Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно на следните продукти: нестандартна бижутерия, нестандартни ключодържатели, чанти, пазарски чанти, портмонета, джобчета за ключодържатели, чадъри, платове от всякакви материи, ленени изделия за бита, покривки за маса (от текстилен материал), тоалетно бельо (от текстилен материал), дрехи, обувки, шапки и други принадлежности за глава, дантели и бродерии, панделки и връзки, копчета, куки и илици, игли и игли, изкуствени цветя, галантерийни артикули (с изключение на конци), пасмантерия, връзки (закопчалки) за дрехи, декоративни артикули за коса
Czech[cs]
Maloobchodní prodej se zaměřením na následující výrobky: originální bižuterie, originální klíčenky, pytle, tašky, peněženky na drobné, pouzdra na klíčenky, deštníky, tkaniny z materiálů všeho druhu, prádlo pro domácnost, stolní prostírání (textilní), oděvy, obuv, kloboučnické zboží, krajky a výšivky, stuhy a tkaničky, knoflíky, háčky a očka, špendlíky a jehly, umělé květiny, galanterie (s výjimkou nití), prýmkařské zboží, úchyty (uzávěry) na oděvy, ozdoby do vlasů
Danish[da]
Detailsalg af følgende varer, similismykker, fantasinøgleringe, tasker, indkøbstasker, punge, nøglepunge, paraplyer, vævede stoffer af ethvert materiale, husholdningslinned, bordlinned (af tekstil), badelinned (af tekstil), beklædningsgenstande, fodbeklædning, hovedbeklædning, kniplinger og broderier, bånd og snørebånd, drejeknapper, kroge og øskner, stifter og nåle, kunstige blomster, kortevarer (dog ikke tråd), possementvarer, remme til beklædning (lukninger), pyntegenstande til håret
German[de]
Leistungen des Einzelhandels für die folgenden Waren: Modeschmuckwaren, modische Schlüsselanhänger, Taschen, Einkaufstaschen, Geldbörsen, Schlüsseletuis, Regenschirme, Webstoffe aus Materialien aller Art, Haushaltswäsche, Tischwäsche (aus textilem Material), Toilettewäsche (aus textilem Material), Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Spitzen und Stickereien, Bänder und Schnürbänder, Knöpfe, Haken und Ösen, Nadeln, künstliche Blumen, Kurzwaren (ausgenommen Garne), Posamenten, Befestigungen (Verschlüsse) für Bekleidungsstücke, dekorative Artikel für die Haare
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης των εξής προϊόντων: κοσμήματα σε πρωτότυπα σχέδια, πρωτότυπες θήκες για κλειδιά (μπρελόκ), τσάντες, τσάντες για ψώνια, πορτοφόλια για κέρματα, πορτοφόλια για κλειδιά, ομπρέλες, υφάσματα πάσης ύλης, λευκά είδη οικιακής χρήσης, λευκά είδη για το τραπέζι (από ύφασμα), λευκά είδη ατομικής περιποίησης (από ύφασμα), ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, δαντέλες και κεντήματα, κορδέλες και σιρίτια, κουμπιά, αγκράφες και κόπιτσες, καρφίτσες και βελόνες, τεχνητά άνθη, ψιλικά (εκτός από κλωστές), διακοσμητικές γαρνιτούρες, πιαστράκια (κουμπώματα) για ενδύματα, στολίδια για τα μαλλιά
English[en]
Retailing of the following goods: costume jewellery, key rings (trinkets or fobs), bags, shopping bags, purses, key ring pouches, umbrellas, fabrics of material of all kinds, household linen, table linen (of textile), bathroom linen (of textile), clothing, footwear, headgear, lace and embroidery, ribbons and braid, buttons, hooks and eyes, pins and needles, artificial flowers, haberdashery (except thread), passementerie, fastenings for clothing, hair ornaments
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor de los siguientes productos: bisutería de fantasía, llaveros de fantasía, bolsas, bolsas portátiles, monederos, saquitos para llaveros, paraguas, tejidos de todas las materias, ropa de casa, ropa de mesa (de materia textil), toallas (de materia textil), prendas de vestir, calzado, sombrerería, encajes [puntillas] y bordados, cintas y lazos, botones, corchetes y ojetes, alfileres y agujas, flores artificiales, artículos de mercería (excepto hilos), pasamanería, presillas (cierres) para prendas de vestir, artículos de adorno para el cabello
Estonian[et]
Järgmiste toodete jaemüügiteenused: odavad ehted, odavad võtmehoidjad, kotid, kandekotid, peenrahakotid, võtmetaskud, vihmavarjud, kõigist materjalidest kangad, kodutekstiilid, lauapesu (tekstiilmaterjalist), kuivatusrätikud (tekstiilmaterjalist), rõivad, jalatsid, peakatted, pitsid ja tikandid, lindid ja palmikud, nööbid, haagid ja aasad, nööpnõelad ja õmblusnõelad, kunstlilled, pudupoekaubad (v.a lõngad, niidid), kaunistused (kuld- või hõbetressid), rõivakinnised (tõmblukud), dekoratiivsed juukseehted
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden vähittäismyyntipalvelut: fantasiakorut, koristeelliset avaimenperät, laukut, ostoskassit, kukkarot, avainkotelot, sateenvarjot, kaikenlaiset kankaat, kodintekstiilit, pöytätekstiilit (kankaiset), pyyhkeet (kankaiset), vaatteet, jalkineet, päähineet, pitsi ja koruompelutarvikkeet, nauhat ja punokset, napit, hakaset, nuppi- ja silmäneulat, tekokukat, ompelutarvikkeet (paitsi lanka), punontatyöt, vaatteiden kiinnitystarvikkeet (sulkijat), hiuskoristeet
French[fr]
Services de vente au détail des produits suivants : bijouterie fantaisie, porte-clefs de fantaisie, sacs, cabas, porte-monnaie, pochettes pour porte-clés, parapluies, tissus de toutes matières, linge de maison, linge de table (en matière textile), linge de toilette (en matière textile), vêtements, chaussures, chapellerie, dentelles et broderies, rubans et lacets, boutons, crochets et œillets, épingles et aiguilles, fleurs artificielles, articles de mercerie (à l'exception des fils), passementerie, attaches (fermetures) pour vêtements, articles décoratifs pour la chevelure
Hungarian[hu]
A következő termékek kiskereskedelmi értékesítésével kapcsolatos szolgáltatások: divatékszerek, díszes kulcstartók, táskák, szatyrok, pénztárcák, kulcstartó tasakok, esernyők, szövetek mindenféle anyagból, háztartási lenvászon, asztalnemű (textilanyagból), törülközők (textilanyagból), ruházati cikkek, lábbelik, sapkafélék, csipkék és hímzések, szalagok és zsinórok, gombok, kapcsok és fűzőlyukak, gombostűk és tűk, művirágok, rövidáruk (kivéve fonalak), paszományáruk, kapcsok (zárak) ruházati cikkekhez, hajdíszek
Italian[it]
L Servizi di vendita al dettaglio dei seguenti prodotti: bigiotteria, portachiavi di fantasia, sacche, borse per la spesa, borsellini, borsette portachiavi, ombrelloni, tessuti in qualsiasi materia, biancheria per la casa, biancheria da tavola (di tessuto), biancheria per la toilette (di tessuto), articoli d'abbigliamento, calzature, cappelleria, merletti e ricami, nastri e stringhe, pulsanti a rotazione, ciondoli per collane e occhielli, spille e aghi, fiori artificiali, articoli di merceria (tranne il filo), passamaneria, fibbie per indumenti (chiusure), articoli d'ornamento per la capigliatura
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos šiomis prekėmis: bižuterija, raktų žiedais (su pakabučiais), maišais, krepšiais, piniginėmis monetoms,raktų dėklais, skėčiais, visų medžiagų audiniais, buitiniais baltiniais, stalo baltiniais (iš tekstilės), rankšluosčiais (iš tekstilės), drabužiais, apavu, galvos apdangalais, mezginiais, nėriniais ir siuvinėtais gaminiais, kaspinais ir juostelėmis, sagomis, kabliukais ir spraustukais, smeigtukais ir adatomis, dirbtinėmis gėlėmis, galanterija (išskyrus siūlus), galionais, drabužių segėmis (užsegimais), plaukų papuošalais paslaugos
Latvian[lv]
Pārdošanas pakalpojumi saistībā ar šādiem produktiem: bižutērija, atslēgu gredzeni, karekļi, maisi, iepirkumu somas, maciņi sīknaudai, atslēgu maki, lietussargi, audumi no dažādiem materiāliem, mājsaimniecības audumi, galda klāšanas izstrādājumi (no auduma), dvieļi (no auduma), apģērbu izstrādājumi, kurpes un apavi, galvassegas, pīnes un izšuvumi, lentes un pīnes, pogas, āķi un cilpiņas, spraudītes un adatas, mākslīgie ziedi, galantērijas preces (izņemot pavedienus), pīnes, apģērba stiprinājumi (saspraudes), matu rotājumi
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut tal-prodotti segwenti : ġojjelli magħmulin minn ħaġar artifiċjali, ħoloq taċ-ċwievet innovattivi, xkejjer, basktijiet tax-xiri, portmoni, pokits għaċ-ċwievet, umbrelel, tessuti ta' kull materjal, bjankerija tal-għażel użata fid-dar, bjankerija tal-mejda (tat-tessut), xugamani (tat-tessut), ħwejjeġ, żraben, kpiepel, bizzilla u rakmu, zigarelli u tberfil ornamentali, buttuni, ġanċijiet u krieket, labar u labar tal-ħjata, fjuri artifiċjali, haberdashery (minbarra ħajt), tirqim, qafliet (fasteners) għall-ħwejjeġ, oġġetti dekorattivi għax-xagħar
Dutch[nl]
Detailhandel in de volgende producten, te weten imitatiebijouterie, sleutelhangers, tassen, boodschappentassen, portemonnees, sleutelzakjes, paraplu's, weefsels van allerlei materialen, huishoudlinnengoed, tafellinnen (van textiel), toiletlinnen (van textiel), kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, kant en borduurwerk, band en veters, knopen, haken en ogen, spelden en naalden, kunstbloemen, fournituren (uitgezonderd garens), passementwerk, sluitingen voor kledingstukken, versiersels voor het haar
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej produktów takich, jak: sztuczna biżuteria, breloczki do kluczy ozdobne, worki, torby, portmonetki, kieszenie na drzwiach na klucze, parasole, tkanki z dowolnego materiału, bielizna domowa, bielizna stołowa (z materiałów tekstylnych), ręczniki (z materiałów tekstylnych), odzież, obuwie, nakrycia głowy, koronkowe wstawki i hafty, wstążki i galony, guziki, haki i oczka, pinezki i igły, kwiaty sztuczne, galanteria męska (z wyjątkiem nici), artykuły pasmanteryjne, zapięcia do ubrań (złącza), ozdoby do włosów
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho dos seguintes produtos, nomeadamente bijutaria de fantasia, porta-chaves de fantasia, sacos, cabazes, porta-moedas, bolsas para porta-chaves, chapéus-de-chuva, tecidos de todas as matérias, roupa de casa, roupa de mesa (em matérias têxteis), roupa de toilette (em matérias têxteis), vestuário, calçado, chapelaria, rendas e bordados, fitas e laços, botões, colchetes e ilhós, alfinetes e agulhas, flores artificiais, artigos de retrosaria (com excepção dos fios), passamanaria, presilhas (fechos) para vestuário, artigos decorativos para os cabelos
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul a următoarelor produse: bijuterii-fantezie, brelocuri de fantezie pentru chei, genţi, coşuri, portmonee, poşete pentru portchei, umbrele de ploaie, ţesături din orice material, lenjerie de casă, lenjerie de masă (din materiale textile), lenjerie de toaletă (din materiale textile), articole de îmbrăcăminte, încălţăminte, articole pentru acoperirea capului, dantele şi broderii, panglici şi şireturi, nasturi, cârlige şi găici, ace cu gămălie şi ace de cusut, flori artificiale, articole de mercerie (cu excepţia firelor), pasmanterie, dispozitive de prindere (încheietori) pentru îmbrăcăminte, ornamente pentru păr
Slovak[sk]
Maloobchodný predaj týchto výrobkov: bižutéria, prívesky na kľúče, tašky, nákupné tašky, peňaženky, vrecká na kľúčenky, dáždniky, tkaniny z akýchkoľvek materiálov, bytový textil, stolové prestierania (z textilných materiálov), toaletná bielizeň (z textilných materiálov), odevy, obuv, pokrývky hlavy, čipky a výšivky, stužky a šnúrky, gombíky, háčiky a očká, špendlíky a ihly, umelé kvety, výrobky textilnej galantérie (s výnimkou nití a priadzí), čipky na lemovanie, uzávery na šaty (spojovacie), ozdoby do vlasov
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje naslednjih izdelkov: bižuterija, okrasni obeski za ključe, vreče, cekarji, denarnice za drobiž, mošnjički, etuiji za ključe, dežniki, tkanine iz vseh materialov, perilo za gospodinjstvo, namizno perilo (iz tekstilnih materialov), brisače (iz tekstilnih materialov), oblačilni artikli, čevlji in obutev, pokrivala, čipke za obrobo in vezenje, trakovi in tkani trakovi, gumbi, zapenci in ušesca, bucike in igle, umetne rože, pozamenterija (razen niti), čipkaste obrobe, zaponke (zadrge) za oblačila, lasni okraski
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster avseende följande varor: modesmycken, nyckelringar med prydnader eller emblem, säckar, kasse, portmonnäer, förvaringsfickor för nyckelringar, paraplyer, vävnader av alla material, hushållslinne, bordslinne (av textil), toalettlinne (av textil), kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, spetsgarneringar och broderier, band och snörmakerivaror, knappar, hakar och skruvöglor, knappnålar och nålar, konstgjorda blommor, sybehör (ej tråd), snörmakerivaror, spännen för kläder (tillslutningar), hårprydnader