Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero bene itam i kom jami mabeco ma Lubanga otimo boti.
Adangme[ada]
Mo bi o he ke, ‘Mɛni ní kpakpahi nɛ Mawu pee ha mi?’
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Watter soort vriend was God tot nou toe vir my?’
Amharic[am]
ስለዚህ ‘አምላክ ለእኔ ምን ዓይነት ወዳጅ ነው?’ ብለህ ራስህን ጠይቅ።
Arabic[ar]
فاسأل نفسك: «كيف كانت صداقتي بالله على مر السنين؟».
Aymara[ay]
Akham jisktʼasiñamaw wakisirakispa: “¿Diosajj natakejj mä suma amigjamänti?” sasa.
Baoulé[bci]
Amun usa amun wun kɛ: ‘? Janvuɛ’n i wafa benin yɛ Ɲanmiɛn ti ɔ?’
Central Bikol[bcl]
Haputon an sadiri, ‘Nagin anong klaseng katuod an Diyos sa sako?’
Bemba[bem]
Na kabili mufwile no kutontonkanya pa fintu ifisuma ifyo Lesa amucitila.
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Какъв приятел е Бог за мене?“
Bislama[bi]
I gud blong askem se: ? God i fren blong mi olsem wanem?
Bangla[bn]
নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, ‘ঈশ্বর আমার কাছে কী ধরনের এক বন্ধু?’
Catalan[ca]
Pregunta’t: «Quina classe d’amic ha arribat a ser Déu per a mi?».
Garifuna[cab]
Álügüdagua humá hungua: “Ka san luwuyeri umadaü Bungiu nun?”.
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Ingong higala, unsang maayong mga butang ang nahimo sa Diyos alang kanako?’
Chuukese[chk]
Pwisin eisinuk, ‘Kot a fen pwári pwe i met sókkun chiechi ngeniei?’
Czech[cs]
Zeptejte se sami sebe: Jakým přítelem pro mě Bůh dosud byl?
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Hvilken slags ven har Gud været for mig?’
German[de]
Deswegen sollten wir uns fragen: War mir Gott bisher ein guter Freund oder eher nicht?
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò be, ‘Xɔlɔ̃ ka ƒomevie Mawu nye nam?’
Efik[efi]
Mmọdo, bụp idemfo ete, ‘Ami ndiọn̄ọ Abasi adan̄a didie?’
Greek[el]
Αναρωτηθείτε: “Τι είδους φίλος έχει αποδειχτεί ο Θεός για εμένα;”
English[en]
Ask yourself, ‘What kind of a friend has God been to me?’
Spanish[es]
Pregúntese: “¿Qué clase de amigo ha sido Dios para mí?”.
Estonian[et]
Küsi endalt: milline sõber on Jumal mulle olnud?
Finnish[fi]
Mieti, millainen ystävä hän on ollut sinulle.
Fijian[fj]
E vinaka mo taroga, ‘E vakacava sara mada na noqu veitokani kei na Kalou?’
French[fr]
C’est pourquoi demandez- vous : « Quel genre d’ami Dieu a- t- il été pour moi ? »
Ga[gaa]
Bi ohe akɛ, ‘Mɛɛ nibii kpakpai Nyɔŋmɔ efee eha mi?’
Gilbertese[gil]
Ko riai naba n iangoi baika raraoi aika e a tia ni karaoi te Atua ibukim.
Guarani[gn]
Ikatu reñeporandu: “¿Mbaʼeichagua amígopa chéve g̃uarã Ñandejára?”.
Gujarati[gu]
જરા આ સવાલ પર વિચાર કરો, ‘ઈશ્વર મારા માટે કેવા મિત્ર સાબિત થયા છે?’
Wayuu[guc]
Jülüja paaʼin tüü: «¿Niashi Maleiwa wanee taʼaleewain akaaliinjakai taya?».
Ngäbere[gym]
Mäkwe ngwantari jai: “¿Ngöbö ja ketamuko tikwe ye tita mike tuin ño jai?”.
Hebrew[he]
לכן שאל את עצמך: ’איזה מין חבר היה אלוהים עבורי?’
Hindi[hi]
खुद से पूछिए, ‘परमेश्वर मेरे लिए कैसा दोस्त है?’
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Ano nga sahi sang abyan ang Dios para sa akon?’
Haitian[ht]
Poze tèt ou kesyon sa a: “Ki jan de zanmi Bondye ye pou mwen?”
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól: „Milyen barátnak ismertem meg Istent?”
Indonesian[id]
Renungkanlah, ’Sahabat seperti apa Allah bagi saya selama ini?’
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị: ‘Olee ihe ọma ndị Chineke meerela m?’
Iloko[ilo]
Isaludsodmo iti bagim, ‘Ania a kita a gayyem ti Dios kaniak?’
Icelandic[is]
Spyrðu þig: ,Hvernig hefur Guð verið mér góður?‘
Italian[it]
Chiedetevi: “Che amico si è dimostrato Dio per me?”
Japanese[ja]
神はわたしの友としてこれまでどのように接してくださっただろうか』と自問してみてください。
Georgian[ka]
დაფიქრდით, რა გაუკეთებია მას პირადად თქვენთვის?
Kongo[kg]
Kudiyula nde: ‘Nzambi ke vandaka nduku ya nki mutindu sambu na mono?’
Kazakh[kk]
Өзіңізден: “Осы уақытқа дейін Құдай маған жақын досымдай болды ма?”— деп сұрап көріңіз.
Kimbundu[kmb]
Dibhudise: ‘Ima iahi iambote iene mu ngi bhanga Nzambi?’
Kannada[kn]
‘ದೇವರು ನನ್ನ ಬದುಕಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದಾನೆ? ಎಷ್ಟು ಸಹಾಯಮಾಡಿದ್ದಾನೆ?’ ಅಂತ ಯೋಚಿಸಿ.
Korean[ko]
그러므로 ‘하느님은 내게 어떠한 벗이 되어 오셨는가?’ 하고 자문해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Ishikishai amba, ‘Ñanyi bintu byawama Lesa byo angubila?’
San Salvador Kongo[kwy]
Ukiyuvula: ‘Nkia mpila nkundi kena o Nzambi kuna kwa mono?’
Kyrgyz[ky]
Андыктан: «Кудай мага кандай жакшылыктарды кылып жатат?» — деп ойлонуп көргүлө.
Ganda[lg]
Weebuuze, ‘Ddala tewali bintu birungi Katonda by’ankoledde?’
Lingala[ln]
Omituna boye: ‘Makambo nini ya malamu Nzambe asalelá ngai?’
Lithuanian[lt]
Todėl pasvarstykite: „Koks draugas Dievas man yra?“
Luba-Katanga[lu]
Wiipangule amba, ‘le Leza i mulunda nami wa muswelo’ka?’
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kudiebeja ne: ‘Nzambi mmulunda wa mushindu kayi kundi?’
Luo[luo]
Penjri ane kama, ‘Gin gik mage mabeyo ma Nyasaye osetimona?’
Lushai[lus]
Heti hian inzâwt ang che, ‘Pathian chu ka tân eng ang ṭhian nge a nih?’ tiin.
Huautla Mazatec[mau]
Chjónangilai yaoli: “Jmé kjoanda xi tíbakóna Niná saʼnda ndʼaibi”.
Coatlán Mixe[mco]
Oknayajtëwëdë: “¿Tijaty oyˈäjtënëtsë Dios të xytyukmëduny?”.
Malagasy[mg]
Inona avy no efa nataony ho ahy?’
Marshallese[mh]
Kwõn kajjitõk ippam̦ make, ‘Ta men ko rem̦m̦an me Anij ear kõm̦m̦ani ñan ña?’
Macedonian[mk]
Прашај се: ‚Кои добри работи Бог ги има направено за мене?‘
Mòoré[mos]
Wala makre, sok-y y meng woto: ‘Bõe la Wẽnnaam maan n kõ maam tɩ wilgdẽ t’a nong-m lame?’
Marathi[mr]
तर मग स्वतःला विचारा, ‘देवाने एक मित्र म्हणून माझ्यासाठी आजपर्यंत कायकाय केले आहे?’
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek, ‘Alla x’tip taʼ ħabib kien għalija?’
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Hva slags venn har Gud vært for meg?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xionmotajtani: “¿Toni kichiuani Dios tein ika nechpaleuiani?”.
Nepali[ne]
अनि उहाँले हाम्रो लागि के गर्नुभएको छ, त्यो पनि विचार गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Hūhū hifo ki a koe, ‘Ko e vahega kapitiga fēfē e Atua ki a au?’
Dutch[nl]
Vraag uzelf af: wat voor vriend is God voor mij geweest?
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše gore, ‘Modimo o bile mogwera wa mohuta mang go nna?’
Nyaneka[nyk]
Lipula okuti: ‘Ovipuka patyi oviwa Huku ehole okulinga pala me?’
Nzima[nzi]
Biza ɛ nwo kɛ, ‘Agɔnwolɛ boni a Nyamenle le maa me a?’
Oromo[om]
‘Waaqayyo anaaf michuu akkamiiti?’ jedhii of gaaffadhu.
Ossetic[os]
Ахъуыды кӕн: «Хуыцау мӕ хорз ӕмбал у?»
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ: ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।’
Pangasinan[pag]
Tepetan moy sarilim, ‘Anton klase na kaaro so Dios ed siak?’
Papiamento[pap]
Puntra bo mes: ‘Ki klase di amigu Dios ta pa mi?’
Palauan[pau]
Di lekau el oker el kmo, ‘Ngera ngmla remuul a Dios el kirek?’
Polish[pl]
Przypomnij sobie także, ile dobrego od Niego zaznałeś.
Pohnpeian[pon]
Idek rehmw, ‘Ia duwen Koht eh ketin wia kompoakepah mwahu men ong ie?’
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Que tipo de amigo Deus tem sido para mim?’
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuy: “¿Amistadniyta hinachu Diosta qawani?”, nispa.
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Imana yambereye umugenzi bwoko ki?’
Ruund[rnd]
Iyipula bil amwiney anch, ov, ‘Urund wa mutapu ik ukwetay Nzamb niyamam?’
Romanian[ro]
Întreabă-te: Ce fel de prieten este Dumnezeu pentru mine?
Russian[ru]
Спросите себя: «Был ли Бог для меня хорошим другом?»
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti “Imana yambereye incuti imeze ite?”
Sango[sg]
Hunda tere ti mo, ‘Anzoni ye wa la Nzapa asara na mbi?’
Slovak[sk]
Zamyslite sa: Preukázal sa Boh v mojom živote ako môj priateľ?
Slovenian[sl]
Vprašajte se: »Kako dobra prijatelja sva z Bogom?«
Samoan[sm]
Ia fesili ifo, ʻO ā mea lelei ua fai e le Atua mo aʻu?’
Shona[sn]
Zvibvunze kuti, ‘Mwari ishamwari yakaita sei kwandiri?’
Songe[sop]
Eyipushe shi: ‘Ne mu kipwano ki naminyi n’Efile mukulu?’
Albanian[sq]
Pyet veten: «Ç’lloj miku ka qenë Perëndia për mua?»
Serbian[sr]
Zapitajte se: ’Da li je Bog pokazao da mi je pravi prijatelj?‘
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi: ’Sortu mati Gado de gi mi?’
Southern Sotho[st]
Ipotse, ‘Molimo e bile motsoalle oa mofuta ofe ho ’na?’
Swedish[sv]
Fråga dig själv: ”Vad för slags vän har Gud varit för mig?”
Swahili[sw]
Jiulize, ‘Namwona Mungu kuwa rafiki wa aina gani?’
Congo Swahili[swc]
Ujiulize, ‘Je, ninamujua Mungu vizuri kabisa?’
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், உங்களையே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘கடவுள் எனக்கு இதுவரை எப்படிப்பட்ட நண்பராக இருந்திருக்கிறார்?’
Tetun Dili[tdt]
Husu Ita nia an: “Toʼo agora, Maromak hatudu laran-diʼak mai haʼu ka lae?”
Telugu[te]
అందుకే, ‘దేవుడు నాకు ఎలాంటి స్నేహితుడు?’ అని ఆలోచించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ถ้า ฉัน ถือ ว่า พระเจ้า เป็น เพื่อน แล้ว พระองค์ เป็น เพื่อน แบบ ไหน?’
Tigrinya[ti]
ንርእስኻ፡ ‘ኣምላኽ ንዓይ እንታይ ዓይነት ፈታዊ እዩ፧’ ኢልካ ሕተታ።
Tetela[tll]
Yambola wate: ‘Woho akɔna w’ɔngɛnyi wele Nzambi le mi?’
Tswana[tn]
Ipotse, ‘Modimo o nnile tsala e ntseng jang mo go nna?’
Tongan[to]
‘Eke hifo kiate koe, ‘Kuo anga-fēfē ‘a e fakafeangai mai ‘a e ‘Otuá kiate au ko ha kaume‘á?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mujifumbengi kuti, ‘Kumbi ndi vinthu nivi vamampha vo Chiuta watindichitiya?’
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibuzye kuti, ‘Ino zyintu nzi zibotu nzyaandicitila Leza?’
Papantla Totonac[top]
Kakgalhskinka: «¿Tlan amigo kakxilha Dios?».
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet, ‘God i bin mekim wanem ol gutpela samting long mi?’
Turkish[tr]
Kendinize şöyle sorun: ‘Tanrı’nın sevgi dolu biri olduğunu söylemek için bir nedenim var mı?’
Tsonga[ts]
Tivutise, ‘Xana Xikwembu i munghana wa njhani eka mina?’
Tswa[tsc]
Ti wutise lezi, ‘Wunghana muni legi Nungungulu a gi kombisako ka mina?’
Tatar[tt]
Үзегезгә мондый сорау бирегез: «Аллаһы минем хакка нинди яхшылыклар кылган?».
Tumbuka[tum]
Jifumbani kuti, ‘Kasi ni vinthu wuli viwemi ivyo Ciuta wanicitira?’
Tuvalu[tvl]
Fesili ifo ki a koe eiloa, ‘Ne a mea ‵lei ko oti ne fai ne te Atua mō oku e pelā me se taugasoa?’
Twi[tw]
Bisa wo ho sɛ, ‘Dɛn paa na ɛma mepɛ Onyankopɔn asɛm?’
Tahitian[ty]
A ui na, ‘Eaha ta te Atua i ho mai?’
Tzotzil[tzo]
Jakʼbo aba liʼe: «¿Kʼusi van spasoj Dios ta jtojolal?».
Ukrainian[uk]
Запитайте себе: «Яким другом є для мене Бог?»
Umbundu[umb]
Omo liaco, lipula ndoco: ‘Suku o kasi hẽ ndekamba lipi kokuange?’
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Đức Chúa Trời đã chứng tỏ ngài là người bạn như thế nào đối với mình?”.
Makhuwa[vmw]
Nto mwiikoheke so: ‘Muthinto xeeni wa opatthani miyo orina aka ni Muluku’?
Wolaytta[wal]
‘Xoossay tau ay mala dabboo?’ yaagada nena oycha.
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Nagin ano nga klase hin sangkay an Dios ha akon?’
Wallisian[wls]
Kotou fai ia te fehuʼi ʼaeni: “Neʼe tokoni feafeaʼi mai te ʼAtua kia au?”
Xhosa[xh]
Zibuze, ‘UThixo ungumhlobo onjani kum?’
Yapese[yap]
Mu fithem ni nge lungum, ‘Mang e pi n’en nib fel’ ni ke rin’ Got ni fan ngog?’
Yoruba[yo]
Torí náà, béèrè lọ́wọ́ ara rẹ pé, ‘Irú ọ̀rẹ́ wo ni Ọlọ́run jẹ́ sí mi?’
Yucateco[yua]
Tukle: «¿In wojel wa bukaʼaj baʼaloʼob maʼalobtak tsʼoʼok u beetik tin woʼolal?».
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabadiidxaʼ laca lii: «Xi guiráʼ cosa galán maʼ biʼniʼ Dios pur naa».
Zulu[zu]
Zibuze, ‘UNkulunkulu ubelokhu engumngane onjani kimi?’