Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Napisala je program s namjerom da napadne njihovo pamćenje u komori, ali umjesto toga je obrisao pamćenje cijele ekipe.
Czech[cs]
Napsala program, který se měl během stáze zaměřit na jejich myšlenky, avšak místo toho tím vymazala paměť celé posádky.
Greek[el]
Έγραψε ένα πρόγραμμα για να χτυπήσει τις αναμνήσεις τους ενώ ήταν σε νάρκη, όμως έσβησε τις αναμνήσεις από όλο το πλήρωμα.
English[en]
She wrote a program intending to target their memories during stasis, but instead it wiped the memories of the entire crew.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti ohjelman, jonka piti kohdistua heidän muistoihinsa - staasin aikana, mutta sen sijaan se pyyhki koko miehistön muistot.
French[fr]
Elle a codé un programme pour affecter leurs souvenirs durant la stase, mais il a effacé la mémoire de tout l'équipage.
Hebrew[he]
הוא כתבת תכנית כוונה למקד את זיכרונם במהלך קיפאון, אבל במקום זה ניגב את הזיכרונות של הצוות כולו.
Croatian[hr]
Napisala je program s namjerom da napadne njihovo pamćenje u komori, ali umjesto toga je obrisao pamćenje cijele ekipe.
Hungarian[hu]
Írt egy programot, aminek az emlékeiket kellett volna célba vennie, de helyette törölte a teljes legénység emlékeit.
Italian[it]
Ha scritto un programma che avrebbe dovuto cancellare la loro memoria durante la stasi ma che invece ha cancellato la memoria di tutto l'equipaggio.
Dutch[nl]
Ze schreef een programma om hun herinneringen te wissen tijdens stasis... maar verwijderde per ongeluk de herinneringen van de hele crew.
Polish[pl]
Napisała program, który miał wpłynąć na ich pamięć podczas hibernacji, ale zamiast tego wymazała wspomnienia całej załodze.
Portuguese[pt]
Ela escreveu um programa para roubar a memória deles durante a estase, mas, ao invés disso, apagou a memória de toda a tripulação.
Romanian[ro]
A scris un program cu intenţia de-a le altera memoria în timpul stazei, dar în schimb, a şters memoria întregului echipaj.
Russian[ru]
Она написала программу, которая должна была стереть их память во время стазиса, но вместо этого она стёрла память всему экипажу.
Turkish[tr]
Durağan aşamadayken hafızalarını silmeyi planlayan bir program yazmıştı ancak onun yerine herkesin hafızası silindi.