci par darba attiecību jautājumiem.
Maltese[mt]
Fil-Komunikazzjoni tagħha tat-18 ta’ Ġunju 2005 (COM(2005) 196), il-Kummissjoni għamlet xi suġġerimenti interessanti.
Dutch[nl]
De Europese Commissie heeft in haar mededeling COM(2005) 196 van 18 juni 2005 een aantal interessante voorstellen gedaan.
Polish[pl]
W swoim komunikacie z 18 czerwca 2005 r. (COM (2005) 196) Komisja Europejska przedstawiła kilka interesujących propozycji, m.in. propozycję wspierania dialogu pomiędzy przedstawicielami partnerów społecznych z Unii Europejskiej i ze Stanów Zjednoczonych, w tym poprzez organizację trójstronnej konferencji dotyczącej stosunków przemysłowych.
Portuguese[pt]
Na sua comunicação de 18 de Junho de 2005 (COM(2005) 196), a Comissão formulou algumas propostas interessantes, uma das quais consistia em promover o diálogo entre representantes dos parceiros sociais da UE e dos EUA mediante, por exemplo, uma conferência tripartida no domínio das relações laborais.
Romanian[ro]
În comunicarea sa din 18 iunie 2005 [COM(2005) 196], Comisia a făcut sugestii interesante, printre care și aceea de promovare a dialogului dintre reprezentanți ai partenerilor sociali din UE și din SUA, inclusiv o conferință tripartită în domeniul relațiilor industriale.
Slovak[sk]
Komisia vo svojom oznámení z 18. júna 2005 (KOM(2005) 196) predložila niekoľko zaujímavých návrhov, jedným z ktorých bola podpora dialógu medzi zástupcami sociálnych partnerov z EÚ a USA, vrátane tripartitnej konferencie v oblasti priemyselných vzťahov.
Slovenian[sl]
Komisija je v svojem sporočilu z dne 18. junija 2005 (COM(2005) 196) predstavila nekaj zanimivih predlogov, med drugim spodbujanje dialoga med predstavniki socialnih partnerjev iz EU in ZDA, vključno s tristransko konferenco na področju odnosov med delavci in delodajalci.
Swedish[sv]
I sitt meddelande av den 18 juni 2005 (KOM(2005) 196) lade kommissionen fram några intressanta förslag, varav ett handlade om att främja dialogen mellan företrädare för arbetsmarknadens parter från EU och USA, inklusive en trepartskonferens om arbetsmarknadsrelationer.